---
Title: Avances de los magiares (1849)
Description: Crónica de la Neue Rheinische Zeitung (28 de abril de 1849) que reproduce y comenta el boletín austríaco sobre la evacuación de Pest y Ofen: los magiares avanzan en todos los frentes y la monarquía de los Habsburgo, centro de la contrarrevolución europea, parece a punto de hundirse.
Author: Friedrich Engels
Date: 1849-04-29
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Avances%20de%20los%20magiares
---


*Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 285, 29 de abril de 1849 (Colonia), pp. 1-2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Fortschritte%20der%20Magyaren).*

\* *Colonia*, 28 de abril. El 35.º boletín del ejército imperial y real, cuyo contenido principal ya comunicamos esta mañana, no necesita comentario. Dice así:

«Sobre los acontecimientos en el ejército de Hungría. Tras el movimiento de retroceso que el ejército austríaco hizo en los primeros días de este mes hacia Pest, para tomar allí una posición más concentrada a fin de proteger las dos ciudades, el enemigo había emprendido casi a diario intentos de ataque contra ellas que, aunque no le dieron resultado alguno, sí le proporcionaron la prueba de que nuestra fuerza principal estaba reunida en torno a Pest y Ofen. Poco después atacó Waitzen, donde se encontraban dos brigadas al mando del general Götz, que halló allí una muerte heroica; las empujó Danubio arriba, más allá de Leld y Kemend, y, cuando nos creyó suficientemente ocupados junto a Pest, avanzó con dos fuertes columnas, una por la orilla izquierda del Gran y la otra por Ipoly-Sayh, directamente hacia Leva. Allí había concentrado el día 18 unos 30.000 hombres de sus mejores tropas, con los que cruzó el Gran en tres columnas por Kalna, Bars y St. Benedek.

»El teniente mariscal de campo von Wohlgemuth, comandante de 5 brigadas, unos 15.000 hombres, que estaban apostadas detrás del Gran como reserva procedente de Moravia y Austria, informado de este movimiento, partió de Kemend en la noche del 18 al 19 para salir al encuentro del enemigo entre Malas y Bese.

»Este, entretanto, se había desplegado en orden de batalla con todas sus fuerzas —el doble que las nuestras— entre Verebely y Nagy-Sarlo. Un ataque de la brigada del príncipe Jablonovsky contra Nagy-Sarlo tuvo pleno éxito; una columna había llegado ya hasta la localidad cuando, al incendiarse esta, tuvo que renunciar a entrar en ella. El enemigo aprovechó esta circunstancia para envolver nuestra ala derecha entre el Gran y Nagy-Sarlo, mientras intentaba la misma maniobra contra nuestra ala izquierda bajando desde Verebely. El combate más encarnizado había durado ya desde primera hora de la mañana hasta la tarde; el teniente mariscal de campo von Wohlgemuth, con su acreditada serenidad, había hecho retroceder combatiendo a sus muy fatigadas tropas de una posición a otra; el enemigo, en cambio, había extendido su movimiento envolvente hasta cerca de Neutra.

»Ya antes se había dado al teniente mariscal de campo Wohlgemuth la orden de continuar su retirada, en caso desfavorable, detrás del Neutra e incluso hasta detrás del Waag, para cubrir tanto el valle del Waag como Presburgo, y de establecer detrás del Waag, a través de la isla de Schütt, la comunicación con el cuerpo de asedio de Komárom, donde entretanto el bombardeo proseguía con la mayor intensidad.

»El general en jefe, el general de artillería barón Welden, que había llegado a Gran el 17, convencido de que el grueso del enemigo podía haber hecho el rodeo por las montañas para liberar Komárom, encargó inmediatamente al ban que saliera de Pest con todas sus fuerzas y atacara al enemigo, pero sin perseguir con demasiada rapidez ni siquiera las ventajas que obtuviera. El ban avanzó el 19 *en todas direcciones* (¡¡¡!!!), pero el enemigo retrocedió tan deprisa que ni siquiera nuestras balas de cañón pudieron alcanzarlo. (!)

