---
Title: Extractos de Malte-Brun sobre Noruega
Description: Engels extracta del «Précis de la géographie universelle» de Malte-Brun pasajes sobre Noruega —campesinos y clero rural, costumbres, minas, plantas y animales, ciudades—, en parte resumidos en alemán y en parte copiados en francés, con comentarios propios.
Author: Friedrich Engels
Date: 1846
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1846%20Extractos%20de%20Malte-Brun%20sobre%20Noruega
---


*Transcripción con dudas: 199 de las 1356 palabras del original (14,7 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Extractos sin fecha de Friedrich Engels, conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 53, «Heft XXXIII», imágenes 2-5: cuatro páginas), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). La MEGA² (IV/5) los fecha entre 1846 y 1850 (los ordenamos en 1846 solo a efectos del índice) y recoge bajo el mismo título un extracto de Sylvester Jordan y unas notas que no se incluyen aquí; tampoco se transcriben las notas a lápiz ni la dirección de la mitad derecha de la imagen 5. Fuente extractada: Malte-Brun, Précis de la géographie universelle, 5.ª ed., París 1840 (según el encabezamiento de Engels). Escrito en alemán, muy abreviado; los pasajes en francés son copia de Malte-Brun, y los resúmenes y comentarios en alemán son de Engels. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: traducimos también el francés y dejamos en su lengua las palabras inglesas y alguna francesa; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en *cursiva*; las cifras de página son las del libro de Malte-Brun. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1846%20Exzerpte%20aus%20Malte-Brun%20%C3%BCber%20Norwegen)*
### Página 1

Malte-Brun, Précis de la Géogr. universelle, 5.ª ed., París 1840  
En un país donde el campesino es libre y [ilegible] ciudadano, el propietario rico no es más que un campesino[^t1]  
rico, donde la nobleza está casi extinguida[?], donde los castillos y las grandes propiedades son más raros[^t2]  
que en ninguna otra parte – La época de la reforma religiosa hubo de ser una  
era que parecía traer la consolidación de instituciones queridas  
por una población celosa de su libertad; por eso el protestantismo  
se estableció allí con facilidad desde 1525. p. 525  
El campo[?] noruego ejerce un influjo decidido[?], sobre todo[?] porque[?] ellos[^t3]  
la mayor agricultura[?] forma[?] como[?] los campesinos. En esa clase[^t4]  
respetable encuentra el habitante del campo  
maestros ilustrados… Todo lo que toca al interés  
general, a la utilidad públ., a la prosperidad del país,  
encuentra sabios apreciadores en los más sencillos  
curas de aldea; por eso la administración se apresura,  
con razón, a recurrir a sus consejos y a su influencia  
cuando se trata de levantar graneros  
de abundancia, de reparar los puentes y los caminos o de hacer  
adoptar algún nuevo género de cultivo. La mayoría son minera-  
logistas[?], agricultores, botánicos y de formación francesa, algunos astrónomos y cosas[^t5]  
así[?]; algunos incluso han levantado pequeños observatorios y los han provisto, en lo posible[?],[^t6]  
de instrumentos. Otros han difun-[^t7]  
dido[?] el reloj (reloj de bolsillo) entre sus[?] campesinos. ¡El aburrimiento, a qué no lleva[^t8]  
hasta a los curas! –  
Los noruegos tienen[?], como los antiguos escandinavos, una gran[^t9]  
predilección por la vivienda aislada, la soledad[?], el elbow-room y la distancia[?]. Esta[^t10]  
solo granjas aisladas, y una pequeña ~~aldea~~ {parroquia[?]} ocupa a menudo varias millas. – Los domingos[?][^t11]  
F.[?] [ilegible] ligera[?] carriola van a la iglesia, tras la [ilegible] se baila,[^t12]  
se canta, se hace gimnasia[?] y se celebran justas. Tales[?] gentes son[^t13]  
milicianos[?] y hacen instrucción una vez al año. MBr. está encantado[?] con la virtud[?][^t14]  
de los noruegos. Trabajo y frugalidad son solo sus rasgos de carácter principales –  
La posición[?] y la educación[?] .. los ponen a salvo de la corrupción y man-[^t15]  
tienen el fuego sagrado del amor a la independencia.  
Ahora[?] [ilegible] + St.[?] [ilegible] gran destreza[?]. En los largos inviernos[^t16]  
el tipo lo hace todo él mismo: cuchillos, cucharas, botones, zapatos; las mujeres hilan  
y tejen la lana y el lino y a menudo tiñen[?] ellas mismas la tela + d.[?] parte[?] d.[?] [ilegible][^t17]  
líquenes colorantes [signo + tachado]. En muchas[?] comarcas cada granja es una pequeña[^t18]  
*fábrica*[?] [ilegible].[^t19]  
En Noruega[?] se ven pocas grandes propiedades, pero también la extrema[^t20]  
pobreza es allí desconocida. Mendigos, muy raros… La manera  
de saludar (del noruego[?]) es tender la mano; si se le[^t21]  
dirige un cumplido, os estrecha la mano con  
la expresión de la más franca cordialidad (claro que se toma el[?][^t22]  
cumplido[?] al pie de la letra, el buen hombre) p. 526.[^t23]

