---
Title: Estudios de crítica neotestamentaria (I). Extractos de Bruno Bauer, «Crítica de la historia evangélica de los sinópticos»
Description: El joven Engels resume la crítica de Bruno Bauer a la historia evangélica: contra la hipótesis de la tradición de Strauss, el evangelista como autor; la infancia de Jesús, el Bautista, el comienzo de la predicación y el Sermón de la Montaña; con un apéndice sobre las esperanzas mesiánicas en tiempos de Jesús.
Author: Friedrich Engels
Date: 1841
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1841%20Estudios%20de%20cr%C3%ADtica%20neotestamentaria%20%28I%29.%20Extractos%20de%20Bruno%20Bauer%2C%20%C2%ABCr%C3%ADtica%20de%20la%20historia%20evang%C3%A9lica%20de%20los%20sin%C3%B3pticos%C2%BB
---


*Extractos de Friedrich Engels, 1841, conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 1, «Studien zur Kritik der Evangelien, 1841», imágenes 2-5: siete páginas), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). Primera parte del cuaderno que la MEGA² (IV/1) recoge como «Estudios de crítica neotestamentaria» (extractos de Bruno Bauer y de E. C. J. Lützelberger, apuntes de una lección de Ferdinand Benary sobre el Apocalipsis de Juan); las demás partes se publican aparte. Obra extractada: Bruno Bauer, Kritik der evangelischen Geschichte der Synoptiker, t. 1, Leipzig, 1841. Escrito en alemán, muy abreviado, con citas griegas y alguna palabra hebrea, que se dejan en su alfabeto. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas y damos los nombres bíblicos en su forma española; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en *cursiva*; las cifras son capítulos y versículos bíblicos o páginas del libro de Bauer. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 139 de las 5696 palabras (2,4 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1841%20Studien%20zur%20Kritik%20der%20Evangelien%20%28I%29.%20Exzerpte%20aus%20Bruno%20Bauer,%20Kritik%20der%20evangelischen%20Geschichte%20der%20Synoptiker)*
### Imagen 2

Estudios para la *crítica* de los Evangelios  
Crítica de la historia evangélica de los sinópticos, de Bruno Bauer.  
I. Introducción. Contra la hipótesis de la tradición de Strauss demostró *Weisse* (La historia evangélica) la  
inexistencia de tal tradición, de testimonios determinados. En cambio, *Marcos* sería el escrito que  
subyace al 1.º y al 3.º sinópticos. Se trataba ahora del autor[?] del Evangelio de Marcos, primero, y[^t1]  
luego de los discursos y sentencias que el 1.º y el III Evangelio tenían de más que Marcos. ~~Pero~~ Esto lo explica Weisse  
por[?] Papías: que Marcos compuso su Evangelio según el relato del apóstol Pedro, mientras que a los discursos[^t2]  
subyace la colección de sentencias del apóstol Mateo. Así queda derribado[?] Strauss,[^t3]  
porque, por su manera spinozista de intuir[?] lo absoluto, él[?] no ha reconocido, y en concreto[?] no la verdadera, ra-[^t4]  
cional forma de la universalidad en lo singular, ni ha alcanzado la autoconciencia.  
La tradición que debía explicar la historia evangélica es precisamente esta historia  
misma; luego, una tautología. *Weisse*, en cambio, se contenta con la garantía que deben darle  
los datos tomados de Pedro por el apóstol[?] Mateo y por Marcos. – Aquí avan-[^t5]  
za ahora *Wilke* (El evangelista primitivo) un paso más: demuestra que Mateo  
utilizó y amplió a Lucas, y que por tanto copia[?] a *ambos* sinópticos; según él, nunca existió[^t6]  
semejante colección de sentencias. Además, Wilke completó, de modo filológico y extenso, la prueba  
de que Marcos subyace a los otros dos Evangelios, y ello *al mismo tiempo*  
que el descubrimiento de Weisse. Wilke aportó también los materiales para demostrar que el Evangelio  
de Marcos es de origen literario y «composición artística»; aquí es ya necesario el avance de Bauer  
hacia la afirmación de que todos los Evangelios son de origen artístico. Ni  
en la hipótesis de la tradición[?] ni en Weisse y Wilke se había derivado de manera suficiente la *materia*[^t7]  
de los Evangelios; solo la tesis de que antes de Jesús no existían ideas mesiánicas[?][^t8]  
lleva a la crítica al[?] terreno de la[?] autoconciencia libre[^t9]  
II. Nacimiento e infancia de Jesús.  
1. La descendencia de Jesús de David. Marcos no tiene nada para toda esta sección.  
De Belén no puede hablarse. De lo contrario – si le era conocido – no habría tenido  
en absoluto que escribir, o, si esto solo interesaba a los judíos, hay que decir que la  
genealogía de Jesús también tenía interés entre los judíos. Marcos no sabía nada de la descendencia  
davídica de Jesús. Solo en 10,47 se llama a Jesús hijo de David. En  
Mateo, en cambio, así llamado en 9,27, 20,31, 15,22; en 12,23 supone el pueblo que bien podría  
ser el Hijo de David; en 21,9 el pueblo lo saluda así, con el Hosanna al Hijo de David.  
Y sin embargo, en Mateo 16,14 sus discípulos no saben nada de que se le  
tenga por el Hijo de David. – Esta contradicción no la tiene Marcos. En 8,28 tampoco  
saben los discípulos que un partido lo tenga por el Hijo de David;  
aquí se muestra, pues, que Mateo ha introducido elementos ajenos en su Evangelio, pero ha dejado el punto  
principal sin borrar, de donde la contradicción anterior. Marcos, en cambio, en 11,10 hace que el pueblo llame a Da-  
vid «padre común» e indica así cómo ~~él~~ entiende aquel 10,47,  
cómo quiere que se tome. El pasaje principal es Marcos 12,35; aquí ya se ha producido la colisión:  
que el Mesías tiene que ser hijo de David, pero que esto E.[?] ha de demostrarse. Así, Marcos[^t10]  
hace responder a Jesús que esto no ha de entenderse de modo tan sensible. – Mateo y Lucas dan  
cada uno una genealogía que en ambos pasa por José. Lucas dice además  
ὢν, ὡς ἐνομίζετο, siendo, como erróneamente se le tenía[?], hijo de José.[^t11]  
Por otra parte, la suposición de Lucas z.[?] puede ser la de María; dice expresamente en 2,4 que José[^t12]  
era de la casa de David, y de María nada, salvo que estaba emparentada con Isabel,  
hija de Aarón (1,36; 1,5); por tanto, solo [ilegible] según levita. Así pues,[^t13]  
encaja[?] mucho mejor que Lucas haya querido reunir en la familia de Jesús el nombre real y el[^t14]  
sacerdotal. Así pues, la idea de la descendencia empírica de Jesús de David solo surgió  
*después* de Marcos; en tiempos de Marcos aún era ajena. Marcos tampoco sabe solo[?][^t15]  
nada de que el esposo de María se llame José. En los dos registros genealógicos, Salatiel tiene  
*dos* padres, Zorobabel *dos hijos*, que ambos llevan al Mesías (cf. 1 Crónicas 3,16-19, donde  
entre Zorobabel y Salatiel hay aún un eslabón intermedio: Pedaías[?].)[^t16]

