---
Title: Hungría (25 de marzo de 1849, segunda edición)
Description: Sección «Hungría» de la segunda edición de la Neue Rheinische Zeitung del 25 de marzo de 1849: proclama de Kempen contra los municipios que ayudan a los insurrectos, una condena por estado de sitio y el bando de Windischgrätz sobre los sustitutos de reclutas.
Author: Friedrich Engels
Date: 1849-03-25
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Hungr%C3%ADa%20%2825%20de%20marzo%20de%201849%2C%20segunda%20edici%C3%B3n%29
---


*Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 255, 25 de marzo de 1849 (Colonia), segunda edición (*Zweite Ausgabe*), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Ungarn%20%2825.%20M%C3%A4rz%201849%2C%20Zweite%20Ausgabe%29).*

*Hungría.*

\* **Presburgo**, 16 de marzo. Ayer por la mañana apareció aquí la siguiente proclama:

«Hechos innegables me han traído el desagradable convencimiento de que los habitantes del campo, todavía aquí y allá, en especial en la parte baja de la isla de Csallóköz, mantienen relaciones punibles con los insurrectos de Komárom, y en particular no temen acoger en sus casas, esconder o favorecer de otro modo a grupos dispersos de estos rebeldes y a individuos sueltos de esa clase. Me veo por ello en la necesidad de encargar al señor primer vicegobernador del comitado de Presburgo que en todos los municipios de este comitado se vuelvan a publicar las proclamas de Su Alteza el mariscal de campo príncipe de Windischgrätz del 26 de diciembre del año pasado y del 11 de febrero y el 9 de marzo del corriente. Según ellas, los municipios correspondientes serán responsables de la conducta punible de sus miembros que de cualquier modo presten ayuda a los insurrectos y los acojan en sus casas o los escondan en lugar de capturarlos y entregarlos a las autoridades; y el señor vicegobernador publicará además en mi nombre que en adelante todo municipio en el que entren o penetren insurrectos y no sean capturados será castigado con una multa de 100 florines, moneda de convención, por cada rebelde no entregado, y que esta pena se agravará según las circunstancias, a saber, cuando el número de rebeldes haya sido menor y su captura más fácil. Presburgo, 14 de marzo de 1849. *Kempen*, teniente mariscal de campo, comandante del distrito militar.»

Hasta dónde llega aquí el estado de sitio se desprende ya del hecho de que ayer Anton Krampl, natural de Nagybecskerek en Hungría, de 22 años, católico, soltero, oficial de sastre, fue condenado, por difundir una noticia desfavorable del teatro de la guerra en Hungría, *a nueve meses de arresto en el calabozo, cargado de hierros*.

Windischgrätz desata y ata igual que el papa, como muestra lo siguiente:

Bando.

Ha llegado a mi conocimiento que, con ocasión de la leva de reclutas para los rebeldes efectuada en virtud de una resolución ilegal de la disuelta Dieta húngara, nunca sancionada por Su Majestad imperial-real, en muchas regiones los campesinos acomodados contratan sustitutos, y los intereses del capital prometido siguen siendo pagados por campesinos ya agobiados por las cargas de la guerra. ¡Habitantes del campo de Hungría! La resolución de esa Dieta, que solo quería servirse de vuestras mejores fuerzas para ejecutar sus planes impíos, nunca la ha aprobado vuestro clementísimo señor y rey. Es, por tanto, ilegal, y sus consecuencias, inválidas. Declaro por la presente nulas y sin valor todas las obligaciones contraídas a consecuencia de la leva ilegítima de reclutas, y os eximo por la presente —en virtud de mis amplios poderes— del pago a los sustitutos tanto de los capitales estipulados con este motivo como de sus intereses.

Cuartel general de Buda, 14 de marzo de 1849.

*Alfred, príncipe de Windischgrätz*, mariscal de campo imperial-real.