### Página 2

El cinturón con hebilla era ā[?] costumbre en Noruega. – En Telemark son[^t24]  
tan honrados que no conocen las cerraduras. En algunos valles viven, según dicen,  
[ilegible] descendientes[?]. Estas familias, que solo se casan entre sí.[^t25]  
~~[ilegible]~~ En las comarcas de montaña más apartadas[?] de ese tipo se encuentran todavía[^t26]  
restos del antiguo traje escandinavo[?], el cinturón ancho, etc.[?][^t27]  
En las ciudades: algunos gérmenes de corrupción se dejan  
notar ya, pero sin recordar en nada la depravación[?][^t28]  
que observamos en las ciudades de las demás comarcas de Europa  
Apretón de manos general; abrazos[?] y besos[?], hasta entre[?] [ilegible] y [ilegible][^t29]  
Damas y caballeros, la primera vez se dejan[?] [ilegible] un[?] beso, darse[?] la mano[^t30]  
Luego se besa también promiscuously.  
Los noruegos comen[?] más a causa del clima – 2 desayunos, a las 12[^t31]  
la comida, luego la merienda, luego la cena. Café y té se  
sirven aún al final del desayuno y de la comida. Ponche ab  
à l'anglaise, well spiced, comidas; en general, mesa[?], bendición de la mesa[^t32]  
[ilegible] de los noruegos ¡ha de ser largo! Cf. Ngbl. 527.[^t33]  
*Constitución física de Noruega.* – Mucho cobre – en Trondheim[?][^t34]  
y[?] en Røros, en el Dovrefjell – una de esas[?] minas rinde 8000[^t35]  
quintales al año. En el distrito de Arendal, buenas minas de hierro  
ricas; las minas de plata de Kongsberg, malas[?], estaban abandonadas[?] y llevan[^t36]  
desde 1815 [ilegible]. Plomo, plombagina y cobalto[^t37]  
ā[?] encontrados[?] en Noruega; [ilegible] y salinas, 200 000 quintales. Además[?][^t38]  
granito, pórfido y mármol. – Al año Noruega produce[?][^t39]  
plata, 3050 kilos[?]; cobre, 10 000[?] quintales métricos; hierro, 156 000[^t40]  
quintales métricos; cobalto, 1000 q. m.; manganeso[?], 500; plomo,[^t41]  
200 q. m. En total, valor de unos 8-9 millones de fr. – La vegetación  
en Noruega, sobre todo criptógamas. Pícea y abeto, [ilegible][^t42]  
hasta 100 pies[?] de alto; [ilegible]. El comercio de madera es[^t43]  
la ~~[ilegible]~~ industria principal[?] de Noruega. En Christiania, hermosos robles; suben[^t44]  
hasta Trondheim, donde ya desaparecen[?], au-delà du 63 degré;[^t45]  
pero solo en el sur de Noruega, al sur de Christiania, hay hermosos  
*robledales.* Aquí ā[?] maduran[?] cerezas[?] y manzanas[?]. En Tonnenhoe[?], a 2½[^t46]  
grados (del[?] círculo polar, [ilegible] donde ella misma madura[?];[^t47]  
si no, ya E. más en Trondheim. En el sur llegan  
en los jardines aquí[?] y allá melocotones[?], melones y albaricoques a madurar;[^t48]  
[ilegible] el muro[?] se aclimatan[?] todavía algunas plantas del sur.[^t49]

