---
Title: Las medidas contra los refugiados alemanes – Las tropas vuelven del Tesino – La comunidad patricia (1848)
Description: Correspondencia de Engels desde Berna, del 24 de diciembre de 1848: la persecución de la «Wehrbund hilf Dir» de Becker para complacer al Imperio, el regreso de las tropas del Tesino y la maniobra de los patricios berneses contra la sede federal.
Author: Friedrich Engels
Date: 1848-12-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Las%20medidas%20contra%20los%20refugiados%20alemanes%20%E2%80%93%20Las%20tropas%20vuelven%20del%20Tesino%20%E2%80%93%20La%20comunidad%20patricia
---


*Correspondencia publicada sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *suplemento al n.º 180, 28 de diciembre de 1848 (Colonia), p. 2, sección «Suiza»; atribuida a Friedrich Engels por la MEGA² (I/8). El título es el del sumario del número. Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. La nota es nuestra. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Die%20Ma%C3%9Fregeln%20gegen%20deutsche%20Fl%C3%BCchtlinge%20%E2%80%93%20Die%20Truppen%20aus%20Tessin%20zur%C3%BCck%20%E2%80%93%20Die%20Patriziergemeinde).*

\*\* *Berna*, 24 de diciembre. Las nuevas medidas del Consejo Federal, tan reconocidas por el Imperio, no consisten solo en la circular y en el viaje de inspección de Steiger; consisten sobre todo en la expulsión de Suiza de tres refugiados de lo más inofensivos, que han publicado un folleto de lo más inocente, puramente descriptivo, sobre el último levantamiento de Baden; además, en las actuaciones contra la revista *Die Revolution* y contra la llamada «Wehrbund hilf Dir».[^1]

El jefe de cuerpos francos J. Ph. Becker, de Biel, ciudadano del cantón de Berna desde hace un año, se puso al frente de una asociación militar con ese nombre, que debía tener por objeto organizar en una legión alemana a todos los voluntarios alemanes presentes en Suiza. La cosa parece peligrosa, pero no lo era en absoluto. La legión solo existía sobre el papel; de armamento no se hablaba, y menos aún de instrucción. No tenía más objeto que impedir nuevas expediciones de cuerpos francos precipitadas y sin plan, y como *todas* las expediciones de cuerpos francos son necesariamente precipitadas y sin plan (prueba de ello, las dos de Lucerna, las dos de Baden y la de Val d'Intelvi), la «Wehrbund» tenía que acabar impidiendo las expediciones de cuerpos francos *en general*. Pero eso no les interesaba ni al gobierno de Baden ni al suizo, y como los jefes de la asociación, con toda clase de queridas reminiscencias de cualquier forma de sociedad secreta, y con una actitud más o menos fanfarrona, dieron al gobierno pretexto para intervenir, y como además todo el plan cae bajo la ley bernesa sobre cuerpos francos, se presentó la mejor ocasión para ver aquí una conjura de gran alcance y preparativos de una nueva incursión en Baden a corto plazo. A eso se sumó la imprudencia de Becker de anunciar en la portada de su semanario, *Die Revolution*, que era «órgano de la Wehrbund democrática hilf Dir». En resumen, el señor Ochsenbein, que por casualidad o adrede llegó a Biel, provocó la intervención de la autoridad pública. El número de muestra de *Die Revolution* fue secuestrado, uno de los redactores, Michel, expulsado del cantón, y se registró la casa de Becker. Después se lo pensaron mejor. El atentado contra la libertad de prensa era demasiado provocador. El secuestro se levantó y *Die Revolution* seguirá apareciendo; pero se ha abierto la instrucción judicial contra Becker, y con la Wehrbund hilf Dir probablemente se habrá acabado. El filisteo del Imperio alemán ya puede volver a dormir tranquilo.

En el Tesino se ha licenciado a todas las tropas. Hasta qué punto los suizos del este han calumniado a los tesineses lo prueba el excelente entendimiento en que el batallón bernés enviado allí vivió con la población. Es verdad también, desde luego, que ese batallón empezó por comportarse de manera muy distinta que los de Zúrich y Appenzell. En un banquete ofrecido a la oficialidad, el coronel bernés Seiler declaró que la neutralidad era un mal necesario y deseó que llegara el día en que Suiza, libre de esa traba, pudiera combatir por la libertad en las filas de los demás pueblos. El batallón reunió la paga de un día como contribución para los refugiados italianos. Si los señores de Zúrich y de Appenzell hubieran obrado así, en vez de ejercer con gusto una odiosa policía de gendarmes y de hacer manitas con los oficiales austriacos, los tesineses les habrían salido al encuentro de manera muy distinta.

Hace unos días hubo aquí en Berna una asamblea de pequeños burgueses de lo más divertida. La comunidad de habitantes se reunió para declarar si quería asumir las cargas de la sede federal. Los patricios, derrotados en la última asamblea de la comunidad de ciudadanos, y viendo ante sus ojos que la separación de bienes entre la ciudadanía y los habitantes iba a hacerse efectiva, quisieron tomarse aquí la revancha. Con la cesión efectiva de los bienes de la comunidad de habitantes harían a la ciudad independiente del patriciado y perderían un montón de cargos lucrativos y el principal apoyo de su influencia preponderante en el consejo municipal, por no hablar de la considerable pérdida directa de dinero. Pusieron, pues, en juego todas sus intrigas para… ¡volver a sacar de Berna la sede federal! Declararon que las cargas de la sede federal se indicaban de manera tan imprecisa que se corría el riesgo de que el Consejo Federal les tomara vergonzosamente el pelo; que además el Estado, y no la ciudad, debía soportar la mayor parte de los gastos, y con esos pretextos propusieron conceder unos mezquinos 300.000 francos, y ni uno más. Pero la ley sobre la sede federal exige la aceptación incondicional de las condiciones en el plazo de un mes, y el mes vence el 28. Aceptar la propuesta de los patricios equivalía, pues, a rechazar la sede federal. Las plausibles propuestas de ahorro y de garantías de los patricios tuvieron una acogida enorme entre los filisteos berneses, hasta el punto de que los radicales, que querían conservar la sede federal a toda costa, casi desesperaban de sacar adelante su causa. Se discutió todo el día, y solo por la noche reunieron los radicales 419 votos, que contra 314 acordaron aceptar sin condiciones los compromisos fijados por la Asamblea Federal. ¡Ahí tiene usted un ejemplo de la mezquina mentalidad pueblerina que se atreve a llevar la voz cantante incluso en la capital de Suiza!

[^1]: «Liga de defensa “Ayúdate”».