--- Title: Italia (7 de agosto de 1848) Description: Crónica italiana de la Neue Rheinische Zeitung: el boletín de Milán sobre la retirada de Carlos Alberto, la proclama de Radetzky a los lombardos, el nuevo Ministerio y los plenos poderes del rey en Turín, Rossi en Roma y las detenciones de Nápoles. Author: Friedrich Engels Date: 1848-08-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Italia%20%287%20de%20agosto%20de%201848%29 --- *Publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 68, 7 de agosto de 1848 (Colonia), p. 3, sección «Italia» (sin las noticias marcadas como tomadas de otros periódicos: Milán, 31 de julio [N. Z. Z.]; Turín, 31 de julio [Indépendance]; Chiasso, 1 de agosto [Z. Z.]); atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Italien%20%287.%20August%201848%29)* \* *Milán*, 31 de julio. El boletín oficial del 31 de julio, publicado por el comité de defensa, anuncia que Carlos Alberto ha abandonado Cremona y se ha dirigido hacia Pizzighettone para tomar fuertes posiciones a este lado del Adda. Habría dado las más solemnes seguridades de proteger Milán. En este boletín se expresa la esperanza de que pronto llegue la ayuda francesa, que el Ministerio piamontés y el Gobierno provisional de Lombardía han pedido formalmente. Desde Bolonia se habría escrito al comité de defensa que el general Pepe ha hecho una salida desde Brondolo, cerca de Venecia, con 14 000 hombres. — En el *22 Marzo* se lee que el duque Antonio Litta se ha ido a Suiza para reclutar 5000 hombres a su propia costa. \* *Verona*, 28 de julio. Radetzky ha publicado la siguiente proclama: «¡Habitantes de Lombardía! Al frente de mi valiente y victorioso ejército he pisado el suelo lombardo como vuestro libertador de un dominio revolucionario y tiránico. Por sugestiones traidoras, muchos de vosotros han olvidado los sagrados deberes para con su legítimo soberano. Volved a la obediencia de súbditos bajo el benigno cetro del emperador y rey. Os tiendo la mano para una sincera reconciliación. ¡Lombardos!, escuchad mi consejo bienintencionado. Recibid confiados a mis valientes tropas. A los ciudadanos pacíficos les garantizarán la mayor seguridad de la persona y de la propiedad; pero contra quienes, en el ciego delirio de la rebelión, se opongan a mis exhortaciones, se procederá sin contemplaciones con todo el rigor de las leyes de guerra. En vuestras manos está la elección; en las mías, el deber de cumplir puntualmente mi palabra. Cuartel general de Valeggio, 27 de julio de 1848. Radetzky, mariscal de campo». \* *Turín*, 30 de julio. El nuevo Ministerio se compone de: Casati, presidente del Consejo; Collegno, Guerra y Marina; Moffa di Lisio, ministro en el cuartel general (una especie hasta ahora desconocida), sin cartera; Plezza, Interior; Ricci, Hacienda; Pareto, Exteriores; Paleocapa, Obras Públicas; Rattazzi, Instrucción; Gioia, Justicia; Durini, Comercio y Agricultura. Entre estos ministros hay 4 piamonteses; Pareto y Ricci son de Liguria; Casati y Durini, lombardos; Paleocapa, veneciano, y Gioia, de Piacenza. Moffa di Lisio, miembro de la carbonería en 1821, se batió entonces muy valientemente contra los austriacos y, como diputado, ha venido insistiendo más que nadie en armamentos rápidos y enérgicos. Collegno, uno de los oficiales de artillería más capaces y uno de los patriotas más ardientes de 1821, luchó después por la independencia de Grecia. Más tarde aún, Collegno combatió en España contra los carlistas. Es fácil imaginar la impresión que producen los partes de guerra que van llegando. *La Concordia* propone como medidas que han de tomarse sin demora: 1. Llamamiento inmediato de todos los reservistas; 2. movilización urgentísima de los 5 batallones de la Guardia Nacional, y poco después habrían de movilizarse otros tantos; 3. movilización de todos los soldados que se quedaron atrás para custodiar las fortalezas; 4. publicación regular de toda la verdad, mediante dos boletines diarios, y rápida difusión de estos boletines en todas las provincias; así se desbaratarían las maquinaciones de los alarmistas; 5. declaración de que el Estado debe el sustento a todas las familias necesitadas de los combatientes por la patria. Las sesiones de los diputados son cada vez más tempestuosas. Anteayer las tribunas estaban tan llenas y tan alborotadas que el presidente (Merlo) amenazó 4 veces con hacerlas desalojar. Las enérgicas peticiones que circulan sobre la conducción de la guerra dan abundante materia a la agitación. El nuevo Ministerio leyó su programa, que promete medidas enérgicas tanto para la guerra como para los asuntos interiores. El nuevo ministro de Hacienda (Ricci) pide la aprobación de un empréstito de 100 millones. Hace de la votación una cuestión de gabinete y de confianza. Hoy la Cámara, en sesión secreta, considerando el estado de ánimo popular manifestado ayer, ha acordado: «En las presentes circunstancias críticas, se confía al rey, mientras dure la actual guerra de independencia, *todo el poder legislativo y ejecutivo*; por consiguiente, podrá disponer mediante simples decretos, aunque bajo la responsabilidad de los ministros, todas las medidas necesarias para la defensa de la patria y de nuestras instituciones». El nuevo ministro de la Guerra (Collegno) ha dado orden de poner en estado de defensa las fortalezas de Alessandria, Casale y Piacenza. Los batallones de reserva avanzan de la parte oriental hacia el oeste. Al mismo tiempo, el Ministerio ha creado un comité de guerra permanente. Italia dispone actualmente de las siguientes fuerzas contra los austriacos: el ejército piamontés, que está directamente a las órdenes de Carlos Alberto y cuenta 45 000 hombres (ala derecha); 15 000 lombardos y toscanos (centro). El ala izquierda tiene 10 000 hombres; en total, 70 000 hombres. Claro que en esa cifra se cuentan las tropas de Parma, Módena, Venecia, Pavía y Piacenza. Radetzky dispone por el momento de poco más de 60 000 hombres. En el Piamonte las últimas quintas suman 21 000 hombres. \* *Roma*, 26 de julio. La crisis ministerial todavía no ha terminado. Solo una cosa es segura: Rossi, el amigo de Guizot y del exrey Luis Felipe, desacreditado no solo en Francia e Italia, sino en media Europa, por sus vergonzosas intrigas contra la libertad de los pueblos, ha renunciado a formar un Ministerio. ‖ *Nápoles*, 25 de julio. Todos los voluntarios napolitanos que volvían del norte de Italia han sido detenidos y arrojados a las cárceles de la Vicaría o del fuerte de San Telmo. Algunos, que se enteraron antes, consiguieron escabullirse y refugiarse a bordo de un buque de guerra francés. Estos vuelven a Lombardía. — De Palermo sabemos que Ruggiero Settimo, entre los tempestuosos aplausos del pueblo, ha sido nombrado por la Cámara de Diputados miembro y presidente vitalicio del Senado y que se le ha concedido franquicia postal, como en su día los representantes de la Unión a Washington. El pueblo le llama «el primer ciudadano de Italia».