### Página 3

de Colonia – Donde ahora[?] lino, cáñamo, lúpulo, avena [ilegible][^t50]  
menos cebada, casi nada de trigo (blé); las causas[?] son[^t51]  
las inundaciones de los ríos[?], la humedad de[?] [ilegible] y la alternancia[?] de frío[^t52]  
y calor, la lucha[?]. 530[^t53]  
Con la pobreza, sucedáneos generales del pan[?]: corteza de[?] ramas[?][^t54]  
de abeto esparcidas[?] se [ilegible], que además, quemadas[?], y la ceniza[?][^t55]  
se recoge como abono. Abedul [ilegible] enebro[?] ([ilegible]) / ~~[ilegible]~~ corteza[^t56]  
para el consumo de la casa; savia[?] para vino. Corteza de olmo[^t57]  
cocida[?] y también [ilegible] para engordar cerdos, a veces[?] en el pan.[^t58]  
la haeg-ber florece (Prunus[?] mascula), sirve para el flavouring[^t59]  
de los aguardientes[?]; musgo[?] {hierba en los tejados} para el mortero, etc. 530-31.[^t60]  
A menudo la llegada súbita del invierno obliga a segar  
el trigo antes de su madurez. Clarke vio toda[?] la[^t61]  
cosecha, cerca de Christiania, en perches y râteliers, pero[?] nevada[?][^t62]  
y helada, medio [ilegible] a secar.[^t63]  
*Animalia.* Alce, raro; oso, frecuente, y en las montañas[?] rocosas[?][^t64]  
el lobo; en la llanura [ilegible] [ilegible] o[?] para los campesinos[?]. ~~El~~[^t65]  
El lemming baja en ~~colum~~ cerradas de los Kjølen y ar-  
rasa[?] los campos. Noruega da la mayor parte del[^t66]  
plumón de eider. La misma caza peligrosa que en las Feroe, Shetland  
e Islandia. Quien tiene buen[?] terreno para la caza lo[^t67]  
tiene como coto privado cerrado[?] y arrend.[?] Ld[?] [ilegible] [ilegible] él mismo[?][^t68]  
[ilegible] apenas 50-100 libras de plumón en un año [ilegible] a 10 táleros[^t69]  
£ 4 (57,50 fr.). – Ganadería, caballos y vacuno, muy importante[?],[^t70]  
pero a menudo toda clase de[?] hierbas[?] en invierno [ilegible] para alimentarlos[?] con[^t71]  
hojas de árbol, matas y musgos, hasta plantas marinas  
y pescado. – Pan[?] de[?] la pesca – Casas de madera[^t72]  
à cause du froid. – Sobre un tejado vio Clarke una excel-  
ente cosecha de nabos. 531. – Solo granjas aisladas, ninguna  
aldea propiamente dicha. – Los caminos, de troncos, troncos de árbol  
atravesados, con o sin capa de tierra, [ilegible][^t73]  
– La primavera empieza en mayo; el invierno, en octubre, en la parte  
oriental, más fría.  
Geogr. polít. y etnogr.: 1/ Diócesis de Christiansand, 1832 leguas  
cuadradas, 184 500 almas. ¡Siete[?]! Ciudades: Christiansand, 5-6000[^t74]  
Scandinavia, de Clarke, Dr.

