---
Title: Estudios de crítica neotestamentaria (III). Apuntes de una lección de Benary sobre el Apocalipsis
Description: El joven Engels toma apuntes de la lección de Ferdinand Benary en Berlín sobre el Apocalipsis de Juan: fecha, autor, recepción e historia de la interpretación; las cartas a las siete iglesias, los sellos y las trompetas; las bestias del capítulo 13, con la cuenta hebrea del 666 aplicada a Nerón César.
Author: Friedrich Engels
Date: 1841
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1841%20Estudios%20de%20cr%C3%ADtica%20neotestamentaria%20%28III%29.%20Apuntes%20de%20una%20lecci%C3%B3n%20de%20Benary%20sobre%20el%20Apocalipsis
---


*Apuntes de Friedrich Engels, 1841, conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 1, «Studien zur Kritik der Evangelien, 1841», imágenes 19-21, 7-11 y 13-14: catorce páginas y media; las imágenes 6 y 12 están en blanco), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/1 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Tercera parte del cuaderno que la MEGA² (IV/1) recoge como «Estudios de crítica neotestamentaria»; las demás partes se publican aparte. Ordenamos las páginas por su contenido: primero la introducción (imágenes 19-21), luego los cap. 1-9 (imágenes 7-11, en el orden de las imágenes; por el contenido, la página derecha de la imagen 11 sigue a la imagen 9) y los cap. 13-15 (imágenes 13-14); los capítulos 10-12 no están en el manuscrito. Al pie de la imagen 14 hay una nota de otra mano en letra latina («25 / Manuskript zur Kritik / der Evangelien», «Manuscrito para la crítica de los Evangelios»), que no reproducimos. Escrito en alemán, muy abreviado, con mucho griego y hebreo, que se dejan en su alfabeto; las cifras bajo las palabras hebreas son los valores numéricos de sus letras. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original, y los renglones que no dan sentido seguro se traducen palabra por palabra; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en *cursiva*; las cifras son capítulos y versículos del Apocalipsis. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 228 de las 6667 palabras (3,4 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1841%20Studien%20zur%20Kritik%20der%20Evangelien%20%28III%29.%20Mitschrift%20einer%20Vorlesung%20von%20Benary%20%C3%BCber%20die%20Johannes-Apokalypse)*
### Imagen 19

Él, dice Lactancio, el primer perseguidor, será también el último. Su muerte y  
siglo IV se mantuvo esta idea. El Apocalipsis lo designa claramente como Nerón.  
Lo designa con tanta exactitud que el número, & busca que él vuelva al dominio de Oriente.  
Si se cuenta desde Augusto, son: Augusto, Tiberio, Calígula,  
Claudio, Nerón el 5.º, que como Anticristo. El 6.º, el que reina ahora, es Galba,  
a quien los historiadores romanos & cristianos nombran como sucesor de Nerón, & cuya  
retirada[?] exigen las legiones con una nueva rebelión ~~[ilegible]~~) {así} podía[^t1]  
decir el Apocalipsis: [signo: no] reinará mucho tiempo ~~como~~ & después viene el 7.º,  
Otón. Según esto, el Apocalipsis fue escrito bajo Galba, & precisamente poco antes de su asesinato  
(15 de enero de 69), entre muchos tumultos. En esta época, en que Acaya  
& Asia, según Tácito, estaban aterradas ante el regreso de Nerón, se presentaba  
Nerón a los creyentes como el Anticristo completo, & el Apocalipsis  
escribe que este reino [signo: no] durará mucho. Entre el 9 de junio de 68  
& el 15 de enero de 69 tiene que haberse escrito el Apocalipsis.  
Discrepan Bleek, que sitúa la redacción bajo Vespasiano porque  
tiene a Vespasiano por el 6.º; Berthold & Köstler, que el libro fue escrito bajo el propio Nerón,  
empezando la serie por César, & tiene a Julio César por el que ha de  
volver. Contraste entre el como degollado & el realmente degollado  
Cordero. Los datos antiguos son miserables; la suposición de que fue escrito bajo Domi-  
ciano era la más extendida.  
El autor se llama a sí mismo discípulo de Cristo, de nombre Juan, &  
era, como ~~esto~~ todo lo demuestra, un judeocristiano. Reside en[?] Patmos,[^t2]  
donde escribe su Revelación, & gozaba de tal prestigio en las comunidades del  
Asia proconsular que pudo dedicarles sus cartas[?]. Que[^t3]  
tuviera posición apostólica no lo dice en ninguna parte de modo determinado, & se piensa  
*de*sviándose de él, porque ellos primero único[?] noticia solo del Apóstol Juan, como[^t4]  
autor del Evangelio & de la 1.ª carta, ¿ser al mismo tiempo autor del Apocalipsis?  
No: 1) la diferencia de lengua lo niega rotundamente; 2) la exposición,  
p. ej. cf. [ilegible] 1 Juan & las cartas apocalípticas. El ἀγρ ἀγράμματος ϗ ἰδιώτης, Hechos de los Apóstoles[^t5]  
4, 13, ¿[signo: no] puede haber escrito eso? Es o se llama[?] & el modo de pensar, ya ahora[?] en[^t6]  
la lengua Syndr.[?] [ilegible] [ilegible]. La idea de la Parusía la ha transfigurado el 4.º[?] Evangelio[?];[^t7]  
aquí, en cambio, todo[?] es sensible, símbolo & idea todavía coin-[^t8]  
ciden. La consumación del reino divino es una restitución del estado paradisíaco.  
El Anticristo, un carácter histórico determinado. Doble resurrección.  
El evangelista, como expectativa[?] a la fe, investigación, rena-[^t9]  
cimiento; ningún trasfondo apocalíptico del Antiguo Testamento.  
La [ilegible] adoración de los apóstoles[?]. Los mártires están[^t10]  
en rango, como al Evangelio la fe[?] es, como[^t11]  
los privilegios de los creyentes igualmente admitidos[?] se han vuelto[?].[^t12]  
Jud. cap. 14, 18. Abstinencia del trato sexual.  
Desarrollo de la demonología & la angelología.

### Imagen 20, página izquierda

El [ilegible] cap. 18, 20, los apóstoles ya en el cielo, & cap. – donde los nombres[^t13]  
de los 12 apóstoles en el muro[?] &c. (así, el apóstol Juan no puede de ningún modo haber[^t14]  
escrito la Revelación, si es que escribió el Evangelio. Aunque Lücke  
lo considera en sí fundado[?], quiere sin embargo relacionarlo con él. Juan[^t15]  
el Apóstol habría tenido realmente visiones & las habría contado; uno de sus discípulos las habría  
reelaborado después. Este resultado lo tendría Dionisio de Alejandría, Eusebio  
7, 25, en el siglo III. Juan puede haberlo escrito, pero quién es este Juan  
[signo: no] lo sabemos. Gieseler[?] opina que fue escrito en vida de Juan, pero[^t16]  
por el presbítero Juan; Papías, Eusebio 3, 13, así lo llama el[?] (Constituciones Apostólicas 7, 46)[^t17]  
discípulo de los apóstoles: este, ὁ πρεσβύτερος, fue pronto [ilegible] el apóstol para [ilegible] tomar[?] con-[^t18]  
fundido, de modo que las dos tumbas de Éfeso se atribuyeron al apóstol  
& todo[?] lo que valía[?] para el presbítero se transfirió al apóstol. Pero Juan el Presbítero tenía[^t19]  
mucha influencia en las comunidades de Asia Menor, y su autoría  
del Apocalipsis la han sostenido De Wette, Credner, Bleek. Solo Lücke en contra,  
& Guericke creyeron derribar esta suposición negando la autenticidad[?]  
histórica del Evangelio de Juan, retorcieron las palabras de Papías & mientras[^t20]  
Papías lo [llama] discípulo de los inmediatos, lo titula el apóstol. O habría  
que suponer que el autor, por analogía con el libro de Daniel y el libro de Enoc,  
atribuyó su obra al apóstol Juan. Ahora bien, la 2.ª & 3.ª cartas de Juan tienen como  
encabezamiento ὁ πρεσβύτερος, pero no hay que atribuirles, con Credner, el mismo autor  
que al Apocalipsis. ~~*Conr. Dammann*, candidato en teología, [ilegible] [ilegible]~~ {[ilegible]}[^t21]  
{la[?]} historia. Papías no sabe [signo: nada] de él; solo en el siglo V invocan[^t22]  
(cf. Rettig, Stud. & Krit. 1831) algunos[?] a Papías como el que [está] a favor de la autoría[^t23]  
del apóstol. Justino Mártir, & Melitón de Sardes, Teófilo de Sardes  
& Apologio[?] tienen el Apocalipsis por apostólico. Ireneo (Adversus haereses)[^t24]  
lo usa también a menudo contra los herejes. Pero no vale[?] [signo: nada], & sitúa[^t25]  
su redacción bajo Domiciano. Especialmente los montanistas se atenían a la  
redacción apostólica, & así Tertuliano (De spe fidelium, perdido[?]; Contra Marcionem).[^t26]  
Los alogos rechazaron el Apocalipsis & afirmaron que lo había [escrito] algún  
autor fraudulento, quizá Cerinto. También Cayo, obispo de Roma, dice  
lo mismo. Este ya Orígenes aceptó el Apocalipsis como auténtico,  
de la antigua Iglesia siria [ilegible] parece haber, ya que en la Peshitta[^t27]  
[signo: no] figura, aunque Efrén el Sirio lo mantiene. Solo Dionisio de Alejandría,  
que era antiquiliasta, lo rechazó, & ciertamente mediante[?] una crítica serena. Ella quedó[^t28]  
sin influencia; Metodio, Lactancio &c. permanecieron fieles a la opinión dominante;  
en cambio, Eusebio {vacila}; Cirilo de Jerusalén, & el ciertamente sospechoso canon 60  
lo silencian. Los alejandrinos, Cipriano &c. parecen [signo: no] haberlo reco-  
nocido, & eso ~~ha~~ es seguro de la escuela de Nísibis.  
hasta el siglo XIV. Entretanto, la autenticidad mantiene la ventaja, & que  
Agustín & el sínodo de Toledo de 636 lo declaran auténtico[?]. En Isidoro[^t29]  
de Sevilla, ya ninguna duda.

