--- Title: El proyecto de mensaje de la segunda Cámara (1849) Description: Engels sobre el proyecto de mensaje de respuesta al discurso de la Corona redactado por Vincke para la segunda Cámara prusiana: una copia servil que agradece la Constitución otorgada, acepta el estado de sitio y alaba la «fidelidad» del ejército. Author: Friedrich Engels Date: 1849-03-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20El%20proyecto%20de%20mensaje%20de%20la%20segunda%20C%C3%A1mara --- *Publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, núm. 247, del 16 de marzo de 1849; la MEW lo atribuye a Friedrich Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 359-362), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Der%20Adre%C3%9Fentwurf%20der%20zweiten%20Kammer).* *Colonia*, 6 de marzo. Comunicamos a continuación a nuestros lectores el *proyecto de mensaje de la segunda Cámara*, una copia pálida y servil del discurso de la Corona. Su autor es el célebre caballero de la tierra roja,[^1] el valiente (!) v. *Vincke*.[^2] La comisión del mensaje *«reconoce»* (estilo del Antiguo Testamento) «con gratitud» el «establecimiento» del «estado de derecho mediante la Constitución del 5 de diciembre del año pasado». Hasta *celebra* esa gratitud en nombre del *«pueblo prusiano»*. ¿Y por qué agradece el pueblo a la comisión del mensaje la Constitución de diciembre otorgada por el sable? Porque está «penetrado» «del anhelo del *retorno de un estado de derecho público*». ¡Vincke, pobre caballero! Tenía que acreditarse como el hombre del *«terreno del derecho»*, que es su «especialidad». ¿Y cómo reconocer el «terreno del derecho» frente al ministerio Brandenburg, que acababa de volar por los aires ese terreno del derecho al romper las leyes del 6 y el 8 de abril de 1848?[^3] ¡Nada más sencillo! El ministerio ha otorgado un *nuevo* terreno del derecho, la *ley marcial*, y al mismo tiempo la *Carta*, el Código y la filosofía de la *ley marcial*: la Constitución del 5 de diciembre. Primero el ministerio suprime el «estado de derecho público». Luego el gobierno proclama otro, el primer «estado de derecho público» croata que encuentra a mano, un terreno del derecho *quelconque*.[^4] Y la comisión del mensaje, en nombre del pueblo prusiano, y Vincke, en nombre de la comisión prusiana del mensaje, no tienen nada más urgente que saludar el retorno de *un* (cualquiera, el primero que se encuentre) «estado de derecho público». ¡El terreno del derecho ha muerto! ¡Viva el terreno del derecho! Si mañana cae el gobierno prusiano, si se proclama en Berlín un *comité du salut public*,[^5] entre los primeros felicitantes, entre los caballeros de boda, se encontrará infaliblemente un «hombre del terreno del derecho», un Vincke cualquiera, que reconocerá conmovido el «retorno de *un*» «estado de derecho público» cualquiera. La comisión del mensaje y los muertos cabalgan deprisa.[^6] ¡Primero «gratitud» (según las prescripciones de la *Neue Preußische Zeitung*) por el golpe de Estado del 5 de diciembre! ¡Luego proclamada la Constitución de la ley marcial como «la ley fundamental, desde ahora vigente, del Estado prusiano»! ¡Por último, hecho el voto de llevar a cabo la «*revisión* llena de reverencia y fidelidad hacia Vuestra Majestad», es decir, de *revisar en el sentido del donante*! ¡Por este camino esperamos que nos devuelvan incluso a *antes* de la Dieta Unificada! En lo que respecta al *«estado de sitio» de Berlín*, la comisión del mensaje se dejará guiar exclusivamente por el lugar común de que «la verdadera libertad no puede existir *sin orden legal*». El grito de guerra del *«¡orden legal!»* se conoce desde Varsovia.[^7] ¡Si Prusia pudiera existir sin dinero y el dinero pudiera conseguirse sin esos importunos charlatanes parlamentarios! En cuanto a los estados de sitio esporádicos «fuera de la ciudad de Berlín», la comisión del mensaje considera conveniente «esperar una comunicación ulterior del gobierno de Vuestra Real Majestad». Entretanto, Erfurt y los distritos silesios en estado de sitio se quedan con las ganas. Vincke está *satisfait*[^8] con tal de que las censuras militares de Erfurt y de Rosenberg[^9] no le «tachen» su proyecto de mensaje. ¡No hay peligro! Vincke promete luego en nombre de la comisión del mensaje, y la comisión del mensaje promete en nombre de la segunda Cámara, y la segunda Cámara promete en nombre del pueblo, despachar «con actividad redoblada» y a la mayor satisfacción posible las tareas impuestas por el gobierno real prusiano a la «llamada representación popular». ¡Buena suerte! > «Reconocemos también