### Página 4

{fundada en 1641 por Cristián IV}  
hab., 4.ª ciudad del reino[?], arruinada por los ingleses en 1807 – *Arendal*,[^t75]  
exportación de madera y hierro, que se obtienen en [ilegible], *Skien*, aserraderos[?] y[?][^t76]  
[ilegible]; su puerto, *Fordgrund*[?], exporta tablas; *Mandal*,[^t77]  
burgo de 1800 hab. – *Stavanger*, antiquísima, sede episcopal  
hasta[?] el siglo XVIII, grande, ahora solo 9000[?] hab.[^t78]  
2/. ~~Christ.~~ Diócesis de *Akershus*. 2650 l. c., 437 000 hab.  
Minas, principal rama de trabajo[?]. Muchas fundiciones {usines}, a las que los campesinos entregan[?][^t79]  
al año 180 000[?] quintales[?] de hierro en barras. 5 fábricas de vidrio, 1 tenería,[^t80]  
muchos aserraderos[?] en el Glomma.[^t81]  
*Larvik*, exportación de madera y hierro. – *Fredrikshald* – *Fredrikstad*,  
exportación de madera; la *única* ciudad de Noruega construida en piedra, grâce  
à l'incendie de 1765. – *Christiania*, {fundada por Cristián IV}, sobre todo exportación de madera.  
Y universidad, una[?] biblioteca de 130 000[?] vols., 17 profesores, 6-700 estudiantes, 1 polit.[^t82]  
y 7 instituciones[?] científicas[?] – *Drammen*. Plaza principal del *comercio de madera*[^t83]  
noruego – *Kongsberg*, 8000 hab. Dirección de minas  
y escuela de minas, fábrica de armas, etc.  
3/ *Bergen*, 1750 l. c., 157 000 hab. Pobre en madera;  
aludes e inundaciones, y en vez de ella[?] se usa turba en casa[?];[^t84]  
la madera se ahorra para la exportación[?], y además, a cambio, un equivalente[?][^t85]  
Mucho ganado; algunas[?] comarcas, buenas para la agricultura.[^t86]  
*Bergen*, 20-25 000 hab., *el lugar más poblado del reino.*  
Única ciudad[?] de la diócesis. Exporta madera, vergas, cueros o[?][^t87]  
pescado salado. Tiene[?] 1003 [ilegible] y barcos[?][^t88]  
4 [ilegible] f.[?] [ilegible]; el castillo, de 1070, del rey Olaf Kyrre. Iglesia antigua.[^t89]  
4/ *Trondhjem*, 2760 l. c., 188 000[?] hab. Poco grano;[^t90]  
{[ilegible]} lúpulo[?], lino, cáñamo, patatas bastante bien, y bastantes bosques[^t91]  
y minas.  
*Molde*, pequeña, [ilegible] y madera, pescado y alquitrán.[^t92]  
*Christiansund*, 2000 hab. Pesca y comercio de madera. – *Trondhjem*,  
construida en 997 por Olaf Tryggvason, ciudad importante. – *Røros*[?],[^t93]  
en el Glomma, y fundiciones[?]; alta, fría. Mina de cobre, que[?] da trabajo a 5-600 obreros[?][^t94]  
–

[^t1]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] (tras «frei &»). Se ve: a, astil con bucle (k/l), t, i, final con caído; otras lecturas: ächter / aktiv.

[^t2]: Lectura dudosa en el original: erlosch.[?]. Se ve: E/e en gancho, astas con bucle, final z/sch; otras lecturas: erlosch. / erlischt.

[^t3]: Lectura dudosa en el original: Landschaft[?] entschied.[?] besond.[?] da[?]. Se ve: «Land» + caído + «-aft»; «…ſchied»; «be-ſ-d»; d + caído; otras lecturas: Landgeistl. / Landschaft; besteht; daß.

[^t4]: Lectura dudosa en el original: Ackerbaus[?] bildet[?] als[?] wie[?]. Se ve: «Ackerbau» + dos caídos; «bild» + caído; «al»; «wi»; otras lecturas: Ackerbaugüter; bebaut; ab.

[^t5]: Lectura dudosa en el original: logen[?] dergl[?]-. Se ve: «log» + gancho; «d-r-g-l»; otras lecturas: log.; derglei-.

[^t6]: Lectura dudosa en el original: chen[?] soviel[?] mögl.[?]. Se ve: «ſd»; ſ-o-v-i-e-l; m-ö-g-l + ſ; otras lecturas: sociel meist / möglichst.

[^t7]: Lectura dudosa en el original: verbrei[?]-. Se ve: v-e-r-ſ/b-r-e-i; otras lecturas: verbreitet / versprei-.