### Imagen 20, página derecha

La Reforma reavivó la duda. Del lado católico, Erasmo polemizó en contra;  
Lutero se pronunció duramente en contra, mientras que el Concilio de Trento lo reconoció; solo desde  
mediados del siglo XVIII, la controversia erudita. Semler & su escuela, en contra; los  
ortodoxos[?], a favor. En el extranjero, pocos. [ilegible] Semler, Merkel[?], Ewald, De Wette & s.[?][^t30]  
demostró la inautenticidad.  
La historia de la interpretación, curiosísima. En su tiempo, sin duda, compren-  
sible para el entendido. Pero más tarde malentendido & mal usado, hasta que por fin la investigación *cien-*  
*tífica* emprendió el camino para recuperarlo. El primer malen-  
tendido, en la interpretación literal quiliasta (Justino Mártir, Ireneo); Justino Mártir, Dial.  
cum Tryphone; Ireneo, Adversus haereses 4, cap. 11, 19, cap. 21, 3, afirma que hay realmente  
en el cielo un templo. Cap. 13, 18: [signo: no] conoce la interpretación[?] de la referencia a Nerón. Tertuliano,[^t31]  
todavía mucha sensualidad montanista. En cambio, los alejandrinos, la interpretación alegórica, mística.  
El interés por lo histórico, relegado. Victorino escribe, según Jerónimo, un comen-  
tario; solo a finales del siglo V lo explica Andrés de Capadocia tropológicamente,  
con historia falseada[?]. Después Aretas, un obispo de Capadocia. En la Iglesia de Occi-[^t32]  
dente, Jerónimo & Agustín hablaban solo de su misterio.  
Ticonio escribió una interpretación que se ha perdido. Casiodoro, en el siglo VI, da poco.  
Primasio, un obispo africano, niega la referencia histórica & generaliza.  
Beda el Venerable en el VIII & Autberto[?] habían perdido todo lo histórico.[^t33]  
Importante para nosotros es la referencia, vigente desde Agustín, del reino de mil años a partir  
de la muerte de Cristo, de donde hacia el final de 990 el miedo. Appropinquante mundi termino  
(cf. Gieseler, Historia de la Iglesia) {2/3[?]} El Apocalipsis, considerado tipo profético de la historia de la Iglesia,[^t34]  
explicado así tras largos estatutos[?]. Pero finalmente la interpretación[^t35]  
se volvió contra la propia Iglesia romana. Los reformadores llaman a Roma  
la gran ramera. Así los franciscanos, el abad Joaquín de Fiore, que  
la desarrolla. Liber concord. novi ac vet. Testam. El cálculo[?] cronológico[^t36]  
de Joaquín la prosiguió & la interpreta de modo arbitrarísimo. Donde todas las herejías,  
los valdenses & sd. Bf.[?] de la Reforma continuaron esto. Lutero dijo que debería haber escrito con más[^t37]  
claridad. En un comentario volvió a referir la ramera a Roma. Así la  
mayoría de los comentarios de la época. Solo la contradicción frente al punto [ilegible] el reino de mil años[^t38]  
negado. Aceptar esta página[?] se convirtió en santo y seña para la ortodoxia[^t39]  
protestante. Ribeira, prof.[?] en Salamanca, Luis de Alcázar, ambos jesuitas, histórico-[^t40]  
gramatical. David Pareo, protestante; en cambio, el docto Matth. Hoë von Hohenegg  
en [ilegible] & su cálculo[?] cronológico. Joseph Mede inventó el método del sin-[^t41]  
cronismo. Cocceyo &c. También aquí Grocio, la base de la explicación histórica,  
pero fecha, p. ej., el reino de mil años desde Constantino hasta la entrada de los turcos  
en Europa. Pero fue condenado[?] por heterodoxo. Más tarde, según Bossuet,[^t42]  
que ve en él una profecía de los destinos de la Iglesia. Con mucha erudición,  
Vitringa, 1719, a la manera protestante, en todo caso[?] cálculo[?] cronológico. Obispo[^t43]  
encontró la historia de la Iglesia ~~[ilegible]~~ explicada históricamente, pero solo la cronología. Newton &c. Por último,[^t44]  
el sistema de Bengel, con la mayor erudición & la mayor agudeza.  
«Revelación de Juan explicada»: Stuttgart 1834. Hora, días {[ilegible]} meses, años, tiempo, eternidad[^t45]

### Imagen 21

¡La determinación del tiempo, todas las comparaciones hechas entre sí! El último libro del Anticristo, 3 1/2 años,  
1832-36. 1836[?], el Juicio Final. Bengel se aferró a ello. Encontró gran[^t46]  
adhesión, ā[?] entre el pueblo, ya que predicó 60 sermones sobre ello. En Inglaterra, mucho[^t47]  
aplauso. Pero la explicación de los profetas del Antiguo Testamento, independiente[?]. Abauzit[?], Genev.[^t48]  
Se apoya en el ἐν τάχει, lo explica como la caída del judaísmo.  
Wetstein amplió esto, mientras que E[?] Wolff no da [signo: nada] sobre los puntos más importantes.[^t49]  
Harenberg fue más lejos. Semler utilizó la explicación histórica para el camino correcto.  
Herder tomó la defensa del libro (Maran Atha 1779), del libro, contra los juicios des-  
pectivos de la escuela de Semler & desarrolló[?] la idea esencial cristiana[?].[^t50]  
Igualmente Hartwig, Apologie d. Ap. 1782. Herrnschneider, Tentam.  
Apoc. 1784, ayudó mucho, caps. 4-12 entendidos[?] como caída del judaísmo.[^t51]  
Fodenn[?] [ilegible]. Por último, Eichhorn, Gotinga 1792, comentario en 2 tomos,[^t52]  
importantísimo. Sin embargo, se prosiguió la opinión, ya que la Revolución  
Evangel[?] quiso haber presupuesto, en particular contra la Revolución de Julio.[^t53]  
Pero la verdadera interpretación es ahora la sincrón.[?] de Matthäi, Heinrichs,[^t54]  
Bleek (revista de Schl., de W. & Lücke), pero sobre todo el comentario de Ewald, 1828,  
& luego Lücke, Stud. & Kritiken, 2, & Ensayo de una introducción completa al  
Apocalipsis, 1832, Bonn.  
Interpretación  
v. 1-8 Encabezamiento. v. 1 cf. Libro de Enoc[?] 1-6, Proverbios 1, 1 y ss., Amós[?] 1, 1. Apocalipsis por el[^t55]  
buen griego ἀποκαλ. d., así pues, designado evidentemente como Revelación. Porque los [ilegible] profetas[^t56]  
representan el futuro en imágenes. El δοῦλος τοῦ θεοῦ, en el Antiguo Testamento, designa en general al  
piadoso; en el Nuevo Testamento ya no hay relación de servidumbre en esta palabra. En el Apocalipsis  
está δοῦλος por profeta según en el medio entre ambos junto, cap. 22, 6; 4, 1.  
ἐν τάχει, en breve, cf. v. 3 ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς, cf. cap. 22, 6, v. 10, v. 20. Übermitt[?][^t57]  
pronto cumplimiento -- ἐσήμανεν, representación en signos. ἀποστείλας [ilegible] hebraísmo[^t58]  
schâlach bejâth, mediante el envío del ángel. ὁ ἄγγελος n., normalmente, un ángel determinado[?], el[^t59]  
ángel de Cristo[?]. Ascensión de Isaías: el ángel del Espíritu Santo, cap. 7, 23. También en Enoc[?] [ilegible] confir-[^t60]  
ángel. v. 2. λόγος τοῦ θεοῦ ϗ τ.[?] μαρτυρία[?] Ἰη. Χρ., la[?] unión usual[?] & después[^t61]  
la[?] doctrina cristiana. En particular, la última μαρτ. Ἰη. Χρ., lo específicamente cristiano a diferencia[^t62]  
del Antiguo Testamento[?] [ilegible] lo judío. ὅσα εἶδε. Var. ὅσα τε εἶδεν: lo que vio.[^t63]  
El τε es, sin embargo, sospechoso, ya que nunca[?] en lugar de καὶ en lugar de en el Apocalipsis & esto el[^t64]  
[ilegible] debe. Este ὅσα εἶδε debe solo para Juan {apóstol} [ilegible]. Cf. 1 Juan 1, 1, 3.[^t65]  
Pero también puede haber visto otro discípulo de Cristo[?]. ὅσα εἶδε, en común[?][^t66]  
lo que vio, también lo siguiente {la} κατὰ, *de modo que* lo precedente confirmado  
es confirmado aún más, igual a ὅσα τε εἶδε. – ~~3 [ilegible]~~[^t67]  
3 ἀναγιν. [ilegible] el lector es el lector de la comunidad, sino solo[^t68]  
leer & la mezcolanza de la referencia & del plural, como es corriente en hebreo.  
v. 4-8 *Dedicatoria a* ~~el~~ {la} *comunidad*. Perífrasis del nombre de Jehová, cf. cap. 4, 8,  
sin el [ilegible] [ilegible] Escritura en todas partes[?]. Josefo, Contra Apionem 2, 22. A la vez, el [ilegible][^t69]  
concepto & según la interpretación cabalística, el nombre: era, es, será,  
compuesto. Un mero esbozo ~~ff~~ de esta interpretación, Éxodo 3, en el  
escrito. Los judíos & en especial los cabalistas han esta[?] interpretación[^t70]