»El 20, otra columna enemiga que hasta entonces había estado en reserva junto a Paßlo, en el río Ipoly, bajó con el ala izquierda enemiga por la orilla derecha del Gran hacia Kemend y Gran, y atacó en el acto a la reserva allí apostada, la división Csorich, que, como ese día el teniente mariscal de campo Wohlgemuth ya había pasado Neuhäusel, se retiró combatiendo hacia Gran y desmontó el puente de barcas de allí, para defender ese punto con la máxima energía. El 20 llegó a Ofen el general en jefe.

»Ante este giro de la situación militar, al general en jefe le pareció que seguir defendiendo Pest y Ofen acarreaba grandes desventajas para las operaciones militares ulteriores, tanto más cuanto que el enemigo se había adueñado del Danubio desde Komárom hasta Waitzen y ninguna de las dos ciudades constituye un pivote útil para las operaciones. Por eso el general de artillería se ha dispuesto a concentrar las tropas en una posición segura, y está convencido de que, con los refuerzos que se han puesto a su disposición y que están en camino, muy pronto estará en condiciones de volver a tomar con éxito la ofensiva.

»Noticias de Pest del 21 de este mes informan de que el enemigo emprendió ese día un ataque junto a Czinkota y fue rechazado en todos los puntos por nuestras tropas, que avanzaron contra él, tras un combate poco encarnizado.

»Según noticias que acaban de llegar del general de artillería conde Nugent, desde Semlin, del 17 de este mes, la situación en el bajo Danubio era cada vez más favorable: el distrito de los chaikistas ha quedado de nuevo limpio de enemigos, la posición en torno a Peterwardein ha sido muy reforzada con las fortificaciones construidas con acierto bajo la enérgica dirección del coronel Mamula, y gracias a los aumentos de tropas que llegan de todas partes, el cuerpo que allí se está formando pronto estará en la favorable situación de volver a tomar la ofensiva y avanzar hacia Szeged.»

Este boletín confirma todo lo que ya habíamos comunicado del teatro de la guerra, y además está redactado con más claridad que las proclamas encubridoras de los imperiales hasta la fecha.

En Komárom, adonde los húngaros han llevado tropas frescas y ganado fresco para el matadero, los imperiales dejaron mucha artillería, que, aunque en parte clavada, cayó en manos de los húngaros. Todos los periódicos se lamentan ahora, 24 horas después de que lo anunciáramos en nuestro diario, de que las tropas imperiales no conservan ya ni una sola posición en Hungría y tienen que retirarse detrás del Leitha y del March.

El intento de los imperiales de hacer circular los nuevos asignados húngaros, alias «letras falsas», ha fracasado estrepitosamente. La *Ostd. Post* cuenta la siguiente historia:

«Un alto oficial de Estado Mayor entró días atrás en la tienda de un cambista, pidió que le cambiaran 2.000 florines de los nuevos asignados por billetes de banco austríacos y se ofreció incluso a pagar un agio. El cambista se negó con el pretexto de que, salvo unos pocos, no tenía billetes austríacos. Pero que estaba dispuesto a cambiarle unos cientos de florines, aunque fuera sin agio. El oficial replicó: usted es cambista, usted *tiene que* tenerlos, y si no cambia, haré cerrar su tienda. Tras un breve intercambio de palabras, se efectuó el cambio de los billetes. Al día siguiente, la mujer del cambista recibió de aquel oficial de Estado Mayor un paquetito de billetes de 5 florines en nuevos asignados húngaros. La mujer declaró que no podía cambiarlos. Poco después se presenta el propio oficial acompañado de un ayudante. Entretanto ha llegado también el cambista y declara que está dispuesto a cambiar la plata y los ducados, pero no los billetes, pues, razonaba él, y no sin lógica, *si los asignados son buenos, el señor general no tiene por qué cambiarlos* y puede emplearlos igual que el cambista; *si son malos, él no quiere cambiarlos*, porque entonces no podría emplearlos. Tiene pagos que hacer en Viena, y hasta ahora no sabe que allí se acepten los nuevos asignados como medio de pago. Si ahora se los cambia al señor general, al momento siguiente acudirán cientos con exigencias semejantes sin que él pueda atenderlas. El general replicó que estaba por debajo de su dignidad —(¡¡!!)— responderle, mandó llamar al alcalde, en lugar del cual se presentó un concejal que, por encargo del general, cerró la tienda.»