[^t8]: Lectura dudosa en el original: tet[?] ihr[?]. Se ve: «tr»/«tn»; i-h-r sin e; otras lecturas: & i. ihre.

[^t9]: Lectura dudosa en el original: nehmen[?]. Se ve: n-e-h(caído)-m-e-n; otras lecturas: nennen.

[^t10]: Lectura dudosa en el original: Einsamkt.[?] Entfernt.[?]. Se ve: «Einſſk»; «Entfſtz»; otras lecturas: Einschl.; Ellbogen.

[^t11]: Lectura dudosa en el original: Pfarr[?] Sonntags[?]. Se ve: mayúscula + un solo caído + «arr»; «Son(n)tags»; otras lecturas: Gruppen; —.

[^t12]: Lectura dudosa en el original: F.[?] [ilegible] leicht[?] [ilegible]. Se ve: «F»; «Uz»; «leicht»; «ſchmißt»/«Gottesd…»; otras lecturas: Ein; Gottesdienst.

[^t13]: Lectura dudosa en el original: gymnastisirt[?] solche[?]. Se ve: «gymnaſticiſirt»; «ſij» con punto; otras lecturas: gymnasticisirt; freie.

[^t14]: Lectura dudosa en el original: Milizleute[?] entzückt[?] Tugd.[?]. Se ve: «Mili-z-leute»; e/n, z, ü, ckt; «Tug-d» + volado; otras lecturas: Militärleute; begeistert; Tugend.

[^t15]: Lectura dudosa en el original: Stellung[?] Erziehg.[?]. Se ve: «ſtellũg»; E-r-z/g-i-e-h-g; otras lecturas: Fleiß; Ergebn..

[^t16]: Lectura dudosa en el original: Nun[?] [ilegible] St.[?] [ilegible] Fertigk.[?]. Se ve: «Nun» (ü?); palabra larga «K/H…ſnarbſ»; «St.»; «Jaurn»; «ſertigk»; otras lecturas: Industrie / Hausarbeit; d. Bauern / Jahre.

[^t17]: Lectura dudosa en el original: färben[?] d.[?] Theil[?] d.[?] [ilegible]. Se ve: «färb» + caído subrayado; «dzeiul dt waſſt»; otras lecturas: färbt; damit d. weiße / d. Wasser.

[^t18]: Lectura dudosa en el original: vielen[?]. Se ve: «viel» + z final; otras lecturas: viel..

[^t19]: Lectura dudosa en el original: *Fabrik*[?] [ilegible]. Se ve: raya que cruza «Fabrik» y sigue bajo la otra palabra; segunda palabra «Anſtlt»/«…tũ»; otras lecturas: ~~Fabrik~~ Anstalt / Kaftan.

[^t20]: Lectura dudosa en el original: Nvège[?]. Se ve: N + 3-4 letras con è; otras lecturas: Norvège.

[^t21]: Lectura dudosa en el original: Nvégien[?]. Se ve: igual que l.39; otras lecturas: Norvégien.

[^t22]: Lectura dudosa en el original: d.[?]. Se ve: «g./d.» al borde; otras lecturas: q..

[^t23]: Lectura dudosa en el original: freilich[?]. Se ve: «ſr-nl-bar»; otras lecturas: förmlich / Formalen.

[^t24]: Lectura dudosa en el original: ā[?]. Se ve: a con raya encima; otras lecturas: & / auch / ä..

[^t25]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] Abstammde[?]. Se ve: «ʒd/ur» + «norw.»; «Abſtamm̄d»; otras lecturas: urnorw.; Abkömmlinge / Abstammende.

[^t26]: Lectura dudosa en el original: entlegenst.[?]. Se ve: «ſtenſt» sin b inicial; otras lecturas: abgelegenst. / entlegenen.

[^t27]: Lectura dudosa en el original: skandin.[?] &c.[?]. Se ve: «ſcandiſ»; «Ꝫc.»; otras lecturas: skand. / skandisch; etc..

[^t28]: Lectura dudosa en el original: dépravatn[?]. Se ve: «depravat» + lazo; otras lecturas: dépravation.