### Imagen 7

ya fijado antes del nacimiento. – Toda la frase se considera un nombre indeclinable  
Luego ὁ ὢν ϗ ὁ ἦν, bella construcción ~~[ilegible]~~ ab ente et ab qui fuit ἐρχόμενος habet[^t71]  
~~[ilegible]~~ el que vendrá, porque en hebreo falta el participio para ἐσόμενος. Los 7 espí-[^t72]  
ritus del ἐστιν se hacen emanaciones del Ruach Elohim. Multiplicación e in-  
dependización, Isaías 11, 2, aunque allí solo hay 6 cualidades; pero los cristianos las tomaron erróneamente  
por siete, porque allí se dice el Ruach Elohim, que los cristianos, sin embargo, tomaron como expresión  
de cualidades especiales. Esta hipostatización es[?] de origen persa. Esto[?] el[^t73]  
santo. Los espíritus como de fuego 4, 5, cap. 5, – –, Zacarías cap. 4[?] ojos, en otros lugares como ángeles[^t74]  
que cumplen la voluntad del Señor, Tobías 12, 15, Henoc. , Están relacionados {E[?]} t.[?] con la[^t75]  
representación persa de los 7 espíritus que rodeaban el trono de Ormuz, según el  
dato de los 7 consejeros del rey persa, Esdras 7, 40. Los cabalistas (1 Crónicas 29, 11  
Apocalipsis 4, 9, v. 11; 19 v. 1; 5, 12; 7, 12; Daniel 7, 14) han llevado las virtutes divinae a un sistema  
de emanaciones. Representado bajo diversas imágenes, cf. la ilustración  
en Knorr von Rosenroth, Kabbala, [ilegible] etc. – ὁ μάρτυς πιστὸς se llama Cristo[^t76]  
como prometedor fiable que cumple sus profecías, Proverbios 14, 5; él será  
deudor de su fe[?] E. y cumplirá la promesa de este libro. πρωτοτ.[^t77]  
expulsado[?] de[?] Colosenses 1, v. – . ὁ {ἐκ[?]} ἄρχων cf. Salmos[?], continuación[?] en[?] Henoc 46, 3, en[^t78]  
oposición a los tiranos. ἀγαπῶντι mejor lectura; λούω, rachaz en hebreo, Salmo 57, 4 y 9,  
mejor que λούσαντι[?], cf. Isaías 1, 14, cf. Hebreos 1, 19. ϗ ἐποίησεν[?] ἡμᾶς[?] anacolútico.[^t79]  
El pueblo hebreo debía estar frente a los gentiles como reyes sacerdotes. Esto y los cristianos  
trasladados a βασ., ἱερ., cf. 1 Pedro 1, 9, o como status constructus βασιλεια[?][^t80]  
pero incluso en el pasaje subyacente del Éxodo el abstracto reino  
sustituido por los reyes concretos, cf. Daniel 7, 18 y 27, y la paráfrasis talmúdica de la  
Biblia. Cf. Romanos 5, 17, ~~Ale~~ 2 Timoteo 2, 12, Apocalipsis 2, 5. Así han de reinar[?] los cristianos con el [ilegible].[^t81]  
Así pues, cf. cap. 5, 10, los nombres βασ. y ἱερ. han de entenderse por separado, como  
~~sacerdotes~~ reyes y sacerdotes, cf. Génesis 14, 18. Quizá subyace aquí la idea  
de Cristo como rey y sumo sacerdote, Salmo 110, Hebreos – . La lectura βασιλεις[?][^t82]  
ϗ ἱερεῖς es en todo caso posterior, ya que por lo demás es del todo razonable,  
pero hay que partir del pasaje del Éxodo. Aún más corrup-  
ción hay en Lutero. ἡμῖν por ἡμᾶς. δόξα ϗ κράτος, {del todo} propiedad de Dios, sobrenombres.  
v. 7. De nuevo una confusión. La segunda venida casi literalmente c.[?] el A. T., Isaías 19, 1, Isaías[^t83]  
Nahúm 1, 3, Salmo 104. Daniel 7, 13, cf. la Sibila[?], libro II. En los targumim, aún más fuerte[^t84]  
μετα, p. ej., literalmente hebreo, cf. Marcos 13, 26 etc.[?], Mateo – – ἐπὶ s.[?] v. – ἐξεκ. Zacarías 12, 10,[^t85]  
cf. Juan 19, 31-37. ἐκκ., hebreo דקר, en los Setenta traducido κόπτω, de nuevo una[?] traducción[^t86]  
literal del hebreo saphatz[?]. Se lamentarán de su llegada los pueblos[?] {[ilegible]} 10, –[^t87]  
de todos los gentiles. Α y Ω como en los cabalistas א y ת. Glosa: ἀρχὴ ϗ τέλος, Isaías 41, 4,  
44, 6. ¡Como el autor ab[?] lo explica en el v. 17 y en 22, 13! Variante ὁ {[ilegible]} κύριος, que parece[^t88]  
apropiada, porque así se designa especialmente a Cristo, pero esto es ~~[ilegible]~~ {crít.} e improbable.[^t89]  
Schaddai y Elohi Zebaoth los Setenta lo traducen siempre παντοκράτωρ.  
v. 9 – 20. Alocución. Ἐγὼ Ἰωάννης. Mucha costumbre en los pseudepí-  
grafos; sin embargo, aún no E. autoriza a hacer de ello[?] a nuestro autor.[^t90]  
διὰ τὸν λόγον etc. E. ha de entenderse 1) para enseñar la religión de Cristo; era ir a  
predicar. Tiempo es la desierta Patmos. 2) para recibir allí la palabra de Dios,  
de modo que se habría retirado voluntariamente a la soledad. Solo que él, a causa de su fe,  
se hallaba[?] allí, o bien ~~fuera~~ para sustraerse a la persecución,[^t91]  
o bien como desterrado. Esto se desprende del hebreo, el δ. 9. λ. etc., cap. 6, 9 etc.

### Imagen 8, página izquierda

sino del κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει, tribulación; ὑπομονῇ E constancia,  
sino firme esperanza, 2 Tesalonicenses 3, 5, con lo que también los Setenta dieron el hebreo Tikwa, o lo mismo[?][^t92]  
Proverbios 7, 26. Así pues, {firme} expectación etc. Plinio llama a Patmos saxum desolatum,  
adonde se enviaba a los desterrados. Cf. Tournefort, Voyage en Levante.  
Allí está todavía la casa de Juan y[?] la gruta, de 7 pies de alto, dividida por una grieta en[^t93]  
dos partes, y también la grieta por la cual[?] el Espíritu Santo habló a[?] Juan.[^t94]  
La tradición de la Iglesia sostiene[?] que el apóstol Juan fue relegado por[?] Domiciano a Patmos,[^t95]  
pero el propio Eusebio la llama una παράδοσις, y se apoya  
solo en este pasaje. Eusebio considera también ficticia esta indicación de lugar, porque  
son inventadas en los apocalipsis apócrifos. Pero como la costumbre de relegar a tales islas  
según Pores[?] y Suetonio es ficticia, podemos suponer que acaso[^t96]  
Juan el Pr.[?] fue relegado a Patmos por Nerón, y después de la muerte de Nerón volvió a  
Asia Menor y llevó[?] el consuelo a sus compañeros. ἐν πνεύματι por[^t97]  
ἐν ἐκστάσει. ἡμέρα κυρι~~[ilegible]~~ακη[?], probablemente el domingo, en que los cristianos habían pasado[?] la noche,[^t98]  
según la traditio apostolica, lo cual {sin embargo[?]} apenas[?] se remonta hasta esta época[?].[^t99]  
Por eso E. ἡ κυρ. ἡμ. *dies* dominicus. La expresión ἡμ. κυρ. se encuentra por lo demás  
en el N. T. o después de Pascua el día del Señor, el día de la eucaristía; él  
es[?] el arrobamiento; fui trasladado. Pero esto se puede lingüísticamente y justificar.[^t100]  
~~cap. 9. 10~~ [ilegible] pertenece necesariamente a ἐν πνεύματι {fuerte}[^t101]  
En las apariciones divinas siempre una voz anunciadora, Isaías 58, 1,  
se atribuye. cap. 22, 6 ὁ βλέπων 7. 4.  
v. 11. Las comunidades se enumeran según su situación geográfica.  
v. 12–16 La aparición de Cristo, cf. Daniel.  
Los 7 candeleros y las 7 estrellas en la diestra son las 7 comunidades y sus 7 servidores  
o presbíteros. Estrellas a menudo por grandes hombres destacados, Salmo 104, 2, Daniel 12, 3, Mateo 13, 43.  
Cf. Daniel, ciertamente las estrellas. David es llamado lámpara, 2 Samuel 21, 17, quizá como la luz  
mayor en oposición a las estrellas.  
El andar protector de Cristo entre las comunidades, cf. el andar de Jehová por Israel,  
Joel 2, 29; cf. Mateo 18, 20, donde 2 o 3 etc. La imagen de los candeleros según Zacarías 4, 2.  
Las estrellas en la mano, Isaías 42, 6; 45, 1. –  
El Mesías llamado E, solo mejor – ὁ Hijo del hombre, Daniel 7, 13. Cf. Libro de Henoc 46, 1, 3,  
cap. 48, 2, cap. 68, 10, 13, 17, cap. 62, 15 = hijo de mujer; N. T. el Hijo del hombre. Fuego: Daniel 7, 9. 10, 5  
ποδήρης 1[?] ὁ ζώνη[?], χιτων, amplia vestidura talar, atuendo de los sacerdotes orientales,[^t102]  
del sumo sacerdote judío, Josefo, Antigüedades 3, 8, 4. 1 Samuel 15, 27. Levítico 6, 3, cap. 16, 4, Éxodo 28, 42.  
Nieve y lana: pureza y limpieza, Daniel 7, 9. Henoc 46, 1. Lo blanco, símbolo[?] *por eso*[^t103]  
y Cristo llevar edad, sino el brillo; hay que pensar en un fuego de blanco brillante, Isaías 13, 8, Eneida 12, 21.  
Ojos como llamas de fuego, Ezequiel 1, 13, Daniel 10, 6. Henoc 105, 1, 4, Mateo 28, 3.  
{R. d.} χαλκολίβανον, o bien bronce blanco incandescente, o bronce del Líbano, cf. ὀρείχαλκος –  
{2)} como parece desprenderse[?] de la Vulgata, aunque hay mucho en contra, y para lo primero suponer[^t104]

### Imagen 8, página derecha

Cap.  
El número de las 7 comunidades del Asia lidia, condicionado por las circunstancias del autor; el número del santo Amós[?], Ezequiel 20 –[^t105]  
Otras quedaron fuera: Hierápolis, Colofón, Colosas. Por eso precisamente estas como suficientes, una imagen de la Iglesia  
de la ~~ciudad de[?]~~ {vista desde Patmos} Orden E elegido según el tamaño e importancia de las comunidades, sino según la situación[^t106]  
geográfica, de modo que Éfeso es la primera. Que está en cierto[?] lugar lo demuestra Th. Smith 1672,[^t107]  
Sept. eccl. 1816 Lindsay. Éfeso era la capital de Asia Menor. Pablo y su prolongada  
~~[ilegible]~~ (Hechos 19, 20), después de que actuaran Aquila, Priscila y Apolo. Según la leyenda,[^t108]  
residencia[?] del apóstol Juan; hoy Ayasaluk, 15 chozas pobres, donde 3 cristianos según Lindsay. Según[^t109]  
una particular, en Éfeso el ἄγγελος es el ángel custodio. τάδε λέγει La forma no se  
nombra, sino que se describe. Este predicado, de cap. 1, 16. {ko amar Jehovah} οἶδα τὰ ἔργα σου es la fórmula  
general de entrada tras el τάδε λέγει. Te conozco. {3[?]}[^t110]  
V. 2 κόπος labor, amal, esfuerzo; ὑπομονή constancia, o contra los enemigos  
o en las tribulaciones con los falsos. Por eso unos piensan en los discípulos de Juan, otros en  
los judaizantes estrictos, 2 Corintios 11, 5, que llaman a Pablo ψευδαπόστολος.  
V. 4. ἀγάπη πρώτη, o bien caridad, o (Jeremías 2, 2) el amor a Cristo; en Jeremías  
el primer amor, el del noviazgo.  
V. 5 πόθεν πέπτωκας unde cecideris, y que se hablara de apostasía era demasiado fuerte para  
el amor a Cristo, ya que de este E ha apostatado, pero precisamente el primer amor como cumbre.  
λυχν. κινήσω Isaías 22, 30..  
V. 6. Νικολαΐται nombrados solo aquí. Porque Ireneo habló más de ellos, pero todo  
amañado según estos datos. Lo más probable, los que se oponían a los judaizantes[?] estrictos,[^t111]  
y la libertad carnal, banquetes sacrificiales y fornicación, Hechos 21, 25, 1 Corintios 8, 1, cap. 10, 27; sin duda los  
bilaamitas mencionados en el v. 14. Pues Bilaam sedujo a Israel, Números 25, 1, a la comilona sacrificial y la fornicación.  
Por eso indicaron algunos que el nombre Nicol. está formado a partir de Bilaam; Vitringa explica  
balé-am, destructor del pueblo, etc. De ahí puede escribirse la palabra. Una secta propia  
quizá lo sean. E. opinión de atribuirlos al diácono Nicolás[?] de los Hechos.[^t112]  
v. 7. El que tenga oídos, y el Evangelio; Eclesiastés 7. 8. Libro de Henoc 24, 1 ss. Los judíos lo han adornado a menudo;  
cap. 22, 1, compárese con la promesa en Pérgamo. Lo que al final, habitualmente, como contrario a la dignidad  
de Cristo, se omite, o  
~~II~~ {[ilegible]} Esmirna, rica y opulenta; la fundación de la comunidad es desconocida. Era pobre[^t113]  
y sufría por los judíos. Policarpo (Ireneo, Adv. haer. 3, 3) le prestó más tarde cierto brillo.  
v. 9 τὰ {D[?]} ἔργα ϗ τὴν θλῖψιν. Esta, del todo veterotestamentaria, es E coord. al ἔργ., sino[^t114]  
más bien el añadido especial de este término general. πλοῦσ. Mateo 9. 26. βλασφ. injuria. Es  
sabido cómo los judíos persiguieron a los cristianos, Hechos 13, 50. 14, 2 etc. v. 19, 1 Tesalonicenses 2, 14. En Esmirna halló  
precisamente por instigación de los judíos Policarpo la ~~muerte.~~ No quiere llamarlos judíos (Génesis 9, 8 sade-[?][^t115]  
~~[ilegible]~~ (Romanos 2, 17) el nombre mismo gozaba de respeto entre los cristianos.[^t116]  
v. 10. Bien podía profetizar persecución, ya que creía que antes de la ~~muerte~~ segunda venida de Cristo vendría una  
persecución general. πειρασθῆτε el espíritu del sufrimiento, de modo que los piadosos sean por ello plenamente  
probados. 10 días, número redondo (Daniel 1, 14) por un tiempo corto. ἄχρι θαν. incluida la muerte.  
Στεφ. τ. ζ. corona del martirio.  
v. 11 δευτ. θάν. infierno. Daniel 12, 2. A la vez, remisión al predicado inicial de Cristo.