### Imagen 3, página izquierda

2. El nacimiento de Juan el Bautista. Lucas 1.  
Strauss explica el nacimiento tardío, como lo *expresa* el Evangelio de nativitate Mariae, porque tales  
hijos no han de considerarse fruto del placer, sino don de Dios. Bauer pone  
en cambio la categoría de la «mediación histórica», porque la intuición religiosa pone el poder me-  
diador en el más allá y en cambio no comprende que en las épocas ~~de nuevo[?]~~[^t17]  
de especial relajación[?] este solo es engendrado por la aparición de un principio *nuevo*,[^t18]  
y que ambas cosas forman una sola creación. La idea de semejante período agotado  
se traslada a individuos, y así se utilizan los relatos del Antiguo Testamento para exponer la representación religiosa.  
Contradicción: la duda de Zacarías se castiga duramente, y la de María no se castiga en absoluto.  
3. La concepción sobrenatural de Jesús. Mateo 1, Lucas 1.  
En Marcos, Jesús es aún hijo legítimo de María y de su esposo sin nombre. – La explicación  
ideal de la concepción milagrosa: la oposición de lo divino y lo humano en el judaísmo escindía la d. C[?][^t19]  
superación[?] hasta la cúspide más alta y la superaba así, en cuanto lo humano como tal era pecaminoso. Una vez[?] el[^t20]  
individuo, si esto había ocurrido, era posible su unión con lo divino, por la gracia,  
precisamente. Esta acogida en la gracia aparece a la conciencia religiosa como del todo inmediata  
por parte de lo humano, y, conforme a la naturaleza de su conciencia, se individualiza enseguida.  
Así, la representación de la unidad de lo divino y lo humano se hace sensible ~~sobre~~ {en} la persona de Jesús, y su  
posición ~~E~~ exclusiva por Dios, en la concepción sobrenatural. Los medios para la representación plástica,  
sin embargo, no solo de la representación veterotestamentaria del engendrado por Dios, sino igualmente  
de los mitos heroicos paganos. Solo la receptividad del hombre para la gracia divina  
queda: la madre. – En favor del surgimiento tardío de esta representación atestiguan: 1) Marcos; 2) el relato,  
tomado de su escrito por I y III, de que Jesús, frente al reproche de su descendencia de  
José y frente a la incredulidad, *no* apela a ella, sino que elude la cuestión; 3) que Pablo nunca la  
menciona; 4) el modo en que se habla de hermanos de Jesús. Para I y III esta  
noticia de II ya estaba fijada, y por eso cayeron en la contradicción de que José, antes del nacimiento,  
habría tenido que tener reparo en tocarla y, sin embargo, no lo tuvo.  
4. La visita de María a Isabel. Lucas 1,39-56  
El himno de María está, en sus puntos principales, literalmente  
tomado del cántico de Ana, 1 Samuel 2.  
5. El Mesías como niño.  
En la exposición de Lucas, un clímax inconfundible desde los pastores hasta la pre-  
sentación en el templo. Sobre todo Ana, la que sufre, la abandonada, del todo en el espíritu de  
Lucas; después de que Simeón ha representado la cumbre, ella reconduce la representación a lo  
general. El evangelista y la intuición religiosa no ven aquí solo los hechos escuetos[?], si-[^t21]  
no mucho más su significado, la conexión histórico-universal de la aparición de Jesús.  
El niño que produce en Simeón la impresión del Mesías no es el niño como tal, si-  
no aquel que para la intuición religiosa es ya el hombre, la idea; el niño tal como la intuición cre-  
yente lo representa como *este* niño. – El miembro final en Lucas es el  
niño de 12 años en el templo. Contra la historia: 1) la edad de Jesús, que para sus[?] padres aún pasaba por me-[^t22]  
nor de edad, como prueba su preocupación; 2) la cierta[?] indicación que da Jesús de que no es hijo de José.[^t23]  
3) todo lo demás. 4) María no entiende a su hijo cuando habla del Padre celestial.  
6 y 10[?] El origen de los relatos previos en III y I.[^t24]  
III. En II, 1,6 está la descripción del modo de vida ascético del Bautista; en III falta en  
la sección paralela, porque Gabriel ya se lo ha dicho a Zacarías en 1,15. En II, 9,13 dice  
Jesús a los discípulos que el Bautista es el Elías esperado; en III, tampoco aquí nada en el pasaje  
paralelo. ~~En cambio~~ También en III, 7,27, donde había ocasión de observar que el Bautista es Elías, falta.  
Porque también esto lo había dicho ya Gabriel en 1,17. Además, la cronología es propiedad de Lucas.  
Pero esta determina el conjunto. No cabe, pues, sino declarar a Lucas compositor  
del conjunto.  
I. ~~III~~ supone que todo se entiende por sí mismo y que a José la historia de su prometida le es tan  
clara como a nosotros. I ve esta contradicción y la resuelve con[?] el mensaje del ángel a José. El origen[^t25]  
más tardío[?] se desprende del δίκαιος ὢν, que no puede significar «humano, benigno». Para la intuición d. Ch[?][^t26]  
José no debía exponer a su mujer a la deshonra, y porque no lo hizo, era  
justo *para ella*. Es justo según las exigencias que la intuición d. Ch[?] y su relación con la[^t27]  
madre [ilegible] le planteaban, aunque ambas cosas le eran desconocidas. La pregunta de por qué María[^t28]  
no comunicó nada a su marido, I ni siquiera se la plantea. Hace que el misterio ocurra en María  
de modo inconsciente, y no se pregunta qué contradicciones surgen de ello con la exposición de Lucas y con su propia  
historia cumplimiento[?]. Respecto de la profecía de Isaías, es seguro que los evangelistas en la profe-[^t29]  
cía del Antiguo Testamento solo se veían a sí mismos, y por eso no eran capaces de comportarse críticamente ante ella.  
*La estrella de los magos*