[^t29]: Lectura dudosa en el original: Umarmg.[?] Küsse[?] zwisch.[?] [ilegible] [ilegible]. Se ve: «Lmgſſy»; «Abſſd» (ſſ); «ʒriſch»; «Ɛtzgab»; «Belorgaſ»; otras lecturas: üblich; Abschied; Fremd.; Bekannt..

[^t30]: Lectura dudosa en el original: lassen[?] sich[?] [ilegible] e.[?] ab[?]. Se ve: «Laſſe ſi»; «dtts»; «E»; otras lecturas: d. Hand küssen.

[^t31]: Lectura dudosa en el original: fressen[?]. Se ve: «ſraſſn»; otras lecturas: frühst..

[^t32]: Lectura dudosa en el original: Mittel[?]. Se ve: «Mittl»; otras lecturas: Mittag.

[^t33]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] (primera palabra). Se ve: H + «yprarg…»; otras lecturas: Hypnagog. / Abtragen.

[^t34]: Lectura dudosa en el original: Dronth.[?]. Se ve: D alemana escrita sobre otra letra, «ronth»; otras lecturas: Drontheim / tachado.

[^t35]: Lectura dudosa en el original: u.[?] Dovrefjeld[?] dies.[?]. Se ve: signo pequeño; «Dov?re/er fjeld»; «dſr»; otras lecturas: &; Doverfjeld; der.

[^t36]: Lectura dudosa en el original: schlecht[?] aufgegeb.[?]. Se ve: «ſchlchſ»; «ſtgegeb»; otras lecturas: schwach; fast aufgegeb..

[^t37]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] (tras 1815). Se ve: «B/Wxſümleſt.»; otras lecturas: wiederaufgenommen / verdrängt.

[^t38]: Lectura dudosa en el original: ā[?] gef.[?] [ilegible] Außer[?]. Se ve: a con raya; «geſ/gef.;»; «Kyalox»; «Außr» + lazo; otras lecturas: à; gebr.; Hyalon / Segalon; Außerd..

[^t39]: Lectura dudosa en el original: producirt[?]. Se ve: «prodz» abreviado; otras lecturas: produz..

[^t40]: Lectura dudosa en el original: Kil.[?] 10,000[?]. Se ve: K + volado; «1» + cero dudoso; otras lecturas: Ko; 16,000.

[^t41]: Lectura dudosa en el original: Manganèse[?]. Se ve: «Mangan» + volado con acento; otras lecturas: Mangan.

[^t42]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] (última). Se ve: «Daſtra/Laſtn»; otras lecturas: Laubhölz. / Birken / Lärchen.

[^t43]: Lectura dudosa en el original: Fß[?] [ilegible]. Se ve: «ſſ» con travesaño; «ſyſt-zald-rüſt» (Hptwald…); otras lecturas: ft; hochstämm. Waldung.

[^t44]: Lectura dudosa en el original: Hptgewerbe[?]. Se ve: tachado en negrita «Gpt/Hpt» + «…gewerbe»; otras lecturas: Hptquelle.

[^t45]: Lectura dudosa en el original: verschwind.[?]. Se ve: «verſchwin̄d»; otras lecturas: verschwinden.

[^t46]: Lectura dudosa en el original: ā[?] reif.[?] Kirsch.[?] Äpfel[?] Tonnenhoe[?]. Se ve: a con raya; «reiſ»; «Kirſchz»; diéresis débil; «Toutarſon/Tonnerhoe»; otras lecturas: &; reich; Kirschen; Apfel.

[^t47]: Lectura dudosa en el original: (v.[?] [ilegible] reift[?]. Se ve: «(v./(n.»; «obaſe/oDaſe»; «reiſt»; otras lecturas: n.; erreicht; reifen.

[^t48]: Lectura dudosa en el original: hie[?] Pfirs.[?]. Se ve: ſ/h con caído + «ie»; «Pfirſ»; otras lecturas: sie; Pfirsich.

[^t49]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] Mauer[?] einheim.[?]. Se ve: «&ᵗ/dt»; «ſtauer»; «rinſeid»; otras lecturas: Mais; eingeführt.

