--- Title: Hungría (30 de marzo de 1849) Description: Sección «Hungría» de la Neue Rheinische Zeitung del 30 de marzo de 1849: Bem toma Hermannstadt, la insurrección se extiende en Transilvania y Eslovaquia y la cuestión turca amenaza con una guerra europea. Author: Friedrich Engels Date: 1849-03-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Hungr%C3%ADa%20%2830%20de%20marzo%20de%201849%29 --- *Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 259, 30 de marzo de 1849 (Colonia), pp. 3-4; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Ungarn%20%2830.%20M%C3%A4rz%201849%29).* *Hungría.* \* La *Kölnische Zeitung* tendrá que retroceder probablemente otra vez al otro lado del Tisza con sus «tres columnas»; la campaña toma un giro cada vez más triste para los imperiales. Pero dejemos a la *Kölnische Ztg.* con su justo dolor. Pasemos mejor sin más a *Transilvania*. *Hermannstadt ha sido tomada por Bem.* No cabe duda: el periódico de los barones de la Bolsa de Viena, el *Lloyd* de la ley marcial, trae la noticia de dos fuentes distintas. Si no fuera cierta, su publicación valdría a los redactores, bajo la ley marcial, varios meses de «trabajos de fortificación con grilletes ligeros». Bem ha dejado que el bravo Puchner, a quien la no menos brava *Ostd. Post* hacía avanzar ayer hasta las cercanías de Großwardein, marche tranquilamente contra los székelys a lo alto de los Cárpatos, y solo le ha puesto enfrente, en apoyo de la leva en masa székely, más o menos la mitad de su cuerpo. Él mismo, según informa el *Lloyd*, ha marchado rápidamente sobre Hermannstadt con 12.000 hombres, ha atacado a los rusos y los ha echado de la ciudad. El *Lloyd* asegura que allí solo había 3.000 rusos, lo que sin embargo apenas es posible, pues había más del doble; a no ser que el resto haya marchado con Puchner contra los székelys, lo que es en efecto posible. — En Hermannstadt las tropas de Bem habrían causado «grandes estragos», lo que no sería más que la justa represalia por las barbaridades de los imperiales y por la llamada de los rusos. Al cabo de unas horas Bem habría vuelto a abandonar la ciudad; naturalmente, después de haber escarmentado a fondo a los filisteos sajones, no tenía allí nada más que hacer. El objetivo estratégico de la expedición es evidentemente aislar de nuevo a Puchner y expulsar a los imperiales que avanzan desde el Banato a lo largo del Mureș. Pronto sabremos cómo los ha tratado el infatigable polaco, quizá cómo los ha perseguido hasta muy dentro del Banato y ha reunido allí refuerzos. Mientras Puchner se bate con los imperiales y los rusos en lo hondo de las montañas contra guerrillas székelys, Malkowski y el caballeroso héroe Urban, el «Jelačić de Bucovina», han sido expulsados por completo de Transilvania por el lado norte. Según el último boletín, Urban ocupaba todavía Bistritz; de Bistritz ha sido rechazado a Watra-Dorna, y de Watra-Dorna hasta muy dentro de Bucovina. El cuartel general de Malkowski, el comandante en jefe, ha vuelto a trasladarse ya a Ober-Wikowa, a 20 millas largas de Bistritz y a solo 8 millas de Czernowitz, en la frontera rusa. Así lo comunica el *Corresp.* austriaco. En la misma Czernowitz, sigue diciendo, reina la mayor inquietud; las medidas de precaución de los imperiales, talas, ocupación de los pasos, leva de la milicia, etc., muestran que el peligro está cerca. Pero los húngaros se guardarán de penetrar en Bucovina más de lo necesario para asegurar la frontera. Saben demasiado bien que los rusos solo esperan la señal para entrar. En Nowoselitza, pegado a la frontera de Bucovina con Rusia, hay 10.000 rusos, y toda la línea fronteriza con Moldavia está guarnecida de rusos. Lo importante del asunto es solo esto: 1) que Bem puede operar por su cuenta con una parte de sus tropas Mureș abajo, mientras el resto de su cuerpo, junto con los székelys, basta para tener ocupados a Puchner y a los rusos; 2) que en el norte, donde antes Bem tenía que expulsar cada vez en persona a los imperiales, la insurrección se ha extendido tanto que se basta sin Bem para acabar con Malkowski y Urban; 3) que, por consiguiente, Bem no solo opera como un general excelente, sino que al mismo tiempo ha organizado la insurrección transilvana y la ha hecho más temible que nunca; 4) que los rumanos, la mayoría de la población de Transilvania, que al principio actuaron con tanto fanatismo contra los magiares y los székelys, o bien han perdido todo deseo de seguir luchando ante los éxitos de estos últimos, o bien, empujados por la odiada invasión rusa, han tenido incluso que unirse a ellos. Sin eso, los últimos éxitos de Bem habrían sido sencillamente imposibles. — Sobre la posición de los imperiales en el *Tisza* tenemos por fin algunas noticias. El *Lloyd* informa desde Pest, con fecha del 20, que *Götz* está en Tokaj, *Jablonowski* en Miskolc, *Schlick* en Eger y *Jelačić* en… Cegléd. Es decir: los imperiales están aquí, el *20 de marzo*, exactamente en el mismo punto en que estaban el *20 de enero*. Véase el 19.