### Imagen 9

Pérgamo 12. 13 ὅπου ὁ σατανᾶς en la persecución fueron los más crueles.  
καὶ ἐν τ. ἡμέρ. καὶ se pregunta: Ἀντίπας, del todo desconocido. Eusebio también lo menciona  
solo a partir de este pasaje. La construcción, sumamente hebrea, del todo por el sufijo del verbo sustantivo.  
v. 14 Nicolaítas, los que siguen la libertad carnal, como Balaam etc.  
βαλεῖν σκάνδαλον Ezequiel 14, 3, 4, construcción hebrea etc. Ocasión de pecado, Katschar[?] en hebreo.[^t117]  
ὁμοίως mejor ὁ μισῶ, construcción hebrea para μισῶ; acomodación al griego.  
16 πολεμήσω μετὰ combatir con  
17 A la abstención de la carne de los sacrificios se le da de comer maná, Hebreos 9, 4, manjar celestial, Salmo 78, 24.  
Escondido porque se guardaba en el sanctasanctórum, o fundamento de la tradición de que  
en la destrucción de Jerusalén el arca de la alianza y el frasco de maná fueron ente-  
rrados por Jeremías, y que volverían con la aparición del Mesías.  
El nombre nuevo, el misterioso, impronunciable: Jehová y Cristo, cap. 3, 12; cap. 7, 3; 14, 1  
{cap.[?]} cap. 19, 12. – Kadosch lajehovah al jeschuach[?]: como modelo el sumo sacerdote, que una lámina de oro,[^t118]  
Éxodo 28, 36; 39, 30, llevaba en la frente con קָדֹשׁ[?] לַיהוָה[?]. Muchos[?]. Esto era en general costumbre de los[^t119]  
pueblos antiguos llevar en el cuerpo los nombres de los dioses.  
ψῆφος. Ewald: en lugar de la lámina de oro, una piedra preciosa. Pero ψῆφος es ante todo guijarro blanco  
o negro. Züllig piensa en los Urim y Tummim, en los que había Choschim,  
piedras preciosas. Quizá, glosa de Hesiquio: la piedra blanca, símbolo de la vida  
feliz, de la suerte. Quiero declararlo inocente, absolverlo por votación. ψῆφος, además, cal-  
culus, piedras de voto para los sufragios.  
18. Tiatira, entre Pérgamo y Sardes, hoy Ak-Hissar, pequeña localidad.  
19 ἀγάπη cuidado del[?] culto.[^t120]  
20 ἀφεῖς absoluto, sin κατ[?] σοῦ[?], porque esto[?] es construcción hebrea.[^t121]  
Jezabel, la hija del rey de Tiro, 1 Reyes[?] 16, 31, con la que se casó Ajab, cap. 18, 19, 2 Reyes 9, 22.[^t122]  
Así, el nombre es aquí probablemente simbólico, pero ἡ γ. σου puede ser 1) un individuo,  
una mujer conocida de la comunidad (Ewald), cuyo nombre se calla  
y se oculta bajo el de Jezabel. Pero 2) el σοῦ, que es seguro, permite  
concluir que se trata de una colectividad, sin que haya que suponer precisamente una  
secta especial. Cf. la mujer, la hija de Sión; mejor dicho, el apocalíptico tiene presente  
Oseas 1, 3, donde Israel se presenta como prostituta, y Ezequiel 23. En simples *mujeres*  
que intentaran la fornicación, E pensar. Lo siguiente muestra que E apunta a un indivi-  
duo. Castigo, Números 25, 11, del vicio. La arrojo al lecho,  
κλίνη el lecho de enfermo, ~~2 Reyes[?]~~ para aludir al lecho de la prostituta.[^t123]  
23 τὰ τέκνα podrían ser partidarios, pero madre e hijos son aquí idénticos, de mo-  
do que la madre es el complejo abstracto y los hijos los individuos. Las palabras, tomadas  
de Oseas. θάνατος, entre los hebreos peste, que siempre se llama Maved[?], muerte.[^t124]  
ὁ ἐρευνῶν, expresión muy conocida del A. T., Jeremías 20.  
24 διδαχη lo que llamaban βαθέα τοῦ θεοῦ, como también, según Ireneo, los gnósticos llamaban a su  
doctrina; habrán sido dogmas y filosofemas, y luego con ellos encubrían  
la fornicación.  
v. 27 Salmo 2, 9: el vencedor apacentará a los gentiles. El salmo está citado según los ~~LXX~~. Estos  
traducen ποιμανεῖ, mientras que el texto hebreo dice: destrozar. El lucero de la mañana  
significa el rey de Babilonia, o sea, el soberano enemigo, el poder sobre los gentiles, etc.  
Isaías 40.  
Cap. III *Sardes*. τὰ ἑπτὰ πν. ϗ τ. ἑπτὰ ἀστέρ.: Los 7 espíritus que están en torno a Dios, ahora  
atribuidos al Mesías y mezclados con las estrellas, como lo que desplaz.[?] la comunidad, vivifica.[^t125]  
2 στήρισον fortalecer. τὰ λοιπὰ Ezequiel 34, 4, lo enfermo no lo habíais fortalecido, *los demás*  
3. κλέπτης Joel 2, 9, Mateo 25[?], 14 etc.[^t126]  
4 ~~4~~ μολύνω y λευκὸς: los vestidos sucios del acusado, blancos los de los inocentes.

### Imagen 10

Cap. 6, 10. Las almas de los creyentes, cuyas víctimas fueron sacrificadas, de ahí el altar; los demás  
ya también en la representación hebrea del cielo – el templo. Los lamentos de los creyentes, como los de los  
desdichados en el A. T., tomados literalmente. Cf. Génesis 9, 15.  
Los κατοικ. τ. γ., designación poética (Isaías 40) del mundo como *malo* en el A. T.  
vestidura blanca, Zacarías 3, 3.  
πληρωθῶσι cumplir, completar, terminar, estar completo; ambos significados se aplican aquí  
según las diversas lecturas. Lo mejor: hasta que estén colmados en sufrimientos y en número, etc.  
v. 12 Apertura del sexto sello. Revolución en la naturaleza, se hace habitualmente[?] Joel 3, –[^t127]  
Amós 8, 9, Isaías 24, 18; 34, 3, Ezequiel 32, 7, antes del día del Señor. Cf. Cicerón, De nat.  
Deor. 2, 3, De leg. 3, Livio 22, 1. Ovidio, Met. 15, 782. Cf. Credner sobre Joel 3, Mateo  
– Lucas 21, 11. Donde[?] aquí casi literalmente de Joel antes del Yom Jehovah. Cf. Curcio 4, 11.[^t128]  
σάκκος τρίχινος, o bien de pelo negro de cabra o de tela basta, vestido de luto  
y de los ascetas; se comprende: significa negrura. Oposición: Isaías – –  
v 13. Joel 2, 10, Isaías 13, 10, aquí aún más acentuado. Cf. Nahúm 3, 12.  
v 14, Isaías[?] arriba, Salmo 104, 2, Isaías 40, 22. {cf.} la Sibila.[^t129]  
v 15 Los grandes señores son los que más temor tienen. Las cuevas y peñas pertenecen a la  
localidad determinada de Palestina, Jueces 6, 2, 1 Samuel 13, 6; 22 –, cf. Isaías 2, 10, que aquí expresamente  
subyace. μεγιστᾶνες Marcos 6, 21, aparte de este libro, el único pasaje donde por primera vez  
se encuentra; los prefectos civiles; χιλ. los prefectos militares;  
v 17. Oseas 10, 8, Lucas 23, 30. La conclusión, Amós 7, 2, cf. Nahúm – .  
Cap. 7.  
Mientras tanto, los creyentes son apartados, primero los judeocristianos, v. 1–8, y luego  
los de entre los gentiles.  
v. 1. Los vientos, que agitan el globo terrestre, quieren destruir el mundo, pero los ángeles  
los retienen. Los 4 ángeles, habitualmente como regidores de los vientos – los 4 dioses de los vientos, Daniel  
7, 2, probablemente coment.[?] a Job 29, 6. En cambio, Ewald, que E el artículo los distingue;[^t130]  
y por eso los refiere al cap. 6. El ángel particular {del} lugar santo (Henoc 76, 1.)  
se piensa el trono de Dios. Sellar, E Éxodo, las parroquias de los hebreos,  
Ezequiel 49, 4, los piadosos en Jerusalén, marcados con una señal en la frente.  
v 3. Es sabido que al ganado y a los esclavos se les marcaba a fuego el signo del amo.  
Cf. Isaías 44, 5, Heródoto 2. Cf. cap. 16, 2 etc.  
Son elegidos 12.000 de cada una de las 12 tribus. También aquí el número  
apocalíptico. Ewald ~~opina~~, ciertamente, que según la transferencia del modo de las antiguas tribus  
los cristianos para *todos* los pueblos, E todos de entre los judíos, pero en el v. 9 los demás pueblos expresamente  
excluidos. Ciertamente 144.000 es además un número redondo apocalíptico, pero (Hechos 21, 20)  
probablemente aproximadamente el número de judeocristianos en Palestina en su tiempo. Cf. cap. 14  
y cap. 22. Manasés está en lugar de Dan, que ya en tiempos de los Jueces había  
desaparecido.  
v. 9 Innumerables de todos los pueblos, que sufrieron la muerte de los mártires y ahora  
completan el número de los mártires ante el altar. Como mártires, por las vestiduras blancas  
que, y por la redención, comprende. Él  
v. 13 Ezequiel 19, 3, cf. Isaías – –.  
v. 15 Ψ 15, v. 1. 1 Samuel 3. 1. Isaías 4, 5, Apocalipsis cap. 21, 23.  
v 16, Isaías 49, 12, v. 10, Salmo 23, 2. Ezequiel[?] 34, 23.[^t131]  
La conclusión de Isaías 25 –. Cf. cap. 21, 22.

