---
Title: Italia (8 de agosto de 1848)
Description: Crónica italiana de la Neue Rheinische Zeitung: las medidas de defensa de Milán, L'Italia del Popolo sobre la crisis, la manifestación popular de Génova, los plenos poderes del rey en Turín y un llamamiento de La Concordia a los alemanes.
Author: Friedrich Engels
Date: 1848-08-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Italia%20%288%20de%20agosto%20de%201848%29
---


*Publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 69, 8 de agosto de 1848 (Colonia), p. 4, sección «Italia» (sin las noticias marcadas como tomadas de otros periódicos: Milán, 1 de agosto [Schweiz. Nat.-Z.]; Cremona, 29 de julio [Privatkorresp. d. Times]); atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/7). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Italien%20%288.%20August%201848%29)*

\* *Milán*, 30 de julio. Jóvenes y viejos trabajan en las fortificaciones, y los hombres útiles de algún modo para el servicio de campaña corren a las armas y parten hacia los lugares más amenazados. La ruta de Brescia hasta aquí sigue libre; Peschiera está bien abastecida y defendida. El Gobierno de Lombardía acaba de publicar un decreto cuyo art. I dice: La patria adopta a todos los hijos de las víctimas caídas en las gloriosas jornadas de la revolución. Los niños serán educados a costa del erario, y el Estado se reserva además destinarlos a la carrera civil o a la militar. Las niñas recibirán 3000 liras de dote. Art. II. Las viudas de las víctimas percibirán una pensión anual de 600 liras. Art. III. Los heridos que hayan quedado incapacitados para el trabajo recibirán, mientras no se cree un establecimiento especial para inválidos, una pensión vitalicia de 600 liras. — El combate de Cremona, en el que, como ya se ha dicho, los piamonteses quedaron vencedores, nos hace suponer que Radetzky ha cruzado el Oglio por Marcaria y ha seguido rápidamente al ejército piamontés en su retirada. Fanti, que había recibido el mando supremo en Brescia, ha regresado por haber sido nombrado presidente del comité de defensa, y el comité ha enviado allí al general Griffini.

*Milán*, 30 de julio. El comité de defensa, considerando que la defensa de la patria es un deber al que nadie puede sustraerse y que la emigración debilita no solo los medios de defensa del país, sino también su bienestar, ha decidido: ningún natural del país puede abandonar el territorio lombardo sin permiso especial del comité de defensa, que en tal caso expide un pasaporte. Quien emigre sin él será declarado públicamente traidor a la patria y se le embargarán los bienes. El órgano republicano que publica Mazzini, *L'Italia del Popolo*, observa: «La crisis es grave e inesperada. Un pueblo al que su Gobierno ha alimentado durante cuatro meses con engaños, y que, por la cuenta de austriacos muertos, heridos y prisioneros de los boletines, tenía que creer aniquilado hacía tiempo al ejército enemigo, se ha despertado de pronto al grito de “¡El enemigo está a las puertas!”. Se le había profetizado no se sabe qué fortuna con tal de que decidiera cuanto antes, sin discusión, una anexión monárquica, y desde entonces una serie de desgracias incesantes le ha arrebatado el Véneto y ha traído al enemigo, a través de las filas dispersas del ejército, al corazón de Lombardía, de modo que ahora amenaza la capital. ¿Y se exige que este pueblo “no se inquiete”?, ¿que no recoja con facilidad y avidez todos los rumores que le llegan sobre movimientos enemigos y peligros inminentes? Dejad que el pueblo, aunque sea exagerando, esté alerta frente a los peligros que le amenazan; quizá así esté mejor preparado para vencerlos».

△ *Génova*, 29 de julio. Las poco gratas noticias del teatro de la guerra no han desalentado en absoluto al pueblo; al contrario, lo han espoleado a una energía aún mayor. Los sacerdotes exhortan a la cruzada por la libertad. Ayer casi toda la población se reunió en una gran manifestación al grito atronador de: ¡A las armas! ¡Al campo de batalla! En pocas horas se cubrió con muchos miles de firmas, y se envió a Turín, un enérgico mensaje contra toda la conducta débil, insensata o traidora seguida hasta ahora por los ministros y contra los inútiles debates de los diputados.

\* *Turín*, 31 de julio. La ley que reviste al rey de plenos poderes ilimitados mientras dure la lucha por la independencia fue aprobada por los diputados por 95 votos contra 3. Por otro lado, 43 diputados hicieron constar en acta su protesta contra esta medida ilegal. *La Concordia* dice en su número de hoy sobre la situación actual de Europa:

«Tras la victoria de la fuerza moral en Europa durante el memorable mes de marzo, se acerca ahora el reino de la fuerza bruta, del número, de la masa. Al poderoso estallido de la palabra le sigue la elocuencia de los cañones; tras las sublimes ideas de independencia y libertad retumba el galope de los caballos de guerra.

Y no solo para Italia, sino también para vosotros, los de la nueva Alemania, que queréis hacer de la libertad y la independencia un monopolio. Mientras en Italia se libra una lucha desesperada entre la barbarie y la civilización, ¡atended a lo que se os prepara! El rey de Prusia, por medio de su enviado Pfuel, ha susurrado al oído del zar; el zar ha asentido con la cabeza en señal de aprobación, como diciendo: “Nos entendemos”. Austria se ha hecho alemana para tener la ayuda de otros pueblos de lengua alemana contra los que hablan italiano . . . . Pero si Rusia y los croatas se mantienen unidos de un lado, Alemania, Hungría e Italia deberían unirse del otro».