--- Title: El cortejo del emperador (1841) Description: Poema del joven Engels sobre el traslado de los restos de Napoleón de Santa Elena a París, en diciembre de 1840: el pueblo de París, los veteranos, los polacos y un «dios muerto» enterrado en los Inválidos. Author: Friedrich Engels Date: 1841-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1841%20El%20cortejo%20del%20emperador --- *Poema escrito por Friedrich Engels en Bremen tras el regreso de los restos de Napoleón a París (15 de diciembre de 1840) y publicado en el* Telegraph für Deutschland *(Hamburgo), n.º 23, febrero de 1841, con la firma «Friedrich O.»: en esos años Engels firmaba como «Friedrich Oswald» o «F. O.». Traducido de la MEGA¹, sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 109-110, por la Escuela de marxismo, 2026, en verso libre, línea por línea. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1841%20Der%20Kaiserzug).* París está vacío; en oscuras olas gigantes rueda el pueblo hacia la orilla del Sena; brilla el sol de Francia, pero envuelto en crespón, y en la sonrisa orgullosa corre la lágrima. El pueblo alegre se ve tan serio y callado, ya no piensa en nuevas ramas de laurel; allí se acerca, cubierto de la abundancia del laurel eterno, el azote de Europa, el dios de Francia, el emperador. Guiado y seguido por veteranos, canosas ruinas de batallas, avanza el cadáver entre el trueno de los cañones y envuelto en el susurro de las banderas hacia París. La ciudad opulenta, rica, cargada de pensamientos, se arroja a sus pies una vez más, ebria de devoción, ante su ídolo; y aunque tuviera que pagarlo aún más dolorosamente que antaño... ¡no importa! salta la chispa de la venganza. Música de muerte y música de guerras estalla y se desata, laten los corazones más tranquilos; así entraba él en el esplendor de sus victorias de Austerlitz y en los días de Marengo. Y pálido y mudo y orgulloso y grande, como siempre que cabalgaba entre los remolinos del pueblo, así avanza, transfigurado como nunca por el brillo de la gloria, el cadáver del emperador en medio del pueblo. ¿Dónde está la Guardia? ¿y dónde está Dombrowski, el invicto general de los eslavos? ¿Murat, el príncipe de los jinetes, y Poniatowski? ¿Y dónde está Ney, el más bravo de los bravos?[^1] Aclarado está el alto bosque de los héroes, la Guardia cayó en las tormentas de Waterloo; los últimos marchan allí con grave porte; solo Montholon suspira tras las rejas de hierro.[^2] Al féretro siguen la fuerza y la flor del Imperio; la vieja y la joven Francia se unen aquí, y hasta la élite de la República llora en el lugar donde llora Francia entera. ¿Y quiénes son aquellos de frente victoriosa y sin embargo presa, a las claras, del dolor? Más afligidos que su crespón son sus rasgos, pero orgulloso su paso... ¡Oh, silencio, son los polacos! Al emperador saludan arcos, columnas, piedras, monumentos, imágenes eternas y pensamientos de metal, audaces y abruptos como los suyos; celebran su grandeza, la derrumbada. Derrumbada está su casa, muerta su corona; el imperio del mundo que vio en sueños ha pasado. Como Alejandro, sin descendencia duerme bajo el laurel. El emperador descansa, enmudeció el tedeum; las piadosas columnas, solemnemente envueltas en sombra. ¡La iglesia entera es Su mausoleo! Un dios muerto yace aquí sepultado en soledad. Friedrich O. [^1]: Jan Henryk Dąbrowski (1755-1818), general polaco, creador de las legiones polacas al servicio de Francia; Joachim Murat (1767-1815), mariscal y rey de Nápoles, jefe de la caballería de Napoleón, fusilado en 1815; el príncipe Józef Poniatowski (1763-1813), mariscal de Francia, ahogado en el Elster tras la batalla de Leipzig; Michel Ney (1769-1815), mariscal, llamado por Napoleón «el más bravo de los bravos», fusilado en 1815. [^2]: Charles-Tristan de Montholon (1783-1853), general que acompañó a Napoleón en Santa Elena; en 1840 participó en el desembarco frustrado de Luis Napoleón en Boulogne y estaba preso cuando llegaron los restos del emperador.