### Imagen 11, página izquierda

Cap. 8.  
Ahora se abre el 7.º sello, y para la exposición de las profecías siguientes se hace  
es[?] la venida del Mesías precede. 7 ángeles de las trompetas. Pero antes aún[^t132]  
una preparación; σιγή, una angustiosa expectación. 7 ángeles como las 7 estrellas.  
v. 3 λιβανωτὸν incienso, incensario. Para las oraciones se quema incienso, a fin de que  
sean acogidas por Dios con tanto mayor favor, y Dios su súplica de venganza, por otra parte,  
cumpla. ἀτμὶς, el humo que asciende, favorable. Pero en oposición  
a esto ~~significa~~ realmente (Ezequiel 10, 4) el ángel, fuego para la tierra, la impía.  
Las 4 primeras trompetas para la naturaleza, las 3 últimas para la humanidad. La tercera parte  
de la naturaleza devastada, gradación frente al cap. 6, 8, donde solo ¼; más tarde la mitad,  
*todo* devastado. En parte de las plagas egipcias del Éxodo, en parte solo de  
fenómenos naturales sacados de lo maravilloso. Lluvia de sangre, Livio 1, 31, lib. 22, 1.  
Cf. Éxodo 27, 21. ~~v. 8 y 9~~ ~~sin modelo~~. v. 10 y 11 los ríos amargos, así pues las plagas  
egipcias desdobladas en 2; siguen Maara[?]. Se vuelve sangrienta el agua dulce del río,[^t133]  
se vuelve amarga por la estrella {amarga} que cae. Jud.[?] el ~~[ilegible]~~ mismo la angostura del ajenjo[?]. Livio, lug. cit.[^t134]  
Pensado en Éxodo 15, 23, el agua amarga en el desierto. – ὁ ἄψινθος es un  
agua; en buen griego, ἡ ἄψινθος.  
El oscurecimiento, Amós 8, 9, Isaías 13, 10 alcanzado. Livio, lug. cit. *golpe* del sol;  
cf. Éxodo 15[?] y Habacuc.[^t135]  
v 13. para continuar el castigo, para distinguir, hace que un nuevo signo  
venga antes.  
Cap. 9.  
La[?] sexta trompeta: langostas; el Éxodo 10, 4, Joel 1, 2, la base, en lo cual sin embargo[^t136]  
también E es suficiente.  
v. 1 La estrella es un ángel, cap. 20. Los ángeles y las estrellas en la representación de la Gewa[?][^t137]  
manne[?] Isaías 25 cerrado del todo. El Orco tiene un φρέαρ, una abertura; el ángel[^t138]  
lleva la llave como signo de poder sobre él. Del Seol abierto, Henoc  
cap.[?] 28[?], 19, el humo del que se piensa lleno el Orco.[^t139]  
También el avance que oscurece el cielo, Éxodo 10, 5, Joel 2, 2 y 10,  
de las langostas, nubes, cf. Credner sobre Joel. Pero estas langostas, como  
Symplagma concebidas (Éxodo 23, 28, Josué 24, 12), no para comerse la hierba,  
sino *solo* para morder a los hombres, y en concreto a los impíos. βασανίζω, atormentar.  
[ilegible] Bauchard, Hierozoicon. Cinco meses, la duración de la[^t140]  
época de las langostas. Según el ~~[ilegible]~~ golpe por picadura, Jonás 4, καπ[?], usado entre los hebreos.[^t141]  
v 6. Jeremías 8, 3. Lucas 23, 29. De nuevo E un salirse del  
presente apocalíptico con futuro, del que sin embargo enseguida se retrae.  
v. 7. Bauchard y Credner. La comparación de los caballos, Joel 2. Los στέφανοι, las  
antenas, que aquí, en las langostas, se entienden como propias de vencedoras.  
El rostro humano, probablemente por los ojos saltones; los cabellos, de *una*  
forma, la peluda; dientes de león, Joel 1, 6. Tienen en la naturaleza  
una dentadura muy afilada. Coraza: Claudiano, armavit natura cudem[?].[^t142]  
Escudo duro. Ruido y la cola de la naturaleza de v. 3. Que van  
en filas cerradas, Joel 2, 8-9. Que tienen un jefe, st *a* fundado en la  
naturaleza. El Abadón, Job 26, 16, Proverbios 15, 20, expresión habitual  
~~[ilegible]~~ el Seol, pueda *a* de un ángel como lo indica el cierto.[^t143]  
La sexta trompeta ya mata. Los 4 ángeles, o bien la antigua ex-  
pectativa de que Occidente por Oriente ~~[ilegible]~~ lleva, y los 4 ángeles los ángeles custodios[^t144]  
de los 4 pueblos, asirios, caldeos, medos, persas o partos, cf. también

### Imagen 11, página derecha

5. βίβλον, una imagen muy antigua, Salmo 56, 9; 69, 29, Daniel 12, 1; cuanto más ancho, más des-  
arrollado[?].[^t145]  
Filadelfia, cerca de Sardes, fundada por Átalo, hoy Allasch. Schehr.  
v. 7 Isaías 49, 7. ἅγιος ἀληθινός ὁ κλείει Isaías 22, 22, poder incondicionado y llave de los su-  
yos.  
8. Te he dado libre acceso al reino de los cielos. Según Ewald ἡ κλεὶς τ. Δαβιδ,  
el poder sobre Israel. Pero hay mucho en contra.  
9 cf. Salmo 72, 9.  
12 στῦλος, en Eliaquim, Isaías 22, y Esdras 2, un clavo; aquí se convierte en una columna.  
Tres cosas llevan, para[?] escribir, el nombre mismo: la ciudad santa, el Mesías y el santo.[^t146]  
Aquí el καινός, como complemento de 2, 17.  
Laodicea, comunidad antigua, Colosenses 2, 1; 4, 16, hoy destruida, junto a Eski Hissar.  
14. ἀμήν Isaías 65, 16, Elohek amen ~~[ilegible]~~ Amén tiene porque está al final de las doxologías,[^t147]  
Unabbedlich[?] de: final. Esto interviene aquí también. ἀρχὴ τῆς κτίσεως el que antes de todo[^t148]  
el mundo – así pues A y Ω. Proverbios 8, 22, donde el[?] aquí valía como mesiánico[?], ya que el Mesías fue creado[^t149]  
antes de la creación. πρωτότοκος τῆς κτίσ. {Colosenses 1,} Libro de Henoc cap. 48, 3 y 5. – Hebreos 1, 2, Juan 1, 1 etc.  
1 Pedro 1, 20, Efesios 1, 4.  
15 ψυχρὸς y ζεστὸς, probablemente E malo y bueno, sino dos lados del bien, solo en oposición a  
lo oprimido[?], lo sin carácter, lo repugnante. Con todo, pueda *e.* malo y bueno: Hermann, parte de[^t150]  
Dante, 3. del inf.

### Imagen 13

Cap. 13. La Bestia, terrible, cruel y fuerte. La cabeza herida, Nerón. La curación es  
su regreso.  
v. 4 La Bestia adorada, E solo Satanás  
v. 6 ss. Daniel 7, 28. Ἐδόθη cap. 12, 14. Ψ 12, 4, 1 Samuel 2, 3. Daniel 11, 36  
7 42 meses, ½ septenio, Daniel 12, 7, lo mismo de Antíoco Epífanes.  
v. 8 la Bestia llamada αὐτὸν, así pues entender προσκυνήσουσιν como futuro; así pues no ve la  
visión.  
10 ὧδε [ilegible] aquí[?] vale.[^t151]  
Como tercero su[?] el y el ψευδοπροφ., que induce a la adoración de la Bestia y[^t152]  
aparta de ello el poder; respecto de Nerón es = a los magos precursores. Cf. (Josefo, Antigüedades ~~[ilegible]~~ 20, 7.)[^t153]  
Barjesús en Hechos 13, Mateo 25, 24. Que Nerón los tuviera no se puede probar[?] (Tácito,[^t154]  
Anales 6, 22), pero es probable por el pasaje anterior (el senador), presumiblemente, etc. Donde al artis-  
ta Nerón se esperaba, allí estaban las intrigas de los magos.  
a réplicas[?] (si acaso corte) el hombre viniendo, conocía él desde la tierra, el[^t155]  
Asia, donde en general hay mucho de eso. (Suetonio 56.  
12 Cuya herida había sido curada: la designación es Nerón.  
13. 1 Reyes 18, 38, 2 Reyes 1, 10: la Bestia hace milagros semejantes a los de Elías.  
15 Animación de la estatua, 1 Reyes 17, 21.  
Todo debe cruz[?] y, en oposición a cap. 4, 2, los impíos se graban la cifra de la Bestia[^t156]  
en la diestra o en la frente, de modo que los pocos que no hacen esto ~~se~~ del trato  
público se ven excluidos. 1) la χάραγμα aceptada, abreviatura[?], 2) el nombre mismo, 3) el número del[^t157]  
nombre. [ilegible] un uso judeo-rabínico. Después de que entre los judíos (h. 300 a. C.)[^t158]  
se adoptaran las letras como cifras, en la cábala se hizo el uso más diverso de  
las letras. Según el valor numérico (Hartmann muestra la conexión del  
Antiguo con el Nuevo Testamento, p. 6..) se intercambiaban por palabras de igual valor. Lo más común, pala-  
bras secretas designadas por letras numerales. Este significado (esto se llama gematria, γεωμετρία) también pos-  
El número en lugar del nombre y, con ello, como en cap. 17, 9-11, lo más determinado posible, pero aun así ve-  
lado, se indica qué es la Bestia, a la que no se atreve a nombrar. Cap. 13, 1, y cap. 17, 9  
indican que no ha de ser solo un emperador romano, sino Nerón. Esto  
lo sabía ~~ya~~ todavía Ireneo. Pero junto a la cifra 666, que se hallaba en los más antiguos,  
{escritos con cuidado,} y mejores manuscritos, conocía además una antigua: 616. 2) es el valor de las  
letras griego o hebreo. Según Ewald (666 y griego), lo entendía[?] Ireneo como Λάτεινος {30, 1, 300, 5, 10, 50, 70, 200}[^t159]  
o (616 y hebreo) lo propiamente [ilegible] קסר[?] {6, 200, 200, 60, 10, 100} Kesar Nero, rey emperador. La primera, fuera, ya que[^t160]  
el libro precisamente vuelve a dar casi lo más determinado; en la segunda, ya más, y lo correcto  
es partir del valor hebreo de las letras; además sólo ella pone 616 como original. Debemos explicar  
el nombre específico, si es posible el nombre mismo, el valor hebreo *y* la variante.  
Neron Kaesar (Talmud babilónico, Giddin[?]) נרון {50 6 200 50 / 306} קסר {200 60 100 / 360}; también la grafía כסר en el Talmud[^t161]  
está fundada. Cambiar[?] según la pronunciación[?] romana: Ner*o* Caesar. 50, 3, así pues 616. Con esto[^t162]  
explicado (cf. 1836, revista de Bauer, t. I, cuad. 2, Benary) artículo. También los Anales de Coburgo de toda la  
teología {1831} y año, Hitzig y revista de Bauer, 1837.  
Capítulo 14.  
Ya Pablo, 2 Tesalonicenses 2, 3-12, esperaba un Anticristo determinado: [ilegible] [ilegible], antes de que el nom-[^t163]  
bre temporalmente[?]. Primero halla ya *varios*. Todos negadores de Dios.[^t164]  
el Cordero está de pie y los 144.000 sobre el trono, que, como los primeros judíos convertidos, son pre-  
feridos. La voz, la del ángel. Solo los 144.000 pueden aprender el canto, porque ellos  
son bienaventurados. Significado del celibato. (παρθένος 2 Corintios 2, 10, Neander, Historia de la Iglesia 1, 2, p. 309. se cierra[?][^t165]  
aun cuando se tome sólo de la ascesis en general, así[?] sin embargo el celibato[^t166]  
son.

