--- Title: Elberfeld (1849) Description: Relato de Engels, en tercera persona, de su participación en la insurrección de Elberfeld de mayo de 1849: el mando de las obras de fortificación y de la artillería, la desconfianza de la burguesía local y su expulsión por el Comité de Seguridad, con la promesa de estar en su puesto en la próxima revolución, la de los obreros. Author: Friedrich Engels Date: 1849-05-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Elberfeld --- *Escrito por Friedrich Engels en Colonia el 16 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 300 (segunda edición), del 17 de mayo de 1849. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 500-502), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Elberfeld).* \**Colonia*, 16 de mayo. La *Neue Rheinische Zeitung* estuvo representada también en las barricadas de Elberfeld. Para salir al paso de diversos rumores falsos, debemos a nuestros lectores un breve informe sobre este asunto: El 10 de mayo *Friedrich Engels*, redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, fue de Colonia a Elberfeld y se llevó desde Solingen dos cajas de cartuchos que los obreros de Solingen habían conquistado en el asalto al arsenal de Gräfrath. Llegado a Elberfeld, informó al Comité de Seguridad[^1] de la situación en Colonia, se puso a disposición del Comité de Seguridad y la comisión militar le confió inmediatamente la dirección de las obras de fortificación mediante el siguiente poder: > «La comisión militar del Comité de Seguridad encarga por la presente al señor Friedrich Engels que inspeccione todas las barricadas de la ciudad y complete las fortificaciones. Se ruega por la presente a todos los puestos de las barricadas que le presten apoyo donde haga falta. > Elberfeld, 11 de mayo de 1849 > (Firmado) *Hühnerbein - Troost*» Al día siguiente se puso también a su disposición la artillería: > «Poder para el ciudadano F. Engels para emplazar los cañones según su criterio, así como para requisar los artesanos necesarios para ello, cuyos gastos correrán a cargo del Comité de Seguridad. > Elberfeld, 12 de mayo de 1849 > El Comité de Seguridad > Por él: > (Firmado) *Pothmann - Hühnerbein - Troost*» Ya el primer día de su estancia Engels organizó una compañía de zapadores y completó las barricadas en varias salidas de la ciudad. Asistió a todas las sesiones de la comisión militar y le propuso como comandante en jefe al señor *Mirbach*,[^2] propuesta que fue aceptada por unanimidad. Los días siguientes prosiguió su actividad, modificó varias barricadas, indicó las posiciones para otras nuevas y reforzó las compañías de zapadores. Desde el momento de la llegada de Mirbach se puso a su disposición y participó también en los consejos de guerra celebrados por el comandante en jefe. Durante toda su estancia, Engels gozó de la confianza más absoluta tanto de los obreros armados de Berg y de la Marca[^3] como de los cuerpos francos. Ya el primer día de su estancia el señor Riotte, miembro del Comité de Seguridad, le preguntó por sus intenciones. Engels declaró que había venido, en primer lugar, porque había sido delegado para ello desde Colonia; en segundo lugar, porque había creído que quizá podría ser empleado con utilidad en el terreno militar; y, en tercer lugar, porque, siendo él mismo natural del país de Berg, había considerado cuestión de honor estar en su puesto en el primer levantamiento armado del pueblo de Berg. Deseaba ocuparse solo de cuestiones militares y permanecer completamente ajeno al carácter político del movimiento, ya que saltaba a la vista que hasta entonces aquí solo era posible un movimiento negro, rojo y oro y que, por tanto, había que evitar toda actuación contra la Constitución del Imperio. El señor Riotte estuvo completamente de acuerdo con esta declaración. El 14 por la mañana, cuando Engels había acompañado al comandante en jefe Mirbach a la revista general en el Engelnberg, se le acercó el señor Höchster, también del Comité de Seguridad, y le declaró que, aunque no había absolutamente nada que decir contra su conducta, la burguesía de Elberfeld estaba alarmada en grado sumo por su presencia, temía a cada instante que proclamara la república roja y deseaba en general que se marchara. Engels declaró que no quería ni imponerse ni abandonar cobardemente su puesto, y pidió, sin comprometerse por lo demás a nada, que se le entregara este deseo por escrito, firmado por todo el Comité de Seguridad. El señor Höchster planteó el asunto en el Comité de Seguridad, y ese mismo día se adoptó el siguiente acuerdo: > «Se ruega al ciudadano Friedrich Engels, de Barmen, con último domicilio en Colonia, *con pleno reconocimiento* de la actividad desplegada hasta ahora en esta ciudad, que abandone hoy mismo el término de este municipio, ya que *su presencia podría dar lugar a malentendidos sobre el carácter del movimiento*». Ya antes de adoptarse el acuerdo, Engels había declarado que solo atendería a la petición del Comité de Seguridad si Mirbach se lo ordenaba. Mirbach había venido a instancias suyas, y por eso él no podía irse hasta que Mirbach lo licenciara. El 15 por la mañana, tras múltiples presiones por parte del Comité de Seguridad, Mirbach firmó por fin el acuerdo en cuestión, que se dio a conocer también mediante un cartel. Los obreros armados y los cuerpos francos estaban excitados en grado sumo por el acuerdo del Comité de Seguridad. Exigían que Engels se quedara; ellos lo «protegerían con su vida». Engels fue en persona a verlos y los calmó remitiéndolos a Mirbach y declarando que no sería él el primero en negar la obediencia al comandante llamado a instancias suyas, que por lo demás gozaba de toda su confianza. Engels participó todavía en un reconocimiento por los alrededores y se alejó de Elberfeld después de haber cedido su mando a su ayudante. Pero los obreros de Berg y de la Marca, que han demostrado a nuestro corredactor un afecto y una adhesión tan sorprendentes, han de tener presente que el movimiento actual no es más que el preludio de otro movimiento mil veces más serio, en el que se tratará de sus intereses más propios, los de los obreros. Este nuevo movimiento revolucionario será el resultado del actual, y en cuanto se produzca Engels —en eso pueden confiar los obreros— estará en su puesto, igual que todos los demás redactores de la *Neue Rheinische Zeitung*, y ningún poder de la tierra lo moverá entonces a retirarse de ese puesto. [^1]: El Comité de Seguridad (*Sicherheitsausschuss*) se formó en Elberfeld el 10 de mayo de 1849, tras la retirada de la tropa; lo componían sobre todo demócratas pequeñoburgueses. [^2]: Otto von Mirbach, antiguo teniente de artillería prusiano que había combatido en la guerra de independencia griega, comandante militar de Elberfeld durante la insurrección. [^3]: La Marca, el condado de Mark, en Westfalia, vecino del país de Berg.