### Imagen 3, página derecha

*La estrella de los magos* era sin duda[?] una estrella milagrosa. También como guía topográfica de los sabios la toma[?][^t30]  
casi. Primero los conduce desde Oriente hacia el oeste, luego de Jerusalén a Belén,  
de norte a sur, y se detiene precisamente allí donde está el niño. Solo un sentimiento natural impide  
al evangelista decir: se detuvo sobre la *casa*. Pues que quería decirlo  
lo prueba lo que sigue: y entraron en la casa, etc. – La apologética habla aquí de la mara-  
villosa expectación y tensión de Oriente en aquel tiempo. Suetonio, Vesp. 4, habla de ello, pero  
copió su pasaje de Tácito, Hist. 5,13, como lo prueban las palabras idénticas y la contradicción  
de que conserva el plural Judaea profecti y sin embargo la profecía, en lugar de referirla a Vespasiano *y a Tito*,  
solo la refiere muy de lejos. Pero Tácito tiene su noticia de Josefo,  
Bell. Jud. 6,5,4, pasaje que también conoce Suetonio (cf. también Bell. Jud. 3,8,9). Pero este pasaje  
solo habla de la esperanza del partido judío de la guerra, mientras que Josefo mismo interpreta el pasaje del profeta  
referido a Vespasiano (cf. también Ant. 10,11,7 y Bell. Jud. 3,8,3). ¡A esto[?] se reduce, pues, la representación apologética[^t31]  
de la ~~oriente~~ expectación de Oriente! La profecía misma está en Daniel 9,26.  
La estrella de los magos ha de entenderse, pues, como símbolo de la religión natural, que, comprendida en su verdad y como forma histórica  
de la autoconciencia, apunta al cristianismo; la tensión de los pueblos  
ante la entrada de un nuevo histórico. Por cierto, el fundamento conceptual del relato,  
esto, naturalmente, elaborado de modo inconsciente y sin reflexión. El material externo para ello está tomado de Isaías 60,6, Salmos 72,  
Números 24,17. Hay que tener en cuenta también la difusión del culto a los astros en la última época  
del paganismo, como concentración de la conciencia religioso-natural desde la dispersión mitológica  
en la pureza ideal de una intuición simple. El cristianismo se comprendió como superación del judaís-  
mo y del paganismo; pero esto solo se lo hizo intuible al transferir su determinación interna, como atributo esen-  
cial, a Jesús. Solo así le pareció decreto divino; así ha de explicarse toda la historia de la in-  
fancia. Del mismo modo ha de explicarse el relato de I sobre la huida a Egipto,  
que tiene en cuenta[?] a la comunidad, surgido de Lucas 2,34 (σου ψυχ[?] [ilegible] [ilegible]); María ~~la~~ de[^t32]  
ya la suerte[?] de la comunidad. Aquí el niño es la idea cristiana conservada intacta, mientras que[^t33]  
los niños de Belén son las víctimas individuales en la persecución. Raquel es la comunidad; Herodes,  
el poder mundano, impotente frente a la historia pese a todo su poder. De este origen ideal se siguen  
también todas las inconsecuencias y ensoñaciones sonámbulas. De ahí la contradicción del λάθρα, 2,7,  
con la indagación exacta, ~~que[?]~~ {por} Herodes aún no podía pensar, porque no sabía que los magos lo[^t34]  
engañarían. Ya Calvino dice que, si Herodes hubiera pensado en ello, nihil facilius erat, quam officii prae-  
textu unum ex aulicis comitem subornare qui tota re inspecta mox rediret.  
Isaías 11,1 compara al Mesías que surge de condiciones humildes[?] con el débil vástago נצר, y el evangelista[^t35]  
ve en ello una alusión literal a Nazaret. – Armonizar a Lucas y Mateo es  
imposible. Los magos no pudieron venir *antes* de la presentación en el templo, pues entonces José y María  
no habrían ido tan descaradamente a Jerusalén; *después* tampoco, porque José y María, según Lucas 2,39, fueron[?] enseguida a Nazaret,[^t36]  
no antes a Belén, donde no tenían nada que buscar. – Para Mateo, según 2,1 y 2,22, los padres  
de Jesús tienen su casa en Belén, pues[?] José tiene que ser enviado a Nazaret por un sueño. Así olvida[^t37]  
el supuesto de Lucas cuando quiere poner su propia modificación (aquí la omisión del censo y la referencia  
a Miqueas 5,1) en consonancia con él.  
11. Observación cronológica, cf. Lucas 3,1, etc.  
1) El censo ~~es[?]~~ de Cirenio es muy posterior. 2) Lisanias, príncipe de Abilinia, murió en el año 34 a. C., y solo la[^t38]  
expresión usual ἡ Λυσανίου {por Abilinia} indujo a Lucas a suponerlo aún vivo en el año 30 {d. C.}:  
o sea, 64 años de error de cálculo. Lucas quiere a toda costa, ya que se habla de tetrarcas, tener cuatro.  
A Pilato, Herodes, Felipe, Anás y Caifás los tenía de Marcos, y que Pilato en tiempos de Tiberio  
era gobernador podía saberlo también alguien por lo demás ignorante. 3) Que el medio año entre la aparición[?] del Bautista[^t39]  
y la de Jesús es demasiado corto, ya se verá. Los 30 años de ambos, de Números 3,47. 4) El año 15 de  
Tiberio es suposición arbitraria de Lucas, pues contando 30 años hacia atrás desde él (año 30), Herodes, en cuyo  
tiempo habría nacido Jesús, ya ha muerto, y Arquelao es ~~gobernador~~ {príncipe} en Judea. Solo varios años después de la  
muerte de Herodes fue Cirenio gobernador de Siria.  
III. Preparativos para la aparición pública de Jesús.  
12. La actividad del Bautista. Contradicción en cuanto al *lugar*: Mateo 3,2, el desierto de Judea; v. 5, junto al  
Jordán. En 4,1 Jesús va del Jordán al desierto. También en Marcos va Jesús *desde* el desierto  
~~a~~ el desierto, pero no se habla del desierto de Judea. Lucas, en cambio, hace ir a Juan del desierto  
al Jordán, y a Jesús del Jordán al desierto. En cambio, en él está claro que el primer desierto  
surgió de la voz isaiana ἐν ἐρήμῳ, y luego la contradicción de 7,24: ¿qué buscasteis[?][^t40]  
junto a Juan *en el desierto*? Todo el lugar sale del dicho de Isaías 40,3. – La *vestimenta* y el *alimento*  
del Bautista, tomados de Elías; Marcos los copió literalmente de 2 Reyes 1,8. El alimento, porque lo  
hace vivir en el desierto. Lucas (1,15) lo convierte {del todo} en nazareo y delata con ello la idea  
de que ha trabajado siguiendo a ~~Lucas~~ Marcos. Josefo, Ant. 18,5,2, no sabe nada de todo esto, y si  
el Bautista actuó tanto como dice Marcos 9,13 y 11,32, *no puede* haber vivido en el  
desierto; tiene que haber vivido en medio del pueblo. En Marcos 1,18 ayunan, es cierto, los discí-  
pulos de Juan, pero eso lo hacían también los fariseos. Sin duda se nombraría aquí algo *especial*,  
ascético, de los discípulos de Juan, si algo así hubiera existido históricamente.

