--- Title: El conflicto entre Marx y la condición de súbdito prusiano (1848) Description: El recurso de Marx ante el ministro del Interior prusiano contra la negativa a devolverle la ciudadanía prusiana, con la que las autoridades de Colonia lo trataban como «extranjero» y podían expulsarlo. Author: Karl Marx Date: 1848-09-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20El%20conflicto%20entre%20Marx%20y%20la%20condici%C3%B3n%20de%20s%C3%BAbdito%20prusiano --- *Escrito por Karl Marx en Colonia (el recurso, el 22 de agosto de 1848) y publicado en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 94, del 5 de septiembre de 1848. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 5 (Berlín, 1959, pp. 382-385), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Der%20Konflikt%20zwischen%20Marx%20und%20der%20preu%C3%9Fischen%20Untertanenschaft).* *Colonia*, 4 de septiembre. El redactor jefe de la *Neue Rheinische Zeitung*, Karl Marx, ha entrado, como ya mencionamos anteriormente, en conflicto con la condición de súbdito prusiano. Este asunto es una nueva prueba del modo en que se intenta escamotear las promesas de marzo. Cómo están las cosas se desprende del siguiente documento, que Marx ha enviado al ministro del Interior, el señor Kühlwetter:[^1] ¡Señor ministro! Me permito por la presente interponer ante usted recurso contra una resolución del Gobierno Real de aquí[^2] que me afecta personalmente. En 1843 abandoné mi tierra natal, la Prusia renana, para establecerme provisionalmente en París. En 1844 supe que, a causa de mis escritos, la Presidencia Superior Real de Coblenza había enviado contra mí una orden de detención a las autoridades de policía de fronteras correspondientes. Esta noticia se publicó también en periódicos censurados de Berlín. Desde ese momento me consideré refugiado político. Más tarde, en enero de 1845, fui expulsado de Francia a instancias directas del entonces gobierno prusiano y me establecí en Bélgica. Como también allí el gobierno prusiano presentó al ministerio belga peticiones de que se me expulsara, me vi finalmente obligado a solicitar mi baja de la nacionalidad prusiana. Tuve que recurrir a este último medio para sustraerme a tales persecuciones. La mejor prueba de que solo pedí mi permiso de emigración en legítima defensa es que no he aceptado la ciudadanía de ningún otro Estado, aunque en Francia, después de la revolución de febrero, me la ofrecieron miembros del gobierno provisional. Después de la revolución de marzo volví a mi tierra y en abril solicité en Colonia la vecindad, que el ayuntamiento me concedió sin reparos. Conforme a la ley del 31 de diciembre de 1842,[^3] el asunto pasó al Gobierno Real para su confirmación. Recibí entonces del director interino de la policía de aquí, el señor Geiger, un escrito del siguiente tenor: «Pongo en conocimiento de Vuestra Merced que el Gobierno Real, a la vista de sus circunstancias hasta ahora, no ha hecho uso por el momento en su favor de la facultad que le confiere el § 5 de la ley del 31 de diciembre de 1842 de otorgar a un extranjero la condición de súbdito prusiano, por lo que usted ha de ser considerado, como hasta ahora, extranjero (§§ 15 y 16 de la citada ley). Colonia, 3 de agosto de 1848 El director interino de la policía (firmado) Geiger Al señor doctor Marx n.º 2678, Su Merced, en esta ciudad.» Considero ilegal la resolución del Gobierno Real, por las siguientes razones: Según el acuerdo de la Dieta Federal del 30 de marzo de este año,[^4] tienen derecho a votar y a ser elegidos para la Asamblea Nacional alemana también los refugiados políticos, si vuelven a Alemania y declaran querer recobrar su ciudadanía. El acuerdo del Preparlamento,[^5] que no tiene, es cierto, fuerza de ley directa, pero que es determinante para las expectativas y promesas que se hicieron al pueblo alemán inmediatamente después de la revolución, da el derecho de voto activo y pasivo incluso a aquellos refugiados políticos que se han hecho *ciudadanos en el extranjero*, pero quieren recobrar su ciudadanía alemana. En todo caso, el acuerdo de la Dieta Federal y el reglamento electoral del ministerio Camphausen basado en él tienen validez legal en Prusia. Como con mi solicitud del derecho de residencia en Colonia he declarado con suficiente claridad que quiero recobrar mi ciudadanía alemana, es indudable que yo era elector y elegible para la Asamblea Nacional alemana y que, por tanto, poseo por lo menos el derecho de ciudadanía del Imperio alemán. Pero si poseo el derecho más alto que puede tener un alemán, tanto menos se me podrá negar el derecho inferior a la ciudadanía *prusiana*. El Gobierno Real de Colonia invoca la ley del 31 de diciembre de 1842. También esta ley, en relación con el citado acuerdo de la Dieta Federal, habla en mi favor. Según el § 15, apartados 1 y 3, se pierde la condición de prusiano por la baja a petición del súbdito o por diez años de residencia en el extranjero. Muchos refugiados políticos que habían estado más de diez años en el extranjero, y que por tanto, según el § 15 de la citada ley, habían perdido la condición de prusianos lo mismo que yo, han vuelto a su tierra después de la revolución. Algunos de ellos, por ejemplo el señor J. Venedey,[^6] tienen incluso escaño en la Asamblea Nacional alemana. ¡Las «autoridades de policía del país» prusianas (§ 5 de la ley) podrían, pues, negar también a esos legisladores alemanes, si les viniera en gana, la ciudadanía prusiana! Finalmente, considero del todo improcedente que el Gobierno Real de aquí, o en su caso el señor director interino de la policía Geiger, se sirva en la notificación que se me hizo de la palabra «súbdito», cuando tanto el ministerio anterior como el actual han desterrado esa denominación de todos sus documentos oficiales y solo hablan de «nacionales». Igualmente improcedente es, aun haciendo abstracción de mi ciudadanía prusiana, designarme a mí, ciudadano del Imperio alemán, como «extranjero». Si además el Gobierno Real me niega la confirmación de la ciudadanía prusiana «a la vista de mis circunstancias hasta ahora», esto no puede referirse a mis circunstancias materiales, ya que, incluso según el tenor de la ley del 31 de diciembre de 1842, solo el ayuntamiento de Colonia tenía que decidir sobre ellas, y ha decidido a mi favor. Solo puede referirse a mi actividad como redactor jefe de la *Neue Rheinische Zeitung* y significa entonces: a la vista de mis convicciones democráticas y de mi actitud de oposición frente al gobierno existente. Pero aunque al gobierno de distrito de aquí o incluso al Ministerio del Interior de Berlín les correspondiera la facultad —cosa que niego— de negarme la ciudadanía prusiana en este caso particular, comprendido en el acuerdo de la Dieta Federal del 30 de marzo, semejantes razones de tendencia solo podrían aplicarse en el viejo Estado policial, y de ningún modo en la Prusia revolucionada y bajo su gobierno responsable. Por último he de hacer notar todavía que el señor director de la policía Müller, a quien declaré que no podía trasladar a mi familia de Tréveris a Colonia a la ventura, me aseguró que mi renaturalización no encontraría obstáculos. Por todas estas razones, pido que usted, señor ministro, ordene al Gobierno Real de distrito de aquí que confirme el derecho de residencia que me ha concedido el ayuntamiento de esta ciudad y me devuelva así la condición de prusiano. Reciba, señor ministro, el testimonio de mi más alta consideración. Colonia, 22 de agosto de 1848 *Karl Marx* [^1]: Friedrich von Kühlwetter (1809-1882), ministro del Interior de Prusia de junio a septiembre de 1848. [^2]: El «Gobierno» (Regierung) era en Prusia la autoridad administrativa de cada distrito, aquí el de Colonia. [^3]: La ley prusiana sobre la adquisición y la pérdida de la condición de súbdito prusiano. [^4]: Acuerdo de la Dieta de la Confederación Germánica sobre las elecciones a la Asamblea Nacional. [^5]: Asamblea de diputados de los Estados alemanes reunida en Fráncfort del 31 de marzo al 4 de abril de 1848 para preparar la Asamblea Nacional. [^6]: Jakob Venedey (1805-1871), publicista liberal, emigrado desde 1832, diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort.