--- Title: Hungría (21 de marzo de 1849) Description: Sección «Hungría» de la Neue Rheinische Zeitung del 21 de marzo de 1849: desmentidos oficiales de Viena, falsas posiciones austriacas y noticias de Transilvania. Author: Friedrich Engels Date: 1849-03-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Hungr%C3%ADa%20%2821%20de%20marzo%20de%201849%29 --- *Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 251, 21 de marzo de 1849 (Colonia), p. 4; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Ungarn%20%2821.%20M%C3%A4rz%201849%29).* *Hungría.* \* De cómo andan las cosas de los imperiales da un testimonio contundente el siguiente informe de Viena: «La afirmación de varios periódicos de *que los asuntos de Hungría han tomado un giro preocupante* es *desmentida oficialmente*. Sin embargo, esta opinión se afianza en el público.» ¡Así que, al día siguiente de publicarse un boletín oficial, Welden tiene que asegurar además expresamente al pueblo que los asuntos húngaros no han tomado ningún «giro preocupante»! ¡Como si semejante hecho no bastara por completo! En Viena se difunde además el siguiente rumor de estado de sitio: «El ejército de operaciones *en Hungría* ocupa las siguientes posiciones: *Tokaj* está ocupada por la brigada Götz, *Miskolc* por la brigada Jablonowsky; el teniente mariscal de campo Schlick está con su cuerpo de ejército en torno a *Eger*, y desde allí hasta *Szolnok*, aguas abajo, está concentrado el grueso del ejército; el ban, con su cuartel general en *Cegléd*; el príncipe mariscal, en *Buda*.» Que Schlick está en torno a Eger y Jelachich cerca de Cegléd será difícil de discutir, ya que esas posiciones, bastante retrasadas, las tenían ya hace 8 días. Pero que Jablowsky esté en Miskolc, y no digamos Götz en Tokaj, es una mentira manifiesta. El boletín de ayer tendría que haberlo sabido ya. La *Breslauer Zeitung* trae la siguiente correspondencia magiar, que esta vez, por excepción, tenemos que considerar *muy insegura* y, al menos *en su primera mitad*, puro chismorreo de Pest: «Los *raizes* han sido *derrotados* de nuevo *por completo por los húngaros* cerca de Theresiopel. A consecuencia de ello, el comandante imperial de la fortaleza de Temesvár, general Rukavina, ha enviado un correo a Windischgrätz, a Pest, con la petición de ayuda inmediata, pues de lo contrario tendría que rendirse. *El general húngaro Görgey ha liberado la fortaleza de Komárom, que el teniente mariscal de campo imperial Simunich bombardeaba ya*. Simunich *se retiró abandonando mucho bagaje* hacia Lipótvár. El teniente mariscal de campo conde Schlick, a quien Windischgrätz confió la dirección de la retirada, *llegó ayer a Pest*. En un círculo privado se expresó con la mayor admiración sobre *Dembinski*. A consecuencia del nuevo y rigurosísimo bloqueo, carecemos de noticias seguras sobre la posición actual del ejército húngaro, pero el continuo retorno de artillería y municiones da claros indicios del avance de los húngaros. Ayer *una partida húngara llegó a Promontor*, a hora y media de Buda, lo que causó la mayor alarma en la fortaleza de Buda. Y la mayoría de los grandes comerciantes vieneses que están en Pest para la actual feria de San José han hecho empaquetar sus mercancías y devolverlas a Viena.» De Transilvania recibimos por la correspondencia austriaca los siguientes informes, que comunicamos igualmente con todas las reservas, ya que son desmedidamente partidistas en favor de Austria: «*Brașov*, 22 de febrero. El magistrado sajón de esta ciudad, que fue el primero en solicitar al general Lüders una ayuda rusa, parece no estar ya muy contento de su paso. En efecto, los rusos se han comportado aquí de un modo llamativo. Se oyen detalles que, si estuvieran suficientemente acreditados, *harían sin duda deseable la pronta retirada de las tropas auxiliares rusas*. Se ha impuesto aquí a los habitantes una especie de impuesto sobre la renta para el mantenimiento de las tropas rusas, mientras que antes creíamos que esa carga no se nos impondría en modo alguno. *Se habla de fuertes masas de tropas turcas que vendrían aquí hacia Valaquia; también se esperan aquí nuevas tropas rusas.*» «*Sibiu*, 26 de febrero. Sobre *Bem* circulan aquí toda clase de rumores, prueba de que no se está bien informado sobre sus movimientos. Hoy se decía aquí que había muerto a consecuencia de su amputación (!), cosa que todavía no creo. Lo cierto, sin embargo, es que sufre escasez de municiones. Como (!) espera refuerzos y municiones de Hungría por Cluj, dirige sus fuerzas contra Târgu Mureș; pues (!), aunque el coronel Urban opera solo con 4 batallones de tropas regulares, Bem teme a este héroe mucho más que a todos los comandantes de cuerpo junto con los cosacos rusos. Después de pasar aquí dos semanas inactivos, hoy se empieza a moverse. En este momento se han puesto en movimiento 2 brigadas: una marcha sobre Sighișoara y la otra, por Mediaș, sobre Blaj. También el prefecto rumano A. Severu, que estaba apostado en Rășinari con 400 hombres de la leva en masa, ha recibido orden de marchar sobre Blaj. La ayuda del Banato sigue sin llegar; en cambio, se habla de nuevas tropas rusas que vendrían aquí. Esto lo creo tanto menos cuanto que todas las noticias del país vecino coinciden en que *grandes masas de tropas turcas avanzan hacia Valaquia*.»