### Imagen 14

v. 6. Otro ángel. ἄλλον falta en algunos manuscritos. πετόμενον como los querubines o.  
εὐαγγέλιον no es un libro, nueva proclamación, uno de los anteriores[?], su mejor mensaje.[^t167]  
*ἐπὶ* καὶ{n} ἔθνος el mejor manuscrito.  
9 Isaías 41, 9, Jeremías 52. literalmente Nahúm 3, 4, Nínive la ramera. La ramera o tierra[?].[^t168]  
mallalis[?] (Isaías 51, 17) {imágenes} muy familiares al profeta ![^t169]  
10. κεκερασμ. ἀκρατον, mezclado sin mezcla. κεκερ[ilegible] con ποτήριον.[^t170]  
El fuego y el azufre del Antiguo Testamento, y la tierra desde el cielo (Isaías 34, 19, 31, 19  
cap. 20, 10) es para escenario[?] [ilegible] alegría por el tormento, Isaías 36 (66?), de los impíos-[^t171]  
13 ἀπ' ἄρτι se haga[?] con μακάριοι o con lo siguiente; desde ahora sucede[?] el ellos[?] y mejor[?][^t172]  
Desde ahora son bienaventurados los que mueren en el Señor, pues desde ahora la muerte los lleva directamente  
al cielo, pues arriba está el tiempo para el juicio.  
Segar, cosechar, pisar la uva: las imágenes proféticas para grandes derrotas. Cf. Joel.  
también aquí, en el juicio, la medida del pecado está colmada.  
16 fr ebalen él *mete* la hoz. v. 14 el Mesías, que el ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου  
v. 20 merece ser exprimido. – El hebreo ~~llama~~ al vino siempre  
sangre. Isaías 63, 1 ss. χαλινων χ. 1600: aquí entra la imagen del combate;  
16000 estadios de perímetro de Palestina; por tanto, él la gran Palestina [ilegible] a Italia[^t173]  
traslada, o (porque {él} allí espera al Anticristo.  
Cap. 15.  
Transición a las últimas plagas. Como introducción, la alabanza de los *cristianos de origen pagano*. El  
cielo aquí aún mezclado con el fuego (¿como expresión de la ira divina?) νικῶντες ἐκ  
τοῦ θηρίου con construcción hebrea. Así pues, cristianos de origen pagano.  
3 Isaías, Moisés y Cristo. Así pues el ~~subordinado~~ Dios, al que él glorifica. El canto, cf.  
Hartmann, p. 310, y el Antiguo Testamento, Ψ 111, 2; 136, 4; Éxodo 14 119, 75. Canto de los gentiles, Jeremías[?][^t174]  
~~Hechos~~[?][^t175]

[^t1]: Lectura dudosa en el original: Abzug[?], ~~[ilegible]~~. Se ve: A-b-z-u-g; tachado corto; otras lecturas: Absetzung; vergt.

[^t2]: Lectura dudosa en el original: zu[?]. Se ve: «z» o «f.»; otras lecturas: f..

[^t3]: Lectura dudosa en el original: Bfe[?]. Se ve: B-f-e o «Dinge»; otras lecturas: Dinge.

[^t4]: Lectura dudosa en el original: einzig[?]. Se ve: e-i-n-z-i-g o «genaueste»; otras lecturas: genauest..

[^t5]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: dos letras tras «vgl.»; otras lecturas: Ev..

[^t6]: Lectura dudosa en el original: heißt[?], jetzt[?]. Se ve: h-e-i-ß-t; j-e-tz-t.

[^t7]: Lectura dudosa en el original: Syndr.[?] [ilegible] [ilegible], 4te[?] Evg.[?]. Se ve: S-y-n-d-r; «Syg»; «aworü»; «4te Evg»; otras lecturas: Synedr.; IV Ev..

[^t8]: Lectura dudosa en el original: Alles[?]. Se ve: A-l-l-e-s o «Stellen»; otras lecturas: Stellen.

[^t9]: Lectura dudosa en el original: Erwartg[?]. Se ve: E-r-w-a-r-t-g o «Errettg»; otras lecturas: Errettg.

[^t10]: Lectura dudosa en el original: [ilegible], Apostelanbetung[?]. Se ve: «Ralizlt»; A-p-o-st-e-l-a-n-b; otras lecturas: Religiöse.

[^t11]: Lectura dudosa en el original: Glaube[?]. Se ve: G-l-a-u-b-e; otras lecturas: Ganz Bekenn..

[^t12]: Lectura dudosa en el original: aufgen.[?], geworden[?]. Se ve: a-u-f-g-e-n; g-e-w-o-r; otras lecturas: gewesen.

[^t13]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «Herdens» con descendente; otras lecturas: Herdenruf, Freude.

[^t14]: Lectura dudosa en el original: Mauer[?]. Se ve: M-a-u-e-r con lazo; otras lecturas: Grundsteine.

[^t15]: Lectura dudosa en el original: begründet[?]. Se ve: b-e-g-r-ü-n-d; otras lecturas: begreifend.

[^t16]: Lectura dudosa en el original: Gieseler[?]. Se ve: G-i-e-s-e-l-e-r (podría ser «Hieronym.»); otras lecturas: Hieronym..

[^t17]: Lectura dudosa en el original: dem[?]. Se ve: d-e-m o «schon»; otras lecturas: schon.

[^t18]: Lectura dudosa en el original: [ilegible], [ilegible] fassen[?]. Se ve: signo tras «bald»; «tr» antes de «fassen»; otras lecturas: betrachten.

[^t19]: Lectura dudosa en el original: Alles[?], gieng[?]. Se ve: A-l-l-e-s; g-i-e-n-g; otras lecturas: wieder; galt.

[^t20]: Lectura dudosa en el original: Echth.[?]. Se ve: E-ch-th; otras lecturas: Exegese.

[^t21]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible], {[ilegible]}. Se ve: tachado tras «cand. th.»; volada final; otras lecturas: Zeugniß.

[^t22]: Lectura dudosa en el original: {d.[?]}. Se ve: signo al margen; otras lecturas: dd.

[^t23]: Lectura dudosa en el original: einige[?]. Se ve: e-i-n-i-g-e; otras lecturas: einer, Andreas.

[^t24]: Lectura dudosa en el original: Apologius[?]. Se ve: A-p-o-l-o-g-i-u-s; otras lecturas: Apollonius.

[^t25]: Lectura dudosa en el original: taugt[?]. Se ve: t-a-u-g-t; otras lecturas: kannte.

[^t26]: Lectura dudosa en el original: verloren[?]. Se ve: v-e-r-l-o-r-e-n con «z»; otras lecturas: [ilegible].

[^t27]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «Egathan»; otras lecturas: Eingethan, C. gehabt.

[^t28]: Lectura dudosa en el original: durch[?]. Se ve: d-u-r-ch con tachón; otras lecturas: sehr.

[^t29]: Lectura dudosa en el original: ächt[?]. Se ve: «fu feud ſüſs» (für … ächt); otras lecturas: kirchl..

[^t30]: Lectura dudosa en el original: Orthodoxen[?], [ilegible], Merkel[?], s.[?]. Se ve: «Orthodox»; «F Bsf»; M-e-r-k-e-l; «&s»; otras lecturas: Bf Sander; Michaelis; Schott.

[^t31]: Lectura dudosa en el original: Ausleg.[?]. Se ve: «Ansatz/Ausleg»; otras lecturas: Ansatz.

[^t32]: Lectura dudosa en el original: verfalscht[?]. Se ve: v-e-r-f-a-l-sch-t; otras lecturas: verfehlter.

[^t33]: Lectura dudosa en el original: Autbertus[?]. Se ve: A-u-t-b-e-r-t-u-s; otras lecturas: Ambrosius.

[^t34]: Lectura dudosa en el original: {2/3[?]}. Se ve: fracción volada, denominador dudoso; otras lecturas: 2/.

[^t35]: Lectura dudosa en el original: Satzg[?]. Se ve: S-a-tz-g; otras lecturas: Gebrauche.

[^t36]: Lectura dudosa en el original: Berechng[?]. Se ve: B-e-r-e-ch; otras lecturas: Betrachtg.

[^t37]: Lectura dudosa en el original: Bf.[?]. Se ve: «Bfe» con lazo; otras lecturas: B..

[^t38]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «ſtaſſz»; otras lecturas: Strafte.

[^t39]: Lectura dudosa en el original: Seite[?]. Se ve: S-e-i-t-e; otras lecturas: Zeit.

[^t40]: Lectura dudosa en el original: Prof.[?]. Se ve: «trof» con lazo; otras lecturas: trachtete, trotz.

[^t41]: Lectura dudosa en el original: [ilegible], Berechn.[?]. Se ve: «tolls»; b-e-r-e-ch; otras lecturas: Talent, Volk; Betracht..

[^t42]: Lectura dudosa en el original: verketzert[?]. Se ve: v-e-r-k-e-tz; otras lecturas: [ilegible].

[^t43]: Lectura dudosa en el original: jedenfalls[?], Berechn.[?]. Se ve: j-e-d-e-n-f; b-e-r-e-ch; otras lecturas: findet aber; Betracht..

[^t44]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado tras «Kirchengesch».

[^t45]: Lectura dudosa en el original: {[ilegible]}. Se ve: palabra volada pequeña; otras lecturas: sowie, etwa.

[^t46]: Lectura dudosa en el original: 1836[?]. Se ve: primera cifra 1/3 con lazo; otras lecturas: 3836.

[^t47]: Lectura dudosa en el original: ā[?]. Se ve: «a» con raya; otras lecturas: an, a..

[^t48]: Lectura dudosa en el original: selbstständ.[?], Abauzit[?]. Se ve: «selbsthül»; A-b-a-u-z-i-d-e; otras lecturas: festhielt.

[^t49]: Lectura dudosa en el original: E[?]. Se ve: E mayúscula (¿signo?); otras lecturas: [signo: nicht].

[^t50]: Lectura dudosa en el original: entwickelte[?], Χρ[?]. Se ve: «trükkte»; sigla Χρ como «&c»; otras lecturas: druckte, bewunderte; &c.

[^t51]: Lectura dudosa en el original: aufgefaßt[?]. Se ve: «ehaftdtſer»; otras lecturas: geschehen.