### Imagen 4, página izquierda

Solo en Lucas 7,33 y Mateo 11,18-19 se encuentra la oposición entre Jesús y Juan en cuanto al modo de vida.  
Y como ~~[ilegible]~~ Lucas hace de Juan precisamente a propósito un nazareo, esto es muy sospechoso.[^t41]  
El relato de *Mateo* sobre los discursos del Bautista se repite en 4,17, 12,34, 22,23,  
7,19, 13, etc., exactamente en discursos de Jesús, y este dice sin rodeos que Juan[?] es el precursor.[^t42]  
Así pues, en Jesús no tendría que haber habido ningún principio de progreso. El discurso de Juan, que primero[?][^t43]  
no puede haber repetido siempre: esto evidentemente solo surgió cuando la experiencia[?] de Juan[^t44]  
fue apreciada en la comunidad en su significación histórica, resultado de una comprensión posterior. Según  
Mateo vienen fariseos y, como siempre a la vez en Mateo, saduceos; estos últimos, del todo contra su prin-  
cipio. También de los fariseos dice Mateo 21,31 (también Lucas 7,29-30) que no habían creído a Juan.  
No habían tenido ninguna gana de dejarse convertir. ¿Cómo concuerda esto con la conclusión de 3,7?  
bautizar, pues – tampoco los fariseos acudieron. Como Jesús tenía que luchar con este partido,  
también el Bautista debió de estar en conflicto con ellos. Solo él ha atribuido también al Bautista  
el «arrepentíos, *porque el reino de los cielos se ha acercado[?]*», de lo cual Marcos y Lucas aún no saben nada[^t45]  
y en quienes esto es exhortación de Jesús.  
*Lucas*. ¿Por qué se enoja también aquí el Bautista con quienes vienen a él arrepentidos? Si ya él  
tronaba así, ¿qué debían esperar los judíos del Mesías? Solo porque el Bautista es Elías tiene  
que hablar de modo análogo a este. También de la retirada de la bendición de Abraham tenía que hablar Juan,  
para que estuviera indicado todo lo que había de venir por[?] Jesús. Los judíos que venían  
al Bautista no pensaban siquiera en apelar a su descendencia de Abraham,  
ni en ponerse en oposición a los judíos. Y luego, ¿qué son los discursos de Juan sobre el arrepentimiento[?]?[^t46]  
Parturiunt montes: reglas de vida del todo corrientes, que no tienen nada que ver con el *arrepentimiento*.  
3,15 y 16: ¿cómo llegan los judíos a declararlo Mesías, y de dónde sabe Juan lo que ἐν ταῖς  
καρδίαις διαλογίζονται? Aquí de nuevo un pretexto mal construido para un discurso.  
*Marcos*. En los sinópticos, bautismo y señalamiento separados; en IV, unidos. De discípulos de Juan solo sabe  
el autor del 3.er Evangelio o de los Hechos ~~al~~ como corporación. Josefo deja ver que el bautismo de Juan solo  
descansaba en la ablución judía y en la unión de la pureza del cuerpo y del alma, y  
que Juan dio el paso de elevar el símbolo a la conciencia. Ezequiel 36,25, Zacarías  
13,1, etc., muestran que intuiciones[?] semejantes habían aparecido ya antes. El señalamiento del que ha de ve-[^t47]  
nir[?] solo pudo surgir desde el punto de vista posterior de la conciencia cristiana, y desde ahí atribuirse al Bautista[^t48]  
conscientemente. ¿Cómo, si no, habría tenido Jesús que decir primero que Elías ya había  
venido? Pues[?] el concepto de Mesías no estaba fijado de antemano[?].[^t49]  
13. El bautismo de Jesús.  
La negativa del Bautista. Marcos y Lucas no la conocen; pero para los apologetas Marcos pasa por el epito-  
mador; Lucas dice que Jesús y Juan eran parientes, luego J.[?] Juan habría conocido a Jesús como Mesías;[^t50]  
en cambio d.[?] [ilegible] IV dice sin rodeos que Juan no conocía a Jesús. En los 3 sinópticos la aparición es para[^t51]  
Jesús (Marcos ἐπ' αὐτὸν, como historiador más distante, sin decir ἐπ' αὐτὸν, pero aun así para Jesús); en  
~~IV~~ para Juan. Esto se debe a que {solo} en IV Jesús apela continuamente al testimonio de Juan.  
¿Por qué tuvo Jesús que someterse a un bautismo que no podía ser para él, el sin pecado?  
La noticia de Justino de que entre los judíos estaba difundida la opinión de que el Mesías debía  
ser ungido por Elías ha quedado, por[?] la insostenibilidad de la teoría de las esperanzas mesiánicas, al des-[^t52]  
cubierto, como también en especial en Bauer, Historia evangélica de Juan, pp. 13-14. Precisamente porque ya en tiempos de Mateo la comunidad  
no sabía responder a la pregunta anterior, aparece aquí la negativa del ~~Mateo~~ {Juan}, la cual, sin embargo, por su frase general  
e inapropiada, solo se elimina en apariencia y se vuelve cada vez más peligrosa. – Weisse admite que  
la {propia} pecaminosidad habría tenido que llevar a Jesús al bautismo. – Los Hechos, por cierto, no saben nada  
de que Jesús fuera bautizado por Juan; la solución es la siguiente: Juan pasaba por precursor del Señor, y se re-  
tiró cuando este apareció. Aquí tenía que haber, pues, un encuentro personal, y de ahí el bautismo. La  
mediación del Evangelio y del mundo judío, que la doctrina de Juan, tenía que ser intuida también sensiblemente.  
En Marcos, donde Jesús aún no era el Cristo[?] engendrado por Dios y la conciencia mesiánica de Jesús solo procedía del[^t53]  
bautismo, este aún no causaba escándalo. Este, en IV, es tan grande que solo deja adivinar el bautismo.  
14. La tentación de Jesús.  
En Marcos, y zst.[?] también en Lucas, la tentación dura 40 días. En Mateo solo se produce tras estos 40 días.[^t54]  
Lucas oscila[?] aún en la contradicción entre ambos. Conserva el ἡμ. 40 πειραζόμενος ὑπὸ τ. δ. de Marcos,[^t55]  
pero hace que la tentación ocurra solo al final de ellos, como Mateo. En las 3 tentaciones, en Lucas la  
unidad de lugar, en Mateo la unidad de pensamiento[?], la gradación, determinan el orden. La historia de la ten-[?][^t56]  
tación nos presenta el autor: subordinación e ingreso[?] de la comunidad en la razón de la na-[^t57]  
turaleza y de la historia. La contradicción del principio cristiano interno, del más allá, con el mundo exterior,  
del más acá, de la bajeza del cristianismo[?] con la grandeza mundana, tenía que provocar una dialéctica. La comunidad[^t58]  
tenía que hacer concesiones a la naturaleza y la historia. En Marcos, las fieras, símbolos de la pa-  
sión y del deseo. En la historia más detallada, la comunidad renuncia al mundo y a su gloria,  
contentándose con su satisfacción interior y con el principio.

### Imagen 4, página derecha

~~IV~~ El comienzo de la actividad pública de Jesús.  
~~1 El~~ 15-16. El regreso a Galilea y la primera aparición allí.  
Mateo vincula la aparición al encarcelamiento de Juan. Jesús tuvo que haber estado en la tentación[?][^t59]  
Marcos pone ambas cosas una junto a otra como simplemente simultáneas. En cambio IV, que[?] hace actuar a Jesús y a Juan du-[^t60]  
rante más tiempo uno junto a otro.  
Mateo 4,13 ss. Jesús vuelve a Galilea, ¡deja Nazaret y viene a Capernaúm! Capernaúm, en lo que toca a la profecía,  
estaba en Galilea y en Zabulón; que Capernaúm estaba justo en la frontera entre Zabulón y Neftalí, ~~[ilegible]~~ eso lo sabe[?][^t61]  
como[?] no, y Mateo tampoco. Él no sabe dónde está Nazaret; pues de lo contrario no habría[^t62]  
que la profecía se cumplía ya con la estancia de Jesús en Nazaret. Marcos lleva a Jesús  
directamente desde ~~[ilegible]~~ {a Galilea (Capernaúm)}. Marcos[?]: Lucas primero a Nazaret. Mateo primero, según Marcos 1,14, a Galilea y luego {(Capernaúm)},[^t63]  
residiendo, según Lucas 4,14, ~~a~~ {por} Nazaret, en Capernaúm.  
Lucas 4,14. La fama iba delante de él (¡si aún no había hecho nada!). Da antes Marcos 6,1-6  
para explicar por qué Jesús no se quedaba en Nazaret. – Fama de su verdad[?].[^t64]  
Progreso para allanar primero también y enseñaba en las sinagogas. ¿Dónde? Si solo está de camino  
a Nazaret, y allí no puede haberse procurado aún una «verdad[?]». –[^t65]  
Cuando Jesús llega a Capernaúm, se completa[?] lo mismo: v. 31, sábado = v. 16; v. 32 = v. 22; v. 37 = 14.[^t66]  
En el v. 23 se alude a una actividad milagrosa anterior en Capernaúm, de la que  
{aún} no se ha hablado en absoluto. Evidentemente estos versículos solo están desplazados[?] [ilegible] Marcos 1-6, que ya prece-[^t67]  
de, claro. El evangelista, entendiéndose[?] en la concepción[?] de Marcos, pierde su[^t68]  
propio [ilegible] 1. M.[?] Vötter[?] ἐξῆς ciudad natal: ¿la que Jesús ya estaba en Galilea? Evidentemente un[^t69]  
~~[ilegible]~~ {[ilegible]} nuevo arranque para llevar a Jesús a Galilea. Así llega dos veces, cada vez[?],[^t70]  
y la primera vez, a Galilea. Lucas olvida también dar razón alguna de por qué Jesús  
se establece en Capernaúm: porque allí viven sus discípulos.  
Marcos 1,14. ¿Cómo[?] puede Jesús hablar ya de la «fe en el Evangelio»?[^t71]  
17. La vocación de los 4 primeros apóstoles.  
Mateo 4,18. Jesús vio a *2 hermanos*, Simón y Andrés, *su hermano*. Jesús vio a dos *hermanos*, Jacobo y  
Juan, *su hermano*. De Marcos 1,16. 19.  
Lucas 5,1-11. Como Jesús solo aquí va a Capernaúm, todo es confuso; aún no puede reclutar a los discípulos  
tan deprisa; eso ocurre solo después de narrados los hechos de Capernaúm.  
Esta vez[?] Jesús era apretujado por el pueblo, cuando todos ansiaban la palabra de Dios, *¡cómo*[^t72]  
{[ilegible]} *miran[?] sus redes*! Esto lo tiene de Marcos 1,16, donde las remiendan y donde no llama la atención, porque[^t73]  
allí no hay ὄχλος ἐπικεῖσθαι αὐτῷ. También la «multitud» vuelve a aparecer forzada[?]; la [ilegible][^t74]  
del relato vuelve confusa la historia de las redes[?] [ilegible]. ¡Jesús está en casa de Simón como[^t75]  
huésped y aún no lo conoce! Con todo, Lucas advierte la contradicción y suprime por eso  
en 4,42 (y Marcos 1,36) el nombre de Pedro. ¿Él, Simón, cuya suegra Jesús había curado,  
que era su anfitrión, está ahí remendando las redes cuando el pueblo se agolpa y arde  
de deseo? – No se nombra a nadie más que a Pedro, y sin embargo siempre se dice  
que *ellos* hicieron esto, etc. Después aparecen los hijos de Zebedeo, pero a Andrés ni siquiera se lo  
nombra. Los hijos de Zebedeo siempre tienen que estar a mano para ayudar en caso necesario,  
y porque Marcos lo cuenta. La simple invitación, como en Marcos, ya no puede bas-  
tar, porque Pedro ya conoce a Jesús; de ahí el milagro.  
Marcos 1,16. En IV el testimonio de Juan sobre Jesús era muy importante; por eso hace que la vocación  
de los discípulos la organice[?] Juan. – En Marcos la vocación es milagrosa. En la conexión natural habría[^t76]  
el [ilegible] los discípulos se encuentran, y no son llamados. Por lo demás, imitado del relato del Antiguo Testamento[^t77]  
sobre la vocación de Eliseo.  
18. Transición al Sermón del Monte.  
Mateo 4,23-5,1. De la generalidad más abstracta[?] cae de golpe, en 5,1, en lo más particular.[^t78]  
¡Bonita transición! Si las multitudes lo habían seguido por toda Galilea, ¿cómo puede  
introducirlas con ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους? Toda la historia resulta forzada,  
y con ella el sermón. Jesús habla a los *discípulos*. Al final del sermón se asombra el *pueblo*.  
La cosa tiene su fundamento en Marcos 3,7-14. Aquí sube al monte para[?] esquivar a la[?] [ilegible][^t79]  
multitud.  
Lucas 6,12-19. De nuevo una multitud forzada. Aprovecha primero la vocación de los apóstoles para  
anunciarles enseguida los principios del reino de los cielos y dar al sermón el[?] barniz[?][^t80]  
de una nueva[?] instrucción. –[^t81]  
«El monte», τὸ ὄρος, es categoría general, localidad para todo lo significativo. Marcos 3,13 // Lucas 6,12;  
Lucas 9,28; Mateo 16,29; Juan 6,3.5; Mateo 28,16. En todos[?] casi todos estos pasajes, la forma[?][^t82]  
del[?] espacio idealizada; así también aquí. Jesús arriba, el pueblo abajo: ¡quién va a poder oír[^t83]  
mucho del discurso!