º boletín del ejército y nuestros comentarios al respecto, n.º 214 de la *N. Rh. Ztg.* Así pues, durante dos meses los imperiales han andado de acá para allá entre el Danubio, los Cárpatos y el Tisza con suerte cambiante. Cuando el Tisza estaba helado, se quedaron delante e intentaron avanzar sobre el hielo; los magiares los rechazan con pérdidas. Entonces se dijo que el deshielo les impedía cruzar. A los magiares no les impidió seguir a los imperiales a la orilla derecha. Luego llegó Görgey, rechazó a Schlick sobre el ejército principal, se unió con Dembiński, y ambos avanzaron hasta pocas millas de Pest. Eso fue hace 4 semanas. Volvieron a retirarse, los imperiales los siguieron, y desde la gloriosa «victoria» de Kápolna no han dado un paso más; el cuartel general de Schlick, Eger, está por así decirlo *en el campo de batalla de Kápolna*. Si Götz está de verdad en Tokaj o solo en sus cercanías, lo dejamos en suspenso. Lo positivo que sabemos hoy de esta zona por la correspondencia litografiada de la ley marcial, desde Viena con fecha del 24, es esto: el general *Hammerstein*, cuya entrada desde Galitzia en Hungría con 10 batallones habían anunciado con tanta seguridad los periódicos de Viena y las correspondencias de Pest, *¡¡todavía no ha avanzado en absoluto sobre Hungría!!* Schlick y Jablonowski son por ahora inofensivos en sus posiciones actuales. Se dice que el primero ya se ha puesto en movimiento; pero ¿de qué sirve eso con «el tiempo de nieve húmeda que ha empezado» y con la inminente temporada de lluvias de primavera, de la que hablamos esta mañana? ¡Y no digamos el ban, el caballeroso e invencible ban Jelačić! Había marchado contra Szeged, había ocupado Kecskemét y establecido su cuartel general en Félegyháza, cuatro millas más allá; se decía que había dispersado de tal modo a los magiares ante Szeged que la ciudad se había rendido; ya se había descrito el cortejo de los habitantes hacia el ban, con muchachas vestidas de blanco, coronas, banderas, música y todo lo demás. Y he aquí que el don Quijote eslavo del sur aparece de pronto de nuevo en el punto de partida, en el mismo sitio donde había vuelto a reunirse con sus tropas derrotadas en Szolnok: ¡en Cegléd, en el comitado de Pest! Por lo demás, el gobierno de Olmütz parece haberse hartado de la incapaz dirección de la guerra de Windischgrätz. *Windischgrätz va a ser destituido*, y el *Feldzeugmeister* D'Aspre tomará en su lugar el mando del ejército del Tisza. D'Aspre, desde luego, ya quemó y saqueó bastante en Italia el año pasado como para parecer un general competente a un ministerio Schwarzenberg-Stadion. Por lo demás, los 50.000 hombres de refuerzo que Windischgrätz ha reclamado para poder acabar con los magiares se le van a dar de verdad. Desde Viena, Moravia, Bohemia y Galitzia, escribe la *A. A. Z.* desde Viena, marcharán al teatro de la guerra 50.000 hombres, de los cuales 10.000 solo para reforzar el ejército que asedia Komárom. Allí se enviaron también hace unos días 6 baterías pesadas desde Olmütz. De dónde han de salir todas esas tropas, lo sabrán los dioses. Sería un milagro que el ministerio, además de las tropas que ya combaten en Hungría y en Italia (unos 350.000 hombres), pudiera sacar otros 50.000 de las provincias alemanas y eslavas, enfurecidas por la constitución otorgada. En la Bolsa de Viena corrió el 24 el rumor de que *Komárom*, bombardeada con violencia desde hacía tres días, *había capitulado*. Si así fuera, nos enteraríamos, como de la «victoria» de Kápolna, primero por los partes oficiales y no por los bulos de la Bolsa. Del *Banato* solo sabemos lo que comunican periódicos de Viena y de Olmütz: que Baja, sobre el Danubio, fue ocupada el 18 por 4.000 magiares. Baja está en el comitado de Bács, es decir, en la pretendida voivodina serbia, a la misma altura que Theresianopel (Subotica), de la que dista unas 8 millas. La guarnición ha cruzado el Danubio, es decir, ha pasado al comitado insurrecto de Tolna; trata de ir al encuentro del coronel Horváth, que llega en vapores y remolcadores y debe limpiar el Danubio de guerrillas. Pero probablemente nunca más se sabrá de ella, pues los insurrectos la habrán hecho pedazos hace tiempo. De las montañas eslovacas se sabe que *Perczel* está ahora al frente de las guerrillas organizadas allí, de las que ya se ha hablado varias veces. Escriben a la *Schles. Zeitung* desde Viena con fecha del 22 que hace poco estaba cerca de Tyrnau, a 5 millas de Presburgo y a 11 de Viena, y amenazaba la primera de estas ciudades. Desde allí, sin embargo, ha retrocedido a Neutra y ahora avanza hacia la frontera de Moravia para amenazar Olmütz. Por todas partes subleva a los eslovacos, arma y organiza guerrillas. Todos los pueblos y localidades que han dado reclutas al ejército imperial y real son sometidos por él a contