---
Title: Italia (5 de julio de 1848) (1848)
Description: La sección «Italia» de la Neue Rheinische Zeitung del 5 de julio de 1848: correspondencias de Turín, Roma y Nápoles sobre la guerra contra Austria, las intrigas de la reacción en torno a Pío IX y los preparativos de Fernando II contra los napolitanos.
Author: Friedrich Engels
Date: 1848-07-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Italia%20%285%20de%20julio%20de%201848%29
---


*Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 35, 5 de julio de 1848 (Colonia), p. 2, cols. 2-3, y p. 3, col. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Se traduce la sección «Italia» entera del número, que no contiene noticias tomadas de otro periódico con su fuente entre paréntesis. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Italien%20%285.%20Juli%201848%29).*

\* *Turín*, 26 de junio. Las noticias de la guerra son tales que no hay que extrañarse de una agitación que crece de día en día. Si las tropas piamontesas no dan pronto un golpe decisivo, aquí y en otras ciudades se llegará a manifestaciones peligrosas. Se dice, es cierto, que los piamonteses han cruzado el Adigio por Pontone con 40.000 hombres y que atacarán muy pronto Verona. Pero estas meras perspectivas se desvanecen ante las noticias sobre los progresos del enemigo en el Véneto. Los 12.000 hombres que capitularon en Vicenza relevarán, según se dice, a los 10.000 piamonteses que forman ahora la guarnición de Alessandria. Estos irán entonces al Adigio. En Mantua continúan las exacciones de dinero y de plata labrada por parte de los austriacos. Un saqueo no podría causar mayor daño a los ciudadanos. Radetzky les ha sacado hasta ahora 3 millones de *zwanziger*. *La Concordia* amenaza con salir de su reserva anterior, si la conducción de la guerra no cobra pronto otro aspecto, y con dirigir sus golpes contra aquellos «a quienes la opinión pública señala en el ejército como obstáculos para una acción acertada y resuelta y como la causa de la inactividad y del descontento del ejército. ¡Ay si fueran ciertas todas las acusaciones lanzadas contra ciertos jefes! Es un principio reconocido que un general deja de ser útil en cuanto pierde la confianza de los soldados, y que incluso empieza a ser peligroso en el momento en que la pierde». De este modo, y de otro aún mucho más violento, el citado periódico, que representa de hecho los sentimientos de la gran mayoría de los ciudadanos, civiles y militares, exige que se aparte del cuartel general a «ciertos» generales, sin designarlos por ahora por su nombre. Tampoco hacía falta, porque todo el mundo conoce esos nombres.

El mismo periódico insta al gobierno a emplear sin demora al servicio de la patria al general *Garibaldi*, que acaba de llegar de Montevideo con una parte de su legión. Garibaldi, dice, es un marino tan experimentado que se le podría confiar el mando supremo de la flota ante Trieste, mientras que a su compañero, el coronel Anzani, se le podría dar con provecho el mando de una parte de las tropas de tierra. Aquí se celebra la medida tomada por el gobierno provisional de Milán, según la cual todos los lombardos comprendidos en la capitulación de Vicenza quedan desligados de su compromiso. Porque D'Aspre, al amenazar con confiscar sin más todos los bienes de quienes estén ausentes y no regresen a Vicenza en un plazo breve, ha roto la capitulación del modo más vil. Ni la patente de 1803, ni la ley de 1832, ni ninguna otra ley inventada bajo la dominación austriaca para la Alta Italia sabe nada de confiscaciones.

∠ *Roma*, 22 de junio. Amenaza con estallar una violenta tormenta, una de esas revoluciones que cambian el destino de un Estado. Todo el mundo sabe qué raíces tan profundas tiene aquí el «Sonderbund», y cómo ha sabido servirse siempre, para sus infames planes e intrigas, de los reaccionarios y de la parte más ignorante del pueblo. Los sucesos del Véneto han infundido nuevas esperanzas al «partido del Sonderbund». Cree ver ya a los austriacos ante las puertas de Roma; resopla ya furia y venganza contra los liberales (y la venganza de los curas es, como se sabe, terrible). Esa gente tiene enredado a Pío IX; trabaja para que impida la continuación de la guerra, los armamentos, etc. Le convencen de que declare que no quiere saber nada de la lucha por la independencia. Ayer el papa hizo llamar al 4.º batallón de la Guardia Cívica, que estaba de guardia en el Quirinal, y le declaró que no quería seguir tomando parte en la guerra; que solo la querían y la hacían los exaltados. Que negaría su consentimiento a un empréstito que hubiera que hacer para ella, etc. En suma, el papa está de mal humor y los partidarios del viejo sistema azuzan por todos los medios al bajo pueblo contra los liberales. Pero los ciudadanos están alerta y no se podrá depararnos la suerte de los napolitanos. El papa manifestó también al presidente del Alto Consejo (la primera cámara), en términos bastante ásperos, su desagrado por la aprobación de los acuerdos de los diputados sobre la continuación de la guerra. El lunes próximo se celebrará un consistorio, y hay expectación por su resultado. Esas intrigas explican que un miembro de la primera cámara propusiera anular los acuerdos sobre la guerra que se acababan de tomar de común acuerdo con los diputados. Pero la mayoría tuvo todavía la vergüenza suficiente para no aceptarlo. Por lo demás, el presidente Muzarelli ha presentado su dimisión, seguramente sobre todo a causa de la alocución del papa antes mencionada.

