---
Title: Al redactor del periódico La Presse (1849)
Description: Carta de Marx a La Presse de París para corregir una noticia sobre su expulsión de Prusia y su estancia en París: la Neue Rheinische Zeitung no fue prohibida, sino que se expulsó a su propietario, y a París llegó con pasaporte en regla para sus estudios de economía política.
Author: Karl Marx
Date: 1849-07-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Al%20redactor%20del%20peri%C3%B3dico%20La%20Presse
---


*Carta escrita por Karl Marx en París y publicada en francés en* La Presse*, de París, del 30 de julio de 1849. No hemos podido consultar el texto francés; traducido de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 529), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20An%20den%20Redakteur%20der%20Zeitung%20La%20Presse).*

Su noticia publicada en *La Presse* del 26 de julio acerca de mi estancia en París, que también otros periódicos han reproducido literalmente, contiene afirmaciones tan erróneas que me veo obligado a responder con unas líneas.

Ante todo, la *Neue Rheinische Zeitung*, de la que yo era propietario y redactor jefe, no fue nunca prohibida. Su publicación solo se suspendió durante cinco días a causa del estado de sitio.[^1] Una vez levantado el estado de sitio, el periódico volvió a aparecer, y así siguió en los siete meses siguientes. Como el gobierno prusiano no veía la posibilidad de prohibir el periódico por la vía legal, se sirvió de un medio curioso: se deshizo del propietario, es decir, me prohibió residir en Prusia.[^2] En cuanto a la legalidad de esta medida, decidirá sobre ella la Cámara de diputados prusiana, que se reunirá en breve.

Después de que se me prohibiera la residencia en Prusia, me trasladé primero al gran ducado de Hesse, donde —como en otras partes de Alemania— no se me había prohibido residir. No he venido a París como refugiado, según afirma su periódico, sino por mi propia voluntad, con un pasaporte en regla y con el único fin de completar los materiales para mi trabajo sobre la historia de la economía política, comenzado hace ya cinco años.

Tampoco he recibido la orden de abandonar París *inmediatamente*; se me dejó tiempo para dirigir una reclamación al ministro del Interior.[^3] He presentado esa reclamación y espero ahora el resultado.

Reciba usted, etc.  
*Dr. K. Marx*

[^1]: Del estado de sitio de Colonia de finales de septiembre de 1848.

[^2]: La orden de expulsión del 11 de mayo de 1849, comunicada a Marx el 16 de mayo; Marx había renunciado en 1845 a la nacionalidad prusiana y las autoridades no le habían reconocido de nuevo la ciudadanía.

[^3]: El 19 de julio de 1849 la policía de París comunicó a Marx la orden de abandonar la capital y fijar su residencia en el departamento del Morbihan, en Bretaña. En agosto partió hacia Londres.