### Imagen 5, página izquierda

Mateo y Lucas tienen solos el Sermón del Monte, y además el primero bastante más largo que Lucas. Ambas[?] inter-[^t84]  
polaciones rompen la conexión. Otras cosas las omite Mateo y las trae más tarde aisla-[?][^t85]  
das.  
~~IV~~. El Sermón del Monte. Mateo 5; 6; 7; Lucas 6,20 ss.  
Falta de conexión de las bienaventuranzas. El v. 11, que ha de ser la conclusión y la punta del conjunto, trae  
algo del todo nuevo: frente a lo general anterior, lo particular. En Lucas, 4, más sencillas, para ser[?][^t86]  
más directas, unidad del pensamiento. En Mateo, ψευδόμενοι en la última bienaventuranza, pesado. Que  
y solo se hablaba[?] del sufrimiento[?] inocente, se entendía por sí mismo. Sin embargo, este añadido no está[^t87]  
en todos los manuscritos. También el determinado ἕνεκεν ἐμοῦ, en lugar del reservado[?][^t88]  
«Hijo del Hombre» de Lucas, apunta al reelaborador posterior, en quien Jesús de  
entrada se presenta[?] como Mesías. Además, Mateo espiritualiza y generaliza las bienaventuranzas exteriores[^t89]  
de Lucas, esperanza en la recompensa celestial tras el sufrimiento y el lamento exteriores. Ninguno[?] de ellos[^t90]  
serían[?] de la esencia. Sobre los 4 Οὐαί de Lucas, cf. Deuteronomio 27. Mateo los omitió porque su última[^t91]  
bienaventuranza lo llevaba demasiado a lo particular (y seguramente también porque notó lo inapropiado de 9 ~~[ilegible]~~ ayes[?][^t92]  
falta[?]: como, por el paralelo, daba sin embargo 9, tenía que oponer[?] la buena conexión en[^t93]  
Lucas con lo que sigue: v. 27 Si[?] vosotros [ilegible], no odiéis a quienes os oprimen, etc.[^t94]  
El pasaje Mateo ~~4~~ {5},17-48, de nuevo sin conexión con lo anterior.  
Es el más importante, pues para la apologética Mateo es más peligroso que, en Weisse sin más, la rela-  
ción del Antiguo y el Nuevo Testamento. – ¿Cómo podía decir Jesús «no he venido», etc., cuando nadie  
esperaba eso de él? ¡Y menos aún los profetas! Además, de ellos no se vuelve a hablar  
después. Los profetas, solo por la frase hecha: la Ley y los Profetas. Primero dice Jesús que no quiere  
abolir la Ley, y después la abole de facto.  
Mateo 5,25-26 // Lucas 12,58. Mateo omitió la punta del v. 57: ¿por qué no juzgáis  
lo justo entre vosotros mismos?, a saber, antes de ir a juicio. Esta era la verdadera  
conexión, que Mateo debilita. Y tampoco en Lucas podía Jesús, que aún no tenía comunidad,  
hablar así del arreglo entre *vosotros* mismos.  
La sentencia de Marcos sobre el ojo que escandaliza la copió Mateo de nuevo más adelante.  
Mateo 5,43. «Odiarás a tu enemigo» no es añadido de los fariseos, sino consecuencia  
correcta de la Ley. La conclusión del capítulo, de Lucas 6,36, generalizada para  
ajustarse al discurso de Mateo, pero aun así inapropiada.  
*Anexo*. Las expectativas mesiánicas en tiempos de Jesús.  
En los profetas del Antiguo Testamento, la intuición mesiánica aún no está elevada a la firmeza y unidad del concepto  
de reflexión; cf. Bauer, Exposición de la religión del Antiguo Testamento, 2, § 54, etc.  
En la paráfrasis de Jonatán (Talmud), un[?] ejemplo de cómo tenía que ser una traducción[^t95]  
en la que la intuición mesiánica se había vuelto dogma. En cambio, en los ~~LXX~~, cuyas partes más antiguas  
se remontarían al siglo III a. C., nada se declara mesiánico, ninguna transferencia ni  
confusión de la concepción, que de otro modo serían sin duda necesarias. Solo en Números 24,7 pone, apartándose  
del texto original: saldrá un *hombre*, etc., pero no se habla del Mesías. Tampoco Isaías 38,11, τὸ σωτή-  
ριον τοῦ θεοῦ por Jehová, puede servir de nada.  
Los apócrifos tampoco saben nada de ello; Eclesiástico 47,11 y 1 Macabeos 2,57 solo hablan  
del dominio «eterno» de David, o sea, solo[?] por su costumbre[?] del Antiguo Testamento.[^t96]  
Daniel, escrito bajo Antíoco Epífanes, se quedó solo con su firme intuición  
mesiánica. El autor del libro I de los Macabeos, que conocía a Daniel, no supo  
aprovecharlo; cf. 1 Macabeos 4,46; 9,27; 14,41.  
Ni siquiera Filón, que escribió después de la aparición de Jesús, sabe nada de ello, y solo una vez  
cita la profecía de Números 24,7, y este dicho está todavía del todo fuera de conexión con  
su sistema (de praem., Opp. II, 423). Otra concepción (de exsecr., Opp. II, 436), la de la  
figura sobrehumana que ha de conducir al pueblo de vuelta a la patria, está igualmente  
del todo aislada.  
Ni en los últimos años antes de Cristo[?] ni al comienzo de la era cristiana[?] se leían los profetas[^t97]  
en las sinagogas a la par de la Ley, ni se interesaba[?] uno por ellos de otro modo.[^t98]  
Entre las sectas judías no hubo ninguna controversia sobre el Mesías.  
Una fijación general (de una arbitraria, sin embargo, apenas se habla) de los pasajes doctrinales proféticos  
no se había producido aún en el siglo III d. C. Zunz, Los sermones litúrgicos de los judíos, p. 6.  
El libro de Enoc solo tiene esta intuición en la parte central, caps. 37-68. Evidentemente es  
de diversos autores. En el cap. 64 aparece Noé, que solo nace en el cap. 105. Cap. 89,45. 46,  
escrito sin duda por un cristiano. Aún está lejos de ser seguro que siquiera