[^t50]: Lectura dudosa en el original: jetzt[?] [ilegible]. Se ve: «jitt»; «Hyſtwor»; otras lecturas: zieht; gebaut / Gerste.

[^t51]: Lectura dudosa en el original: Ursach.[?]. Se ve: «Urſſ»; otras lecturas: Tisch.

[^t52]: Lectura dudosa en el original: Flüsse[?] d.[?] [ilegible] alternir.[?]. Se ve: «ꞩroſſ»; «dſ ſalbord»; otras lecturas: häufig; Herbst. bord / halb verd.; raschen.

[^t53]: Lectura dudosa en el original: Streit[?]. Se ve: ſ + «treil.» con punto; otras lecturas: Wechsel / schädl..

[^t54]: Lectura dudosa en el original: der[?] Brodsurrogate[?] v.[?]. Se ve: «ſſr»; «Brotſitmaſſr»; «t./v.»; otras lecturas: d.; Brodmaterial; d..

[^t55]: Lectura dudosa en el original: zweig[?] bestreut[?] [ilegible] Brand[?] Asche[?]. Se ve: «ſwag»; «bygtrut»; «Lſrad»; «Brant»; «Aſſn»; otras lecturas: Brod; Kraut; Äpfeln.

[^t56]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] Wachhold.[?] ([ilegible]) ~~[ilegible]~~. Se ve: «ſ/» tras Birke; «Viſſſüch»; «(Brnijo)»; f tachada; otras lecturas: ist / ,; Universalb.; Genièvre / Bjerk.

[^t57]: Lectura dudosa en el original: Saft[?] Gesottne[?]. Se ve: S mayúscula con caído + «aft»; «Geſottne»; otras lecturas: Schaft; Gefottene.

[^t58]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] zuweil.[?]. Se ve: «Lübhz/Lindbls»; «ʒuwäil»; otras lecturas: Laubholz / Lindenrinde.

[^t59]: Lectura dudosa en el original: Prunus[?]. Se ve: «(Or/Prnus»; otras lecturas: Orchis.

[^t60]: Lectura dudosa en el original: Spirituosen[?] Moos[?]. Se ve: «Spiritüſe»; «Mood»; otras lecturas: wird.

[^t61]: Lectura dudosa en el original: die[?]. Se ve: «vrä» con punto; otras lecturas: wie.

[^t62]: Lectura dudosa en el original: abr[?] beschneit[?]. Se ve: «abr/odr»; «b?ſſnait»; otras lecturas: aber / oder; bedeckt.

[^t63]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] (última). Se ve: «ſgrſ.»; otras lecturas: gehängt.

[^t64]: Lectura dudosa en el original: felsig.[?] Berg.[?]. Se ve: «ſolſig»; «Berg» + lazo; otras lecturas: Bergen.

[^t65]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible] od.[?] Bauern[?]. Se ve: «ſalbz»; «ofenbald»; «od»; «Baarns»; otras lecturas: Gegend / Felder; oberhalb; Baaris / Gebirge.

[^t66]: Lectura dudosa en el original: wüstet[?]. Se ve: «ſtayiſt»; otras lecturas: stend.

[^t67]: Lectura dudosa en el original: guter[?]. Se ve: «gutr»; otras lecturas: gutes.

[^t68]: Lectura dudosa en el original: abgeschloss.[?] verp.[?] Ld[?] [ilegible] [ilegible] selbst[?]. Se ve: «aŋgeſſß»; «ꝑꝛ.»; «Ld»; «Hfarnt»; «ſalb»; otras lecturas: ausgebeut.; Pferde / Pfarrer; halten / halb.

[^t69]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible]. Se ve: «ꝟoſat» al comienzo; «ſauſt/brauſt» antes de à; otras lecturas: Vogel / Vorspann; brachte / kauft.

[^t70]: Lectura dudosa en el original: bedeut.[?]. Se ve: «bedtd»; otras lecturas: —.

[^t71]: Lectura dudosa en el original: allerh.[?] Kräuter[?] Wint.[?] [ilegible] ernähr.[?] sie[?]. Se ve: «allrſ»; «Kräut»; «Winꝫ»; «ſꝺ»; «ʒnahꝫ»; «ſo»; otras lecturas: elende Kühe; gefüttert.