con alegría que el ejército de Prusia ha acreditado en días de lucha su gloria militar y en duras pruebas su fidelidad». ¡Campaña danesa del Tribunal de la Cámara Imperial![^10] ¡Batalla de Miłosław y de Wreschen![^11] ¡Victorias en Anhalt, en Maguncia, en Fráncfort del Meno![^12] ¡Más! Vincke reconoce con alegría la fidelidad con que «Mi magnífico ejército» acosó a los predecesores de Vincke y calentó la estufa con los legajos de la antigua Asamblea Nacional. Vincke tiene toda la razón. Sin la «fidelidad» del «ejército de Prusia en duras pruebas», nuestro Vincke nunca habría tenido ocasión de inmortalizarse con este proyecto de mensaje redactado por él mismo. Por lo demás, observamos de paso que la comisión del mensaje sigue también en este pasaje, como un colegial, las prescripciones dadas por la *Neue Preußische Zeitung* en el plan general de reforma de los Hohenzollern.[^13] ¿Y la *cuestión alemana*? «Prusia» no escatimará «ningún sacrificio» para hacerse con la pequeña Alemania[^14] por otro camino que aquel por el que Federico el Grande se hizo con Silesia. En materia de «conquistas», la Prusia moderna rinde homenaje al progreso «pacífico». Además, la comisión del mensaje «espera» un «*entendimiento* de todos los gobiernos alemanes con la Asamblea Nacional alemana». *Nosotros* esperamos que los gobiernos alemanes no se anden con muchos miramientos con este seminario de maestros del Imperio. También de «la denuncia del armisticio por parte de la Corona de Dinamarca»[^15] desea la comisión del mensaje «ninguna perturbación de la paz». Vincke sabe muy bien que esta denuncia danesa del armisticio no va más en serio que la guerra prusiano-danesa. ¡Las tropas prusianas como tropas del Imperio en Schleswig-Holstein, las tropas de Schleswig-Holstein como tropas del Imperio en el sur de Alemania, proclamando aquellas aquí, estas allí, la ley marcial! Pésame por la muerte del príncipe Waldemar;[^16] protestas de abnegación con que los v. Bodelschwingh, los Riedel, v. Seckendorf, Arnim, Harkort, el conde Renard, Camphausen, Vincke, los Grün y chusma semejante se han rebajado a Licurgos y Solones prusianos; temor de Dios, respeto a la ley, espíritu cívico, justicia, la Providencia, el corazón de los reyes y el futuro de Prusia «y con ella de Alemania»: ¡todo eso lo sirve de postre la comisión del mensaje por la amable mediación del v. Vincke! El *idiotismo* tiene que tener carta de ciudadanía en una representación popular y en un pueblo a los que un v. Vincke puede atreverse a convertir en el hazmerreír de la galería europea, en nombre de una comisión del mensaje, en nombre de una Cámara, en nombre del pueblo mismo, con un engendro tan mezquino. [^1]: Westfalia, llamada «la tierra roja» (*die rote Erde*). [^2]: Georg von Vincke (1811-1875), terrateniente westfaliano, diputado de la derecha en Fráncfort y en 1849 en la segunda Cámara prusiana, conocido como el hombre del «terreno del derecho» (*Rechtsboden*). [^3]: La ordenanza del 6 de abril de 1848 sobre algunas bases de la futura Constitución prusiana y la ley electoral del 8 de abril para la Asamblea que había de pactar la Constitución con la Corona. [^4]: «Cualquiera» (francés). [^5]: «Comité de salvación pública» (francés), como el de la Revolución francesa de 1793-1794. [^6]: «Los muertos cabalgan deprisa», verso de la balada *Lenore* de Gottfried August Bürger. [^7]: «El orden reina en Varsovia», frase del ministro francés Sebastiani tras el aplastamiento de la insurrección polaca en septiembre de 1831. [^8]: «Satisfecho» (francés). [^9]: Véase «Censura», *Neue Rheinische Zeitung*, núm. 246, 15 de marzo de 1849. [^10]: Burla de la guerra de 1848 contra Dinamarca, que Prusia hizo por encargo de la Confederación Germánica y terminó con el armisticio de Malmö; el *Reichskammergericht* era el lento tribunal supremo del viejo Sacro Imperio. [^11]: Combates de las tropas prusianas contra los insurrectos polacos del gran ducado de Posen, en abril y mayo de 1848. [^12]: Intervenciones de las tropas prusianas contra movimientos populares en 1848: en el ducado de Anhalt, en Maguncia y en Fráncfort tras la insurrección de septiembre. [^13]: Véase «El plan de reforma general de los Hohenzollern», *Neue Rheinische Zeitung*, núm. 246, 15 de marzo de 1849. [^14]: La Alemania sin Austria, bajo la hegemonía de Prusia. [^15]: Dinamarca denunció el 26 de febrero de 1849 el armisticio de Malmö, de agosto de 1848; la guerra se reanudó a comienzos de abril. [^16]: El príncipe Waldemar de Prusia (1817-1849), sobrino de Federico Guillermo III, murió el 17 de febrero de 1849.