### Imagen 5, página derecha

el fundamento[?] del mismo se escribiera en tiempos de Herodes (Lawrence y Gfrörer).[^t99]  
Que se cite en la Epístola de Judas no vale nada, pues su antigüedad está aún por demostrar.  
Al atenerse el Nuevo Testamento estrictamente al Antiguo, al citarlo y utilizarlo literalmente, al formar según  
la analogía de Elías un ciclo de hechos iguales de X[?] hecho[?], etc., prueba que no[^t100]  
tenía ante sí ninguna intuición mesiánica elaborada, ya que de lo contrario habría tenido que gui-  
arse por ella. Marcos entreteje el Antiguo Testamento directamente con el contenido histórico[?],[^t101]  
y solo Mateo cita el Antiguo Testamento, compara profecía y cumplimiento y reflexiona sobre ello.  
Ciertamente, da primero el relato histórico[?] elaborado según las profecías del Antiguo Testamento, y luego, como[^t102]  
prueba documental, la profecía, pero como una cristología judía. Ninguno de los añadidos de Mateo y  
Lucas sabe nada de semejante cristología. La interpretación diversa[?] de los dichos pro-[^t103]  
féticos en el Nuevo Testamento tampoco habría podido, con una intuición mesiánica fijada, te-  
ner lugar. Las principales categorías tipológicas, el [ilegible], la serpiente de bronce[?],[^t104]  
solo pudieron encontrar aplicación *después* de Cristo ~~[ilegible]~~. Según Marcos, Jesús no se anunció al[^t105]  
pueblo directamente como Mesías; fue reconocido como tal por sus discípulos muy al final  
y por el pueblo aún más tarde. Esto ~~sería contra la~~ Marcos no habría podido  
configurarlo así si no hubiera estado firme de antemano que Jesús  
nunca se anunció directamente al pueblo como Mesías y nunca fue reconocido por él como tal.  
~~Mateo~~ Marcos 8,28: ¡tampoco hay un partido popular que tenga a Jesús por  
el Mesías! Jesús prohíbe a sus discípulos este secreto, cuando[?] ellos lo, anun-[^t106]  
ciar: evidentemente, pues, un intento de conciliación entre el hecho histórico  
de que Jesús nunca se presentó como Mesías y la intuición mesiánica posterior.  
¡Qué irracional, qué contrario a todas las leyes de la historia es que un hombre que  
crea un principio nuevo lo encuentre ya *hecho*! No habría sido en absoluto ne-  
cesario, pues no es la persona, sino su contenido sustancial,  
lo que hace época.  
Aquella transformación espiritual de la conciencia judía que reavivó la intuición de los  
profetas y la elevó a contenido esencial del espíritu religioso y a concepto de re-  
flexión del Mesías, solo había comenzado en la época en que Juan, con el bautismo de arrepentimiento,  
apareció, y aún no había concluido cuando vino Jesús.  
La paráfrasis talmúdica, caldea, de los profetas, que se atribuye a Jonatán,  
hijo de Uziel, discípulo de Hillel (poco antes de Cristo), contiene ciertamente la  
conciencia mesiánica fijada. También el Anticristo está ya ahí: Magog, 1 Samuel 2,10; Armilo,  
Isaías 11,4. Dos edades del mundo, el tiempo del Mesías, 1 Reyes 4,33. En Isaías 52,13 – 53,12 se intercambia el sujeto  
de los predicados proféticos[?]: ¡qué imposible, si no se le hubiera opuesto otra[^t107]  
intuición, la cristiana! En Isaías 53,5 el autor delata que el templo  
yacía en ruinas desde hacía mucho cuando escribía. – El Talmud tiene dos testimonios sobre la época  
de Jonatán (Baba Bathra, f. 134, c. 1), según el cual Jonatán fue discípulo de Hillel, y Megilla 3,1, según el cual  
recibió su paráfrasis de boca de Hageo, Zacarías y Malaquías.  
Ambos se contradicen, pero tienen igual valor. Caen juntos. –  
{יוסף / כדמתרגם רב} Pero cuando la paráfrasis se cita en el Talmud, se hace con las palabras:  
como traduce Rab José. Dos veces se dice incluso: «Rab José dice:  
»si no tuviéramos su traducción de este pasaje, no conoceríamos  
»su sentido, etc.» (Sanh. 94,6[?], Megillah 3, a). Pero Rab José habría[^t108]  
muerto en el 325 d. C. El rabí Yom Tob indica hacia el siglo XIV que en tiempos de Rab José la traducción caldea  
aún no estaba escrita, que solo existía en la tradición. (Cocceius,  
Sanh., p. 327.) Así pues, Jonatán, hijo de Uziel y discípulo de Hillel, difícilmente puede la paráfrasis  
no haberla hecho.  
La traducción de la Ley que se atribuye a Onkelos explica Génesis 49,10  
y Números 24,7 referidos al Mesías. Pero también aquí hay confusión. Todo lo que se dice de Onkelos  
se dice también de Aquila, que tradujo la Ley al  
griego. Cf. Demai, Tosefta 5, con el Talmud de Jerusalén; Megillah 3,1 con Megillah 71,3.  
Son una sola persona: אונקלוס es lo mismo que עקלס.  
¡Así pues, antes de Cristo[?], ninguna conciencia mesiánica clara, ninguna dogmática[^t109]  
mesiánica!

[^t1]: Lectura dudosa en el original: Autor.[?]. Se ve: A-r/u-t-e/o-r con punto; otras lecturas: Autor., Urter..

[^t2]: Lectura dudosa en el original: durch[?]. Se ve: trazo inicial largo + «urch»; otras lecturas: auch.

[^t3]: Lectura dudosa en el original: umgeworfen[?]. Se ve: u-m/n-g-e-w-o-r-f-e-n, sin ß; otras lecturas: ungewiß.

[^t4]: Lectura dudosa en el original: Anschaug[?] ihm[?] zw[?]. Se ve: gran inicial + n + ſch + a-u-g; «ihm» o «ihr»; «zw» volado tras «&»; otras lecturas: Entstehg., Anschauung; ihr; &c., etc..

[^t5]: Lectura dudosa en el original: Ap.[?]. Se ve: A-p con dos caídas; otras lecturas: Apg, Ap. d..

[^t6]: Lectura dudosa en el original: ausschreibt[?]. Se ve: «ausſchreib» + t unido a «ihm»; otras lecturas: ausschreiben.

[^t7]: Lectura dudosa en el original: Traditshypothese[?]. Se ve: «tradit» + s/z + «hypothese»; otras lecturas: Traditionshypothese (no se ve «-ion-»).

[^t8]: Lectura dudosa en el original: Messiasideen[?]. Se ve: Meſſia-i-d-e-n; otras lecturas: Messiaserwartg.

[^t9]: Lectura dudosa en el original: f[?] des[?]. Se ve: signo como ſ/f; «des» cruzado por un óvalo (¿tachado?); otras lecturas: auf, a.; ~~des~~.

[^t10]: Lectura dudosa en el original: E.[?]. Se ve: mayúscula con lazo y punto; otras lecturas: C..

[^t11]: Lectura dudosa en el original: würde[?]. Se ve: dos rasgos sobre la u; otras lecturas: wurde.

[^t12]: Lectura dudosa en el original: z.[?]. Se ve: gancho «ʒ» tras «Annahme»; otras lecturas: daß, d..