[^t52]: Lectura dudosa en el original: Fodenn[?] [ilegible]. Se ve: F-o-d-e-n-n; «ſchennhsen»; otras lecturas: Kordem geschehen, Johannes.

[^t53]: Lectura dudosa en el original: Evangel[?]. Se ve: «vbangel»; otras lecturas: ebengel.

[^t54]: Lectura dudosa en el original: Synchron.[?]. Se ve: S-y-n-a-d-r; otras lecturas: Synodus.

[^t55]: Lectura dudosa en el original: Henoch[?], Amos[?]. Se ve: «Kanoch»; «Aavöd»; otras lecturas: Kanon.

[^t56]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «wenn» entre «die» y «Propheten»; otras lecturas: geschehen.

[^t57]: Lectura dudosa en el original: Übermitt[?]. Se ve: Ü-b-e-r-m-i-tt; otras lecturas: Übermüth..

[^t58]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «ohs.»; otras lecturas: ohne Subj., etc.

[^t59]: Lectura dudosa en el original: bestimmt[?]. Se ve: «bestz»; otras lecturas: bestimmt..

[^t60]: Lectura dudosa en el original: Χρι[?], Henoch[?] [ilegible]. Se ve: sigla X con «i»; «Bhanoch a»; otras lecturas: Gottes, κατ' ἐξ.; ein Bestimmter.

[^t61]: Lectura dudosa en el original: τ.[?], μαρτυρία[?], die[?] gew.[?]. Se ve: «ꞇ ᵃ»; μ-α-ρ-τ-υ-ρ-ί-α; «dieſgar»; otras lecturas: τὴν μαρτυρίαν; diese zus..

[^t62]: Lectura dudosa en el original: die[?]. Se ve: «Dēn»; otras lecturas: dein, Denn.

[^t63]: Lectura dudosa en el original: A. T.[?] [ilegible]. Se ve: «ἀτ. v. ϑ,»; otras lecturas: Ἰησ. υ. Θ..

[^t64]: Lectura dudosa en el original: nie[?]. Se ve: «ina»; otras lecturas: eine.

[^t65]: Lectura dudosa en el original: [ilegible], [ilegible]. Se ve: «einſtaſſe»; «ſeſan»; otras lecturas: einzige, einschiebe; Zeugen, sehen.

[^t66]: Lectura dudosa en el original: Χρι[?], gemeinsam[?]. Se ve: sigla X con «i»; «gemaiſtme»; otras lecturas: Jesu; gewöhnlich.

[^t67]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: tachado «ὁρα» tras «3»; otras lecturas: τὰ.

[^t68]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «Eιώτζ»; otras lecturas: Entweder, Ermuthig..

[^t69]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible], durchh.[?], [ilegible]. Se ve: «dGud»; «E»; «Durchh»; «makæſſ»; otras lecturas: Grund, Subj.; unveränderl., Rabbinisch.

[^t70]: Lectura dudosa en el original: dieser[?]. Se ve: «dſe»; otras lecturas: diese.

[^t71]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachón en «#»; otras lecturas: sin propuesta.

[^t72]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachón de 3 letras al principio; otras lecturas: sin propuesta.

[^t73]: Lectura dudosa en el original: ist[?] Dieß[?]. Se ve: ſt con lazo; D-y/i-e-ſ-t; otras lecturas: d.; Dyst.

[^t74]: Lectura dudosa en el original: 4[?]. Se ve: signo pequeño tras «c.»; otras lecturas: e; MEGA: «Zach. c. Augen» (sin número).

[^t75]: Lectura dudosa en el original: {E[?]} t.[?]. Se ve: E/C volada grande; t con punto; otras lecturas: d.; MEGA: «zusammen mit der».

[^t76]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: A/S-p-o-t/l-k-g-e-n; otras lecturas: Spitzgen, Apollg.

[^t77]: Lectura dudosa en el original: Glaubens[?]. Se ve: Glaub+s; otras lecturas: Glaub.; MEGA: «er wird seine Gläubigen nicht verlassen».

[^t78]: Lectura dudosa en el original: gestoßen[?] aus[?] {ἐκ[?]} Psalmen[?] Fortsetz.[?] b.[?]. Se ve: geſtoſſ + rasgo; a-u-(s/d); «ík» volado sobre ὁ ἄ; P/A-ſ-a-l-m-e-n; F-o-r-t-ſ-e-ſ; b/6; otras lecturas: gestorb.; und; —; Ahalemen; Herrschaft; d..

[^t79]: Lectura dudosa en el original: λούσαντι[?] ἐποίησεν[?] ἡμᾶς[?]. Se ve: Λ-ο/υ-σ-α-ν-τ-ι; letras griegas pegadas; otras lecturas: λύσαντι; ἐποίησεν sin ἡμᾶς.

[^t80]: Lectura dudosa en el original: βασιλεια[?]. Se ve: βασιλεια + ν dudosa; otras lecturas: βασιλεῖαν, βασιλ.; MEGA: «als Status constructus βασιλείαν ἱερέων».

[^t81]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] herrsch.[?]. Se ve: «ᵭᵹ ä»; herrſch + rasgo; otras lecturas: herrschen; MEGA: «So sollen die Christen mit Xp …» (el fragmento se corta).

[^t82]: Lectura dudosa en el original: βασιλεις[?]. Se ve: βασιλει + ς, sin acento visible; otras lecturas: βασιλεῖς, βασιλεια.

[^t83]: Lectura dudosa en el original: c.[?]. Se ve: ε/c con lazo pequeño; otras lecturas: aus, a..

[^t84]: Lectura dudosa en el original: Sibyle.[?]. Se ve: S-i-b-y-l-e.; otras lecturas: Sibyll., Sibylle.; MEGA: «vgl. die Sibyll. II. Buch».

[^t85]: Lectura dudosa en el original: &c[?] s.[?]. Se ve: «&c,»; ſ/9 + v.; otras lecturas: & im; 9..

[^t86]: Lectura dudosa en el original: e.[?]. Se ve: n/e corta con rasgo encima; otras lecturas: u..

[^t87]: Lectura dudosa en el original: saphatz[?] Völkern[?] {[ilegible]}. Se ve: ſ-a-p-h-a-t-z; V-ö-l-k-e-r-n; volado «ʹ7ʹe»; otras lecturas: Saphad; Spöttern; MEGA: «Das φυλαὶ τῆς Gen. 10,- alle Heiden».

[^t88]: Lectura dudosa en el original: ab[?] {[ilegible]}. Se ve: «Verfab» (ab pegado); volado tipo ε con puntos sobre ὁ; otras lecturas: Verfaß; θς; MEGA: «Wie der Verfasser es im 17. v.».

[^t89]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: palabra tachada bajo «{Krit.}»: ſ-o-ſ-u-e-r; otras lecturas: falsch.

[^t90]: Lectura dudosa en el original: d.[?]. Se ve: ʈ/z; otras lecturas: z.; MEGA: «auch unsren Verfasser».

[^t91]: Lectura dudosa en el original: befunden[?]. Se ve: befund/befind + ʒ; otras lecturas: befinden.

[^t92]: Lectura dudosa en el original: dasselb.[?]. Se ve: d-o/a-ſ-ſ-e-l-b; otras lecturas: derselb., Do-; MEGA: «oder Tocheleth Prov. 10.28» (la imagen no lo confirma).

[^t93]: Lectura dudosa en el original: &[?]. Se ve: signo «ᵵ» (como «v.» de l.56 y 61); otras lecturas: v.; MEGA: «das Haus des Johannes mit der Grotte».

[^t94]: Lectura dudosa en el original: welcher[?] z.[?]. Se ve: welche + ſ/r; «ᵵ/ʒ»; otras lecturas: welche; &; MEGA: «durch welche der heilige Geist mit Johannes redete».

[^t95]: Lectura dudosa en el original: vertr.[?] v.[?]. Se ve: v-e-t-r; «ᵵ»; otras lecturas: [ilegible]; &; MEGA: «Die Tradition der Kirchenväter ist daß der Apostel Johannes unter Domitian».

[^t96]: Lectura dudosa en el original: Pores[?]. Se ve: ʒ/P-o-r-e-z; otras lecturas: [ilegible]; MEGA: «nach Tacitus und Sueton» (la imagen no confirma «Tacitus»).

[^t97]: Lectura dudosa en el original: begeb.[?]. Se ve: t/b-ᵹ-e-b; otras lecturas: Geist; MEGA: «diesen Trost mitgebracht hat».

[^t98]: Lectura dudosa en el original: κυρι~~[ilegible]~~ακη[?] zugebracht[?]. Se ve: κυρι + «εκκ» tachado + α (κη poco claro); ʒ/ſ-u-g-e-b-r-a-c-h-t; otras lecturas: κυριακή; hinzubringen, hingebracht; MEGA: «ἡμέρα κυριακή wohl der Ostertag, wo die Christen bis in die Nacht …».

[^t99]: Lectura dudosa en el original: {wohl[?]} kaum[?] Zeit[?]. Se ve: volado w-o-ſ-t; k/L-a-u-m/ſt; «Zt»; otras lecturas: vorh.; Laufs; [ilegible].

[^t100]: Lectura dudosa en el original: ist[?]. Se ve: «ꝺa»; otras lecturas: d.; MEGA: «in der Entzückung».

[^t101]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: V/B-a-r-o-ſ-ſ-e (palabra antes de «gehört»); otras lecturas: gesagt; MEGA: «ἐγενόμην gehört nothwendig zu ἐν πνεύματι» (la imagen no confirma ἐγενόμην).

[^t102]: Lectura dudosa en el original: 1[?] ζώνη[?]. Se ve: trazo vertical; ʒ-ω-r-η; otras lecturas: ὁ; ζώνας; MEGA: «ποδήρης στολή, χιτών» (sin ὁ ζώνη).

[^t103]: Lectura dudosa en el original: Symbol[?]. Se ve: ſ-y-ſ-ſ-e-m; otras lecturas: bezeichnen; MEGA: «Das Weiße Haupthaar».

[^t104]: Lectura dudosa en el original: setzen[?]. Se ve: ſetʒ; otras lecturas: sehen.

[^t105]: Lectura dudosa en el original: Amos[?]. Se ve: A-m-o-b; otras lecturas: Anord..

[^t106]: Lectura dudosa en el original: d.[?]~~. Se ve: «ꝺü» tachado tras Stdt; otras lecturas: [ilegible].

[^t107]: Lectura dudosa en el original: gewisser[?]. Se ve: g/ʒ-u-ſ-ſ-e-r; otras lecturas: Größe, äußerster; MEGA: «Daß sie an passender Stelle stehen».

[^t108]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado A/E-ſ-h-a-l-t; otras lecturas: Ephalt, Aufhalt.

[^t109]: Lectura dudosa en el original: Aufenthalt[?]. Se ve: ſ/A-l-h-a-l-t (forma corta); otras lecturas: Aufenth., Aufhalt; MEGA: «Der Sage nach Aufenthalt des Apostels Johannes».

[^t110]: Lectura dudosa en el original: {3[?]}. Se ve: signo «ʒ» entre l.99 y 100, bajo ἔργα; otras lecturas: sin transcribir.