[^t72]: Lectura dudosa en el original: Brot[?] d.[?]. Se ve: «Brotꝺr»; otras lecturas: Butter.

[^t73]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] (última). Se ve: «Ulrich/Ulvidg»; otras lecturas: Bleich.

[^t74]: Lectura dudosa en el original: Sieben[?]. Se ve: «ſiebn!»; otras lecturas: Städte!.

[^t75]: Lectura dudosa en el original: Rchs.[?]. Se ve: «Kſſt» sin punto de i; otras lecturas: Reichs / Stift.

[^t76]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] Sägmühl.[?] und[?]. Se ve: «Dſyſ»; «Sägmühl» con diéresis; «und» con volado; otras lecturas: Holländ. / Hafen; Schwarz mit.

[^t77]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] Fordgrund[?]. Se ve: «ſlaundt»; «for» + astil + «grund»; otras lecturas: Ehrendt. / Kleinstdt.; forgrund.

[^t78]: Lectura dudosa en el original: in[?] 9000[?]. Se ve: dos letras «in»; primera cifra con bucle; otras lecturas: ins / Bisthum; 4000.

[^t79]: Lectura dudosa en el original: Hptarbeitszw.[?] liefert[?]. Se ve: «ſyt-arbeits-ʒw»; «lieft»; otras lecturas: Hüttenwerke.

[^t80]: Lectura dudosa en el original: 180,000[?] Ktr[?]. Se ve: «18o,oo»; K + t volada; otras lecturas: 150000; Kl..

[^t81]: Lectura dudosa en el original: Sägmühl.[?]. Se ve: «Sägmühl»; otras lecturas: Sägemühl..

[^t82]: Lectura dudosa en el original: e.[?] 130,000[?]. Se ve: e alemana pequeña; «1Booo»; otras lecturas: &; 120,000.

[^t83]: Lectura dudosa en el original: wissenschftl.[?] Inst.[?]. Se ve: trazos muy cargados; «Ꞁnſt» emborronado; otras lecturas: Gesell..

[^t84]: Lectura dudosa en el original: gesetzt[?] Haus[?]. Se ve: «geſatzt»; «Haud»; otras lecturas: geschätzt / Gehöfte; Haushalt.

[^t85]: Lectura dudosa en el original: Export[?] Equiv.[?]. Se ve: «ꝁyzarta»; «Eqmiv»; otras lecturas: Bergwerke; E. ganz..

[^t86]: Lectura dudosa en el original: einige[?]. Se ve: «aijʒe» corto; otras lecturas: auch Pferde.

[^t87]: Lectura dudosa en el original: Stdt[?] oder[?]. Se ve: «Std»; «obaſ»; otras lecturas: Std.; aber.

[^t88]: Lectura dudosa en el original: Hat[?] [ilegible] Schiffe[?]. Se ve: «ſat»; «baſlar»; «ſchifft»; otras lecturas: Hut; Häuser; abgebrannt.

[^t89]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] f.[?] [ilegible]. Se ve: «Bryſd» con gancho; «j./f.»; «Nordſſ»; otras lecturas: Brückh. / Brigad.; Nordbr. / Norw..

[^t90]: Lectura dudosa en el original: 188,000[?]. Se ve: segunda cifra 8/4; otras lecturas: 148,000.

[^t91]: Lectura dudosa en el original: {[ilegible]} Hopf.[?]. Se ve: «dr» volado al margen; «Korſ/Hopf»; otras lecturas: d. Kart. / od.; Kraft / Roggen.

[^t92]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «ſolt»; otras lecturas: Holz / Salz.

[^t93]: Lectura dudosa en el original: Röraas[?]. Se ve: «R?raas»; otras lecturas: Roeraas.

[^t94]: Lectura dudosa en el original: Hütten[?] d.[?] Arbtr[?]. Se ve: primera letra bajo un borrón, ü; borrón sobre «d»; «Arbt» + borrón; otras lecturas: Kitten / ~~Hütten~~; Arb. / Arbeit..