[^t13]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: a/u-b-b-l-e-i-n; otras lecturas: sin propuesta.

[^t14]: Lectura dudosa en el original: paßt[?] es[?]. Se ve: p con caída + ſſ + t; signo corto; otras lecturas: paßte es, gehts zu.

[^t15]: Lectura dudosa en el original: nur[?]. Se ve: m/n-r-ſ; otras lecturas: auch, noch.

[^t16]: Lectura dudosa en el original: Phedaja[?]. Se ve: Ph-e-d-a-j-a con rasgo final; otras lecturas: Phedajah, Phadaja.

[^t17]: Lectura dudosa en el original: ~~wieder[?]~~. Se ve: tachado w-ü/ie-r-d-e; otras lecturas: würde.

[^t18]: Lectura dudosa en el original: Erschlaffg.[?]. Se ve: E + ſchlaff + g; otras lecturas: Schlaffhg., Entwicklung.

[^t19]: Lectura dudosa en el original: C[?]. Se ve: «d.» + mayúscula con caída; otras lecturas: Ch., G..

[^t20]: Lectura dudosa en el original: Aufhebg[?] Einm.[?]. Se ve: Auf-h-a/e-u-g; E + m-a-ſ; otras lecturas: Anschauung; Erst.

[^t21]: Lectura dudosa en el original: trocknen[?]. Se ve: t-r-o-k-n-e-n; otras lecturas: trockenen.

[^t22]: Lectura dudosa en el original: sein[?]. Se ve: ſein corto; otras lecturas: seinen.

[^t23]: Lectura dudosa en el original: gewisse[?]. Se ve: g-e-w-i-ſ-ſ-e; otras lecturas: [ilegible].

[^t24]: Lectura dudosa en el original: 6&10[?]. Se ve: signo grueso entre 6 y 10; otras lecturas: 6+10, 6-10.

[^t25]: Lectura dudosa en el original: d.[?] späteren[?]. Se ve: «d.» + «die»; ſpäte + rn; otras lecturas: durch; spätere, spätern.

[^t26]: Lectura dudosa en el original: Ch[?]. Se ve: «d.» + C con caída; otras lecturas: rel..

[^t27]: Lectura dudosa en el original: Ch[?]. Se ve: igual que l.105; otras lecturas: rel..

[^t28]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: mancha de tinta; tras ella «Ki»; otras lecturas: sin propuesta.

[^t29]: Lectura dudosa en el original: erfüllg[?]. Se ve: e-r-f-ü-l-l-g; otras lecturas: erfolg., erfolgen.

[^t30]: Lectura dudosa en el original: unbedingt[?] faßt[?]. Se ve: «unbedigt» (como en l.176); ſ/p + aſt; otras lecturas: paßt.

[^t31]: Lectura dudosa en el original: hierauf[?]. Se ve: hier-a-u + ſ/f; otras lecturas: hieraus, hiernach.

[^t32]: Lectura dudosa en el original: Rücks.[?] ψυχ[?] [ilegible] [ilegible]. Se ve: Rückſ + rasgo; griego tras «(σου» casi borrado, luego cifras/letras «600 4 & Hyrdo»; otras lecturas: Rücksicht.

[^t33]: Lectura dudosa en el original: Loose[?]. Se ve: L/B + o-o-ſ-e; otras lecturas: Bilde.

[^t34]: Lectura dudosa en el original: ~~die[?]~~. Se ve: palabra corta tachada bajo «wegen»; otras lecturas: ~~d.~~.

[^t35]: Lectura dudosa en el original: Verhältnisse[?]. Se ve: Verhältniſſe (¿n final?); otras lecturas: Verhältnissen, Verhältniß.

[^t36]: Lectura dudosa en el original: gingen[?]. Se ve: ging + rasgo; otras lecturas: zogen.

[^t37]: Lectura dudosa en el original: denn[?]. Se ve: d-a/e-m/nn; otras lecturas: dem.

[^t38]: Lectura dudosa en el original: ~~ist[?]~~. Se ve: palabra corta tachada; otras lecturas: [ilegible].

[^t39]: Lectura dudosa en el original: Auftr.[?]. Se ve: dAuftratz…; otras lecturas: Auftret., Auftretens.

[^t40]: Lectura dudosa en el original: dem[?] suchtet[?]. Se ve: «de» + r/m con mancha; ſuchtet; otras lecturas: der; hinaus.

[^t41]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado corto de dos letras («nr»/«er»); otras lecturas: er / nur.

[^t42]: Lectura dudosa en el original: Jhs[?]. Se ve: «J» + h/f + rasgo; otras lecturas: Joh. / Jhs..

[^t43]: Lectura dudosa en el original: erst[?]. Se ve: «erſt» con el borde cortado; otras lecturas: erst / er jetzt.

[^t44]: Lectura dudosa en el original: Erfahrg[?]. Se ve: «E r f/ſ a h r ü g»; otras lecturas: Erfahrg / Erscheing.

[^t45]: Lectura dudosa en el original: genaht[?]. Se ve: «gelv/gahv» bajo el subrayado; otras lecturas: genaht / gekom..

[^t46]: Lectura dudosa en el original: Bußf.[?]. Se ve: «Buß» + lazo + «:»; otras lecturas: Bußf. / Buße?.

[^t47]: Lectura dudosa en el original: Anschauung[?]. Se ve: «Anſchauüg» con rasgo final; otras lecturas: Anschauung / Anschauungen.

[^t48]: Lectura dudosa en el original: te[?]. Se ve: «te» al principio; otras lecturas: te / (B: menden Messias mußte).

[^t49]: Lectura dudosa en el original: Indem[?], fest[?]. Se ve: «Jndem» / «faſt» con a cerrada; otras lecturas: Indem / Zudem; fest / fast.

[^t50]: Lectura dudosa en el original: J.[?]. Se ve: glifo X con lazo tras «habe»; otras lecturas: J. / &.

[^t51]: Lectura dudosa en el original: d.[?] [ilegible]. Se ve: «d» + «dant» antes de IV; otras lecturas: d. Ev. / d. Matth..

[^t52]: Lectura dudosa en el original: d.[?], den[?]. Se ve: glifo «dß»; «den» con rizo; otras lecturas: daß / durch / d.; den / der.

[^t53]: Lectura dudosa en el original: Xo[?]. Se ve: X con o volada, sin tachar; otras lecturas: Xo / tachado.

[^t54]: Lectura dudosa en el original: zst.[?]. Se ve: «ztſ.»; otras lecturas: zst. / Mtth..

[^t55]: Lectura dudosa en el original: schwebt[?]. Se ve: «ſchrebt», sin punto de i; otras lecturas: schwebt / schreibt.

[^t56]: Lectura dudosa en el original: Gedankeneinheit[?], Versuchgsge-[?]. Se ve: «ſelueſpeiſeit»; «Verſüchgſ ga»; otras lecturas: Gedankeneinheit; Versuchgsge- / Versuchgn ze-.

[^t57]: Lectura dudosa en el original: Eingehen[?]. Se ve: «Einſeſen» con caída; otras lecturas: Eingehen / Einsehen.

[^t58]: Lectura dudosa en el original: Xstens[?]. Se ve: «X ſteūs»; otras lecturas: Xstens / Xstus.

[^t59]: Lectura dudosa en el original: Versuchung[?] gewesen[?]. Se ve: «vaſuſüng gevaſ»; otras lecturas: Versuchung gewesen / Wehrlosigkeit gerathen.

[^t60]: Lectura dudosa en el original: der[?]. Se ve: «der» o «das»; otras lecturas: der / das.

[^t61]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~ weiß[?]. Se ve: tachado corto + «wiſſ» con rasgo volado; otras lecturas: weiß / wußte.

[^t62]: Lectura dudosa en el original: wie[?]. Se ve: «vie» corto; otras lecturas: wie / Weiße.

[^t63]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~, Marc.[?]. Se ve: tachado «galil..»; «Maar»; otras lecturas: Galil.; Marc. / Naz..