⊙ *Roma*, 22 de junio. En la sesión de ayer de la Cámara de Diputados hubo todavía más expectación y afluencia de público que otros días, porque se esperaba oír las propuestas de los ministros sobre la continuación de la guerra y los nuevos armamentos. Estaban presentes 57 diputados. Tras una interpelación al ministerio sobre una ayuda que Venecia habría pedido supuestamente a Francia, y tras la respuesta del ministro de que Venecia la había pedido más bien a todos los demás Estados de Italia, sube a la tribuna el ministro de la Guerra y presenta a la cámara los siguientes proyectos de ley: «Se concentrarán todas las tropas dispersas en las provincias, 4.000 hombres en total, y se les añadirán otros 3.000 hombres mediante el reclutamiento de voluntarios. Junto con los 6.000 hombres ya dispuestos formarán un cuerpo de 13.000 hombres, que podrá entrar en campaña inmediatamente. El tiempo de servicio por el que se hace el reclutamiento se reduce de 6 a 3 años. Al expirar los 3 meses estipulados en la capitulación quedarán disponibles 24.000 hombres. Además, hay que completar inmediatamente 2 baterías, adquirir 6 cañones nuevos y comprar fusiles y municiones. Se llamará luego a oficiales extranjeros para instruir a las tropas, y con una parte de los efectivos que se encuentran en Venecia se ocupará Rávena. El crédito que se pide para ejecutarlo llega hasta 4 millones de escudos». La cámara se divide en 5 secciones, remite a una de ellas los citados proyectos de ley y levanta la sesión.

\* *Nápoles*, 21 de junio. Allí donde se ha llegado a hacer la elección de diputados, ha recaído en los diputados anteriores. Ni que decir tiene que estos no serán tan necios como para venir aquí en las circunstancias actuales y exponerse inútilmente. El «Bombardeador» ha declarado ya que nunca admitirá a tales diputados. Se dice que se prepara un nuevo golpe de Estado. Fernando quiere hacer probablemente otra vez «también una manifestación». San Telmo y los demás fuertes en torno a Nápoles se hacen cada día más sólidos y más aptos para el ataque y la defensa. En el fuerte de San Telmo se han instalado estos días varias baterías en el lado norte, donde era más débil, y en los demás lados se ha aumentado enormemente la provisión de bombas, cohetes incendiarios, etc., para que Fernando pueda demostrar su afecto «paternal» a sus «amados napolitanos». Iguales preparativos en los fuertes de Posillipo, Bagnoli y Pozzuoli. Sobre los sucesos de Calabria el gobierno echa un tupido velo. Con todo, se sabe que el 19 de junio era el día fijado por los calabreses y los sicilianos para atacar a Nunziante. El general Busacca ha sido completamente derrotado con su columna por los cilentinos y los cosentinos al mando de Carducci. Solo ahora puedo darle una información exacta y auténtica sobre las pérdidas del 15 de mayo. Las tropas perdieron 1.354 muertos, de ellos 891 *suizos*. El número de heridos llevados a los distintos hospitales militares, muchos de los cuales han muerto desde entonces, ascendió a 1.207 personas. El clero de aquí sigue siendo hostil a los liberales; pero en ninguna parte son los curas más ignorantes que aquí. Buena parte de los jesuitas expulsados han vuelto de Malta a Nápoles y trabajan en secreto por el querido Fernando. Se asegura que el famoso padre Cocle está en correspondencia continua con su hijo de confesión y dirige su «inocente» conciencia. Por último debo mencionar el rumor de que el conocido *Merenda* ha organizado una supuesta manifestación republicana por medio de 300 o 400 *lazzaroni* pagados y vestidos de ciudadanos distinguidos, que ha de tener lugar entre el 24 y el 30 de este mes. Se busca con ello un pretexto para entregar otra vez la ciudad al saqueo de la tropa.

P. S. Una estafeta llegada de Calabria anuncia que Nunziante ha sido completamente derrotado junto a Montollone.