--- Title: «A mi pueblo» (1849) Description: Comentario del último número de la Neue Rheinische Zeitung a la proclama de Federico Guillermo IV del 15 de mayo de 1849, que llamaba a las armas contra los levantamientos por la Constitución del Imperio mientras se suprimía la prensa y entraban los cosacos en Alemania. Author: Karl Marx, Friedrich Engels Date: 1849-05-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20A%20mi%20pueblo --- *Publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 301, del 19 de mayo de 1849, el último número del periódico; la MEW lo recoge entre los escritos de Marx y Engels sin precisar el autor. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 516-518), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20An%20mein%20Volk).* \**Colonia*, 18 de mayo. «¡A mi pueblo!»[^1] ¡No a «Mi glorioso ejército»! ¿Es que han derrotado a los rusos? ¿Ha cambiado el viento y le ha vuelto a arrancar de la cabeza la gorra militar al «no debilitado» servidor de Rusia, como en marzo del año pasado?[^2] ¿Están otra vez en plena insurrección los «fieles súbditos» en estado de sitio? Cuando en 1813 el viejo «bienaventurado difunto»[^3] sacó también del *avance de los cosacos* el valor necesario para sacudirse su miserable papel de cobarde y los sangrientos castigos del imperio revolucionario, a pesar de los cosacos, de los baskires y del «glorioso ejército» conocido por Jena, por Magdeburgo, por la entrega de Küstrin a 150 franceses,[^4] fueron las promesas mentirosas de un *«Llamamiento a mi pueblo»* las que hicieron posible la cruzada de la Santa Alianza contra los herederos de la Revolución francesa. ¡Y ahora! ¿No ha recibido el Hohenzollern, recuperadas sus fuerzas, el valor necesario con la entrada de los cosacos en suelo alemán para abandonar su papel de cobarde posterior a marzo y para quitar de en medio el «pedazo de papel interpuesto» por la revolución «entre él y su pueblo»?[^5] ¿No se ha vengado dignamente «Mi glorioso ejército» de la revolución en Dresde, Breslau, Posen, Berlín y en el Rin con valerosas matanzas de gente indefensa, de mujeres y niños, con metralla y piedra infernal?[^6] ¿No han sido abolidas de nuevo por la Carta de ley marcial recién otorgada, *«incluso fuera del estado de sitio»*,[^7] las últimas concesiones de la cobardía de marzo: la abolición de la censura, el derecho de asociación, el armamento del pueblo? No: el hijo del héroe de Jena y Magdeburgo todavía no se siente lo bastante seguro, a pesar de las alianzas con los cosacos, a pesar de los privilegios de asesinato y de ley marcial concedidos a la jauría «gloriosa» de soldados desatada. *La corona no debilitada tiene miedo*, apela «A mi pueblo», «se siente impulsada» a dirigir todavía al *«pueblo»* pisoteado, asediado y ametrallado una llamada de socorro para que la apoye contra los «enemigos interiores y exteriores». > «Prusia está llamada, en tiempos tan difíciles, a proteger a Alemania contra los enemigos interiores y exteriores. Por eso llamo ya ahora a Mi pueblo a las armas. Se trata de restablecer el orden y la ley en el propio país y en los demás países alemanes donde se pida nuestra ayuda; se trata de fundar la unidad de Alemania y de proteger su libertad del régimen de terror de un partido que quiere sacrificar a sus pasiones la moralidad, el honor y la lealtad, de un partido que ha conseguido echar sobre una parte del pueblo una red de engaño y de error.» «Este es el núcleo de la alocución real», exclama la cloaca policial de Dumont,[^8] y los claqueros policiales a sueldo de Dumont han dado en efecto con el verdadero «núcleo». ¡Los «enemigos exteriores»! Es el «partido del terror», el partido que aterroriza al valiente Hohenzollern, el que pide nuestra intervención en los «*demás países* alemanes». Se llama al pueblo de las tierras del Rin, de Silesia, de Sajonia a acabar, «en nombre de la *unidad* alemana», con los movimientos revolucionarios en el extranjero *alemán*: Baden, Baviera, Sajonia. Y con este fin se repiten los cebos de la felicidad que los Hohenzollern dispensaron al pueblo en 1813, se vuelve a empeñar la acreditada «palabra real», se promete al «pueblo» un reconocimiento castrado de la Constitución de Fráncfort[^9] y se promete «la protección del derecho y de la libertad contra la impiedad». «Yo y Mi casa queremos servir al Señor.»