[^t64]: Lectura dudosa en el original: Wahrheit[?]. Se ve: inicial alta en lazo + «-heit»; otras lecturas: Wahrheit / Vaterstadt.

[^t65]: Lectura dudosa en el original: Wahrheit[?]. Se ve: la misma palabra entre comillas; otras lecturas: Wahrheit / Vaterstadt.

[^t66]: Lectura dudosa en el original: ergänzt[?]. Se ve: «agriſt»; otras lecturas: ergänzt / angezeigt.

[^t67]: Lectura dudosa en el original: verschieb.[?] [ilegible]. Se ve: «veſchieb» + palabra corta «dem/deren»; otras lecturas: verschieb. / v. vorhergehend; denen / deren.

[^t68]: Lectura dudosa en el original: Auffassg[?], verstehend[?]. Se ve: «Außfaſſüg»; «vaſtehend»; otras lecturas: Auffassg / Aufstellg; verstehend / anschließend.

[^t69]: Lectura dudosa en el original: [ilegible], M.[?], Vötter[?]. Se ve: «totale» con rasgo; «M.»; «Vötter»; otras lecturas: Arbeit / Ortes; Mt.; ?.

[^t70]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~ {[ilegible]} jedesmal[?]. Se ve: tachado «Daguallen»; signo volado; «jedes» + rasgo; otras lecturas: Dagegen / Wegwalten; jedesmal / jedenfalls.

[^t71]: Lectura dudosa en el original: Wie[?]. Se ve: inicial en lazo + «ie»; otras lecturas: Wie / Die.

[^t72]: Lectura dudosa en el original: Diesesmal[?]. Se ve: «Dieſesmal» seguido; otras lecturas: Dieses Mal / Dieses als.

[^t73]: Lectura dudosa en el original: {[ilegible]} *schaut[?]. Se ve: volado «Mayer/unger»; «ſchaut» corto; otras lecturas: Fischer / wegen; schaut / flicken.

[^t74]: Lectura dudosa en el original: geschraubt[?], [ilegible]. Se ve: «geſſrant»; «Vollez»; otras lecturas: geschraubt / geschwind; Fülle / Volley.

[^t75]: Lectura dudosa en el original: Netzen[?] [ilegible]. Se ve: «Nevlez» + «Bꝫüdro»; otras lecturas: Netzen / Mehlsäcken; Booten.

[^t76]: Lectura dudosa en el original: d.[?]. Se ve: glifo «dß»; otras lecturas: durch / daß / d. h..

[^t77]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «ſo ratſ nicht»; otras lecturas: Gewicht / Fernstehen.

[^t78]: Lectura dudosa en el original: abstraktest.[?]. Se ve: «abſtrakteſt»; otras lecturas: abstraktesten / abstrakten.

[^t79]: Lectura dudosa en el original: um[?] ihn[?] [ilegible]. Se ve: «ünder ſn abſchreſend»; otras lecturas: nach der ihn umschwärmenden / nur der Volk abschließend.

[^t80]: Lectura dudosa en el original: den[?] Anstrich[?]. Se ve: «dal Anſeꝫ»; otras lecturas: den Anstrich / des Ausschluß / den Ansatz.

[^t81]: Lectura dudosa en el original: neuer[?]. Se ve: «naue»; otras lecturas: neuer / neue / einer.

[^t82]: Lectura dudosa en el original: alle[?], Gestalt[?]. Se ve: «alle»; «Geſtz»; otras lecturas: allen; Gestalt / Geschichte.

[^t83]: Lectura dudosa en el original: d.[?]. Se ve: glifo «dſ» al principio; otras lecturas: d. d. / der / des.

[^t84]: Lectura dudosa en el original: Beide[?]. Se ve: «Beim/Beide»; otras lecturas: Beim Zu- / Beide Ein-.

[^t85]: Lectura dudosa en el original: einge-[?]. Se ve: «einge» o «ein» con rasgo; otras lecturas: ein- / einge-.

[^t86]: Lectura dudosa en el original: sein[?]. Se ve: «zuſſein»; otras lecturas: zu sein / zuschön.

[^t87]: Lectura dudosa en el original: Leiden[?] sprach[?]. Se ve: «Leidenen ſpracſ»; otras lecturas: Leidenen gesprochen / Leiden spreche.

[^t88]: Lectura dudosa en el original: zurückhaltenden[?]. Se ve: «ſoriüſhaltenden»; otras lecturas: zurückhaltenderen / Gerichtsfaltenden.

[^t89]: Lectura dudosa en el original: tritt[?]. Se ve: «ſtritt»; otras lecturas: spricht / auftritt / zufritt.

[^t90]: Lectura dudosa en el original: Keines[?]. Se ve: «Kinad»; otras lecturas: Eines / keineswegs.

[^t91]: Lectura dudosa en el original: wären[?]. Se ve: «vörau»; otras lecturas: wären / waren / warum.

[^t92]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~ Wehe[?]. Se ve: letra tachada + «Weſe»; otras lecturas: Wehe / Wesen / Ver-.

[^t93]: Lectura dudosa en el original: fehlg[?], Gegens.[?]. Se ve: «faſlz»; «Gegen» con rasgo; otras lecturas: fehlg / fühlen; Gegens. / Gefühl.

[^t94]: Lectura dudosa en el original: Seid[?] [ilegible]. Se ve: «Seid Ihr ꝃaufgedrückt»; otras lecturas: Ward Ihr Kanzgedrückt / Buß ihr hinzugedrückt.

[^t95]: Lectura dudosa en el original: ein[?]. Se ve: «ſa.» antes de «beiſpiel»; otras lecturas: ein / z. B..

[^t96]: Lectura dudosa en el original: nur[?] Angewohnheit[?]. Se ve: «nūð»; inicial repasada; otras lecturas: nur von / zu deren; Angewohnheit / Ungewohnheit.

[^t97]: Lectura dudosa en el original: X[?] X[?]. Se ve: glifo X con lazo, dos veces; otras lecturas: J. / Chr..

[^t98]: Lectura dudosa en el original: interessirte[?]. Se ve: «nnteraſſirte»; otras lecturas: interessirte / weniger dachte / Unterschrift.

[^t99]: Lectura dudosa en el original: Grdlage[?]. Se ve: «ſrdlage»; otras lecturas: Grundlage / Hälfte.

[^t100]: Lectura dudosa en el original: X[?] That[?]. Se ve: glifo X + «ſ hat»; otras lecturas: Ch. That / Jesu / X hat.

[^t101]: Lectura dudosa en el original: Geschichtsgehalt[?]. Se ve: «Geſchichtsgeſaſtz»; otras lecturas: Geschichtsgehalt / Geschichtsgefüge.

[^t102]: Lectura dudosa en el original: Erzählg[?]. Se ve: «Ꞓrzäſlüg»; otras lecturas: Erzählg / Ergebniß / Vorstellg.

[^t103]: Lectura dudosa en el original: verschiedenartige[?]. Se ve: «vaſſiedenartige»; otras lecturas: verschiedenartige / volksthümliche / vielfachen widersprechende.

[^t104]: Lectura dudosa en el original: [ilegible], eherne[?]. Se ve: «Kupfſalanne»; «aſerne»; otras lecturas: Kupferschlange / Kathfalanne; eherne / ehrene.

[^t105]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: letra tachada tras «Anwendg»; otras lecturas: f / ?.

[^t106]: Lectura dudosa en el original: als[?]. Se ve: «ꝫſ»; otras lecturas: als / ehe.

[^t107]: Lectura dudosa en el original: Weissagenden[?]. Se ve: «ꝫeiwdigenden» con signo volado; otras lecturas: Weissagenden / geweissagten.

[^t108]: Lectura dudosa en el original: 94,6[?]. Se ve: cifra/letra tras la coma; otras lecturas: 94,6 / 94, b.

[^t109]: Lectura dudosa en el original: X[?]. Se ve: glifo X con lazo; otras lecturas: J. / Chr..