Las noticias de Hungría han causado un efecto enorme en Viena:

«En las calles la gente subía y bajaba en oleadas *como en los días de las barricadas del año pasado*. Un forastero habría atribuido al alegre día de primavera la muchedumbre que, como un hormiguero, se movía de acá para allá; pero a quien conociera mínimamente la fisonomía de la capital le resultaba claro que tenían que haberse puesto en movimiento poderosas palancas de la curiosidad, de la esperanza, de la tensión febril, para animar a los vieneses, pese a las bayonetas que brillaban por todas partes y pese a la vigilancia de los guardias de seguridad, a una especie de resistencia pasiva que se manifestaba en corrillos en las esquinas, en ruidosas y desinhibidas charlas de política de café y en mil matices más. *Antiguos legionarios* desfilaban con miradas de audaz desafío, a paso de parada, de cuatro y cinco en fondo, por delante de los puestos de guardia; antiguos *guardias nacionales* se estrechaban las manos como preguntando: “¿qué, empieza ya la cosa?”, mientras los “tranquilos a toda costa” se deslizaban pegados a las fachadas, apocados y asustados, como si Kossuth estuviera a las puertas de Viena. Los “bienpensantes” tienen mala conciencia; eso se vio ayer clara y nítidamente. En los mesones y cafés se lanzan ya vivas a Kossuth. “Espero mi hora, y llegará”, dice Percival a la reina. Hoy parece que la agitación se ha calmado algo; al menos, el pataleo y el murmullo no se oyen tanto como ayer.»

De otra parte escriben desde *Viena*:

«El giro de los acontecimientos de Hungría ha producido aquí en la mayoría de los habitantes (i. e., la burguesía) un desánimo indescriptible. Los numerosos fugitivos de Pest que llegan aquí cada hora aumentan la inquietud, y solo ahora estalla la maldición general contra Windischgrätz. (!) Ya se habla en voz alta de traición. (!!) La ciudad, entretanto, está tranquila. Ayer y hoy han vuelto a partir de aquí tropas de refuerzo hacia el teatro de la guerra. En cambio, aquí se esperan de nuevo tropas frescas, de las que desde ayer han llegado ya dos batallones. Hoy el coche correo con el correo de Pest ya no ha llegado, y ahora cabe esperar de nuevo un bloqueo de Kossuth que corte la comunicación con esa ciudad.»

Un tercer corresponsal, que ve medio paso más allá, opina lo siguiente:

«Una crisis ministerial es inevitable; Schwarzenberg tiene que seguir de inmediato los pasos de Windischgrätz; la opinión pública tiene que tener sus víctimas; si no, — — no hace falta que les diga más.»

¡Está claro que ahora se tratará de crisis muy distintas de las crisis ministeriales!

Del sur han llegado noticias importantes:

*Vetter* avanzó con una columna magiar hacia Stuhlweißenburg y el lago Balaton.

*Perczel*, más al sur, ha cruzado también el Danubio y ha *vuelto a tomar* *Vukovar*, en la carretera hacia Pécs.

*Karlowitz*, en Sirmia, ha sido atacada y *bombardeada* por los magiares.

Que *Bem* ha invadido Valaquia y ha rechazado a los rusos hasta Rimnik Vatitza, a 3½ millas de la frontera, lo oímos de diversas fuentes.

En una palabra: los magiares avanzan victoriosos en todos los frentes, y la «monarquía en su conjunto» austríaca, el centro de la contrarrevolución europea, quedará aniquilada en 14 días, si no ocurre un milagro.

Pero sobre las ruinas de la «monarquía en su conjunto» se alzará de nuevo la revolución europea.