[^10] ¿No vale la acreditada pignoración de una «palabra de rey de los Hohenzollern» una cruzada contra el «partido que aterroriza a la corona tan prometedora»? El fuerte subknés imperial ruso[^11] no ha retirado a los diputados prusianos de Fráncfort[^12] más que para ponerse ahora, según su promesa de marzo, «a la cabeza de Alemania».[^13] La Asamblea pactista y la Cámara otorgada no han sido disueltas,[^14] y el «pedazo de papel» no ha sido sustituido por la constitución de ley marcial y los tribunales militares de asesinato, más que para garantizar al pueblo «la protección del derecho y de la libertad». Y se suprime la libertad de prensa, se somete a *censura* la prensa en Erfurt, se prohíben directamente los periódicos en toda la provincia de Posen, en Breslau, en ciudades de provincia de Silesia, en el mismo Berlín la *National-Zeitung*, se restablece *de jure* la censura en Düsseldorf y se elimina *de facto* por completo la prensa (los periódicos de Düsseldorf, la *Neue Rheinische Zeitung*, etc.), y por último se otorgan a los súbditos «libres», como única lectura, las sucias cloacas policiales de la *Kölnische Zeitung* y del periodicucho de la horca de Berlín,[^15] todo ello para no dejar lugar ni a la última duda sobre el valor de la «palabra real». Y la palabra del Hohenzollern vale de verdad que el pueblo se ponga el uniforme para fortalecer el valor del rey, a fin de procurar a las mujeres que deja atrás, según la ley de la Landwehr,[^16] un tálero al mes de dádiva real «como protección contra la mendicidad». [^1]: Proclama «An mein Volk» de Federico Guillermo IV, rey de Prusia, del 15 de mayo de 1849, contra los levantamientos en defensa de la Constitución del Imperio. El título repite el del llamamiento de Federico Guillermo III del 17 de marzo de 1813, que abrió la guerra contra Napoleón. [^2]: El 19 de marzo de 1848, tras los combates de barricadas de Berlín, Federico Guillermo IV tuvo que salir al balcón del palacio y descubrirse ante los cadáveres de los insurrectos caídos. [^3]: *Hochselig*, tratamiento que se daba al rey difunto: Federico Guillermo III (1770-1840), padre de Federico Guillermo IV. [^4]: En 1806, tras la derrota de Jena, las fortalezas prusianas de Magdeburgo y Küstrin capitularon ante los franceses casi sin combatir. [^5]: La constitución escrita, que Federico Guillermo IV había jurado en 1847 no dejar interponerse nunca entre él y su pueblo. [^6]: Dresde fue tomada por tropas sajonas y prusianas tras la insurrección de mayo de 1849; en Breslau hubo choques sangrientos el 6 y el 7 de mayo. La piedra infernal es el nitrato de plata, con que se cauterizaban las heridas. [^7]: La ley prusiana del 10 de mayo de 1849 sobre el estado de sitio, que permitía suspender las libertades «incluso fuera del estado de sitio»; la *Neue Rheinische Zeitung* la llamó «la nueva Carta de ley marcial». [^8]: Joseph Dumont, editor de la *Kölnische Zeitung*. [^9]: La Constitución del Imperio aprobada por la Asamblea Nacional de Fráncfort el 28 de marzo de 1849, que Federico Guillermo IV rechazó, junto con la corona imperial, en abril. [^10]: Josué 24, 15. [^11]: *Knés* (ruso *kniaz*), príncipe: el rey de Prusia, presentado como príncipe vasallo del zar. [^12]: El gobierno prusiano ordenó el 14 de mayo de 1849 a los diputados prusianos de la Asamblea Nacional de Fráncfort que abandonaran sus escaños. [^13]: En su proclama del 21 de marzo de 1848, Federico Guillermo IV había anunciado que se ponía a la cabeza de Alemania y que Prusia «se fundía» en adelante en Alemania. [^14]: La Asamblea Nacional prusiana fue disuelta el 5 de diciembre de 1848, a la vez que se otorgaba una constitución; la segunda Cámara elegida con arreglo a ella fue disuelta el 27 de abril de 1849. [^15]: Seguramente la *Neue Preußische Zeitung* (*Kreuzzeitung*), órgano de la camarilla de la corte y de los junkers. [^16]: La Landwehr era la reserva del ejército prusiano, formada por los hombres que ya habían cumplido el servicio activo.