[^t111]: Lectura dudosa en el original: Jüdisch.[?]. Se ve: J-ü/u-d-i-ſ-ſ/t; otras lecturas: Judaist..

[^t112]: Lectura dudosa en el original: Nikol.[?]. Se ve: N/K-i-l/k-o-l + ꝫ; otras lecturas: Nikolas, Nikolaos.

[^t113]: Lectura dudosa en el original: {[ilegible]}. Se ve: volado «ſᵈ» sobre «Smyrna»; otras lecturas: sin propuesta.

[^t114]: Lectura dudosa en el original: {D[?]}. Se ve: D volada sobre τὰ ἔργα (¿de l.120?); otras lecturas: —.

[^t115]: Lectura dudosa en el original: sade-[?]. Se ve: ſ-a-d-e; otras lecturas: Jude-, sale-; MEGA: «(Gen. 49,8) da (Römer 2,17)».

[^t116]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado ſ-o-ꝛ-ſ-i-e; otras lecturas: Röm.

[^t117]: Lectura dudosa en el original: Katschar[?]. Se ve: K-a-t-s-c-h-a-r; otras lecturas: Kaschar.

[^t118]: Lectura dudosa en el original: {c[?]} jeschuach[?]. Se ve: c pequeña al margen; j-e-s-c-h-u-a-c-h; otras lecturas: (sin c al margen); MEGA: «Kadosch lajehovah ul jeschuah!».

[^t119]: Lectura dudosa en el original: קָדֹשׁ[?] לַיהוָה[?] Viele[?]. Se ve: qamats bajo ק, punto sobre ש, signo «:» junto a ל; V-i-ä-l-e; otras lecturas: קֹדֶשׁ, לְיהוָה; Alt.

[^t120]: Lectura dudosa en el original: bd.[?]. Se ve: b + d con lazo; otras lecturas: bei, d.; MEGA: «Pflege des Cultus».

[^t121]: Lectura dudosa en el original: κατ[?] σοῦ[?] dies[?]. Se ve: κ-α-τ σ-ο-ῦ; d-i-e-s; otras lecturas: κατὰ; das.

[^t122]: Lectura dudosa en el original: K.[?]. Se ve: inicial tipo K/B; otras lecturas: B..

[^t123]: Lectura dudosa en el original: ~~2 Kö[?]~~. Se ve: 2 + C/K con ö, tachado; otras lecturas: 26k.

[^t124]: Lectura dudosa en el original: Maved[?]. Se ve: M-a-r/v-e-d (latina); otras lecturas: mawed, mared; MEGA: «die immer Mawed, Tod genannt wird».

[^t125]: Lectura dudosa en el original: verdräng.[?]. Se ve: v-r-d-r-ä-n-g; otras lecturas: verdrängen; MEGA: «als das was diese, die Gemeinden, belebt».

[^t126]: Lectura dudosa en el original: 25[?]. Se ve: C/2 + 5; otras lecturas: 23; MEGA: «Matth. 24,43».

[^t127]: Lectura dudosa en el original: gewöhnl.[?]. Se ve: g-e-w-ö/o-e-ß; otras lecturas: geweiss.; MEGA: «Revolution in der Natur, wie die Prophezeiungen Joel 3,3».

[^t128]: Lectura dudosa en el original: Wo[?]. Se ve: W-o; otras lecturas: Er.

[^t129]: Lectura dudosa en el original: Jesaias[?]. Se ve: J-e-s-a-i-a-s; otras lecturas: Scheine.

[^t130]: Lectura dudosa en el original: Commg[?]. Se ve: C-o-m-m-g (sin tachar); otras lecturas: Comme, Lammg.

[^t131]: Lectura dudosa en el original: Ezech.[?]. Se ve: E/ʒ-z-e-c-h; otras lecturas: Jes..

[^t132]: Lectura dudosa en el original: ist[?]. Se ve: i/ſ-s-t; otras lecturas: d..

[^t133]: Lectura dudosa en el original: Maara[?]. Se ve: M-a-a-r-e/a (latina); otras lecturas: Meer; MEGA: «das salzige Meerwasser wird blutig».

[^t134]: Lectura dudosa en el original: Jud.[?] Wermuthsenge[?]. Se ve: J-u-d; W-e-r-m-u-t-h-s-…-n-g; otras lecturas: Zu; Verwüstung.

[^t135]: Lectura dudosa en el original: 15[?]. Se ve: l + 5 con trazo; otras lecturas: 10.

[^t136]: Lectura dudosa en el original: Die[?]. Se ve: D-r; otras lecturas: Er.

[^t137]: Lectura dudosa en el original: Gewa[?]. Se ve: G-e-w-a (fin de renglón); otras lecturas: Gewal-, Hebr..

[^t138]: Lectura dudosa en el original: manne[?]. Se ve: m-a-n-n-e; otras lecturas: manna, nämlich.

[^t139]: Lectura dudosa en el original: c[?] 28[?]. Se ve: 0/c + 28; otras lecturas: Ezech 28, 20; MEGA: «Aus dem geöffneten Scheol Gen. 19,28 der Rauch».

[^t140]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: σ/d-e-b-r-g-i-o-u; otras lecturas: Scorpion., Sebrgiou.

[^t141]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~ καπ[?]. Se ve: tachado B-y; κ-α-π (en la imagen «ıkah»); otras lecturas: 5.; καρ.; MEGA: «schlagen für stechen Jonas 4, hikah».

[^t142]: Lectura dudosa en el original: cudem[?].. Se ve: c-u-d-e-m; otras lecturas: cuneum, enden; MEGA: «armavit natura cutem».

[^t143]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: A-b-d tachado; otras lecturas: (tachado sin leer).

[^t144]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado corto; otras lecturas: trennt.

[^t145]: Lectura dudosa en el original: gesponnen[?]. Se ve: g-e-ſ-ſ-o-m/n-m/n-e-n; otras lecturas: geschrumpft, gesprochen, geschwommen.

[^t146]: Lectura dudosa en el original: zu[?]. Se ve: s-t; otras lecturas: ihn; MEGA: «Drei Dinge führen außer Jehova den Namen desselben».

[^t147]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: a-n-d tachado; otras lecturas: (tachado sin leer).

[^t148]: Lectura dudosa en el original: Unabbedlich[?]. Se ve: U-n-a-b-b-e-d-l-i-g; otras lecturas: unabbänderl.; MEGA: «steht, die Nebenbedeutung von: Schluß. Dies hier mitspielend».

[^t149]: Lectura dudosa en el original: d.[?] Messiang[?]. Se ve: d con lazo; M-e-s-s-i-a-n-g; otras lecturas: –; Messias; MEGA: «Proverb. 8.22, was für Messianisch galt».

[^t150]: Lectura dudosa en el original: Gedrückte[?]. Se ve: G-e-d-i/r-ü?-ſ-t-e; otras lecturas: Gedichtete.

[^t151]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] hier[?]. Se ve: «ἰσερ» + «ſhir»; otras lecturas: ἐστιν; ihr, hin.

[^t152]: Lectura dudosa en el original: seine[?]. Se ve: s-e-i-n-e; otras lecturas: sein.

[^t153]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado antes de «20»; otras lecturas: XX.

[^t154]: Lectura dudosa en el original: bewß[?]. Se ve: b-w-?-ß; otras lecturas: bezw., beweis.; MEGA: «läßt sich nicht nachweisen» (la imagen no lo confirma).

[^t155]: Lectura dudosa en el original: Gegenreden[?]. Se ve: G-g-n-r-e-d; otras lecturas: Gegenwart; MEGA: «Im Gegensatz des (vom überseeischen Hof)».

[^t156]: Lectura dudosa en el original: kreuz[?]. Se ve: k-r-e-n-z-t; otras lecturas: [ilegible]; MEGA: «Alles muß sich unterwerfen» (la imagen no lo confirma).

[^t157]: Lectura dudosa en el original: Verkürzg[?],. Se ve: V-r-k/b-ü-r-z-g; otras lecturas: Verbürgt.

[^t158]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «Dyaſt»; otras lecturas: Dies ist, Deutl. v..

[^t159]: Lectura dudosa en el original: faßte[?]. Se ve: f-a-t-t-e; otras lecturas: Erkl..

[^t160]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] קסר[?]. Se ve: grupo hebreo izquierdo (dos-tres letras: Π, Γ) / ק-ס-ר; otras lecturas: נרון, םח.

[^t161]: Lectura dudosa en el original: Giddin[?]). Se ve: «Gidden»; otras lecturas: Gittin; MEGA: «Talm. bab. Gittin».

[^t162]: Lectura dudosa en el original: Ändern[?] Außspr.[?]. Se ve: «Ꝍrdnn» / «Außspr»; otras lecturas: Wodurch; Aussprache.

[^t163]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible],. Se ve: «ſonliſſn»; «ſoſſ6»; otras lecturas: Jenseits, ähnliche; Person, desselb..

[^t164]: Lectura dudosa en el original: zeitlich[?].. Se ve: «ʒrtliſt»; otras lecturas: zulegt.

[^t165]: Lectura dudosa en el original: sich[?]. Se ve: «ſ:» volado; otras lecturas: [ilegible]; MEGA: «schließt … doch die Ehelosigkeit ein».

[^t166]: Lectura dudosa en el original: so[?]. Se ve: «ſoſ» ante doch; otras lecturas: ~~so~~.

[^t167]: Lectura dudosa en el original: früheren[?]. Se ve: f-r-ä/ü-h-ſ-t; otras lecturas: frühesten, Freiheit; MEGA: «einer von Ewigkeit her bestehenden Botschaft».

[^t168]: Lectura dudosa en el original: Land[?]. Se ve: L-n-u-d; otras lecturas: Lüd.; MEGA: «Die Hure und der Taumelkelch (Jes. 51,17)».

[^t169]: Lectura dudosa en el original: mallalis[?]. Se ve: m-a-l-l-a-l-s; otras lecturas: unklar.

[^t170]: Lectura dudosa en el original: κεκερ[ilegible]. Se ve: κ ε κ ε ρ ω; otras lecturas: κεράω, κεκερασμ; MEGA: «κεκερα[σμένου] zu ποτήριον».

[^t171]: Lectura dudosa en el original: Schauplatz[?] [ilegible]. Se ve: «Ꝃomplatz»; «Dar»; otras lecturas: kompletirt; d., Bar; MEGA: «Freude über die Pein Jes. 63 (oder 66?)».

[^t172]: Lectura dudosa en el original: werde[?] geschieht[?] sie[?] besser[?]. Se ve: w-r-r-d-e / g-e-ſ-c-h-i-e-h / ſ-i-e / b-e-ſ-ſ; otras lecturas: wird; gezählt; ist sie; [ilegible].

[^t173]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «ꝑ.»; otras lecturas: 7.; MEGA: «die Größe Palästinas auf Italien».

[^t174]: Lectura dudosa en el original: Jerem[?]. Se ve: J-a-r-e-m-l… al borde; otras lecturas: Jerusalem, Jeremi 10, 7; MEGA: «König der Heiden Jerem. 10,7».

[^t175]: Lectura dudosa en el original: ~~Fakta~~[?]. Se ve: F-a-x/k-t-a tachado; otras lecturas: Facta.
