---
Title: Declaración del Ministerio de la Guerra austriaco (1848)
Description: Engels reproduce el sexto boletín de guerra austriaco sobre el avance de Welden y el ataque frustrado de Radetzky contra Goito, salpicándolo de signos de admiración burlones.
Author: Friedrich Engels
Date: 1848-06-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Declaraci%C3%B3n%20del%20Ministerio%20de%20la%20Guerra%20austriaco
---


*Publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 11, 11 de junio de 1848 (Colonia), p. 3, col. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7, pp. 101-102), según la cual Engels redactó y completó el sexto boletín publicado por el Ministerio de la Guerra austriaco. El título lo da la MEGA a partir del sumario del número. Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Erkl%C3%A4rung%20des%20%C3%B6sterreichischen%20Kriegsministeriums).*

*Innsbruck*, 4 de junio. El sexto boletín, que acaba de aparecer, contiene el informe del teniente mariscal de campo barón Welden sobre el avance de su cuerpo de ejército del 24 de mayo al 1 de junio. Da los detalles de los hechos de guerra de aquella zona, en su mayor parte ya conocidos. El teniente mariscal de campo mantiene toda la franja de territorio entre el Piave y el Isonzo, tiene cercada la fortaleza de Palma para rendirla por hambre y ha empezado ya a pasar a la orilla derecha del Piave. En todas las aldeas se ha izado la bandera blanca, y bajo la protección de nuestros puestos los campesinos, aterrorizados por los miserables invasores (!), labran sus campos (!). Treviso debe de albergar todavía de 3000 a 4000 cruzados, mientras que sus habitantes desean que se marchen (!!). En el mismo boletín se informa: «El mariscal de campo conde Radetzky comunica desde su cuartel general de Rivalta, con fecha 1 de junio, lo siguiente: Anteayer mandé intentar un ataque contra Goito con el primer cuerpo de ejército; pero como esa cabeza de puente estaba muy fuertemente atrincherada y armada con piezas de 16 libras, y el enemigo oponía por tanto una gran resistencia, y como además el ejército no estaba aún suficientemente concentrado (!) para proseguir el ataque con energía, *suspendí el combate*, porque quería ahorrar la vida de las valientes tropas y de tantos oficiales distinguidos, que con las escasas perspectivas (!) de un resultado favorable se habrían sacrificado en vano. Las tropas de la división del príncipe Félix Schwarzenberg, que recibió un balazo en el brazo derecho, tomaron por un momento el arrabal de Goito, pero no fue posible sostenerse allí por la superioridad del fuego de artillería enemigo (!! 46 cañones italianos contra 120 austriacos). El enemigo tenía en sus atrincheramientos más de 15 000 hombres e llevó a cabo incluso ataques ofensivos en su ala derecha. Frente a él, sin embargo, el primer cuerpo de ejército (¡de 30 000 hombres!) se mantuvo en la posición que había ocupado con la más gloriosa determinación. Ayer reuní todo el ejército junto a Goito y quería empezar hoy mi operación hacia adelante, cuando ya desde ayer por la tarde y durante la noche la lluvia cayó sin cesar y a torrentes, de tal modo que en las bajas regiones acuáticas del Po y del Mincio todas las comunicaciones han quedado en un estado tan impracticable que me veo forzado a suspender hoy, y quizá también mañana, la continuación de las operaciones, pues la artillería no podría avanzar y los movimientos son imposibles para amigos y enemigos. Así, mis tropas y yo esperamos con impaciencia el momento que nos permita reanudar nuestros movimientos ofensivos (!).

(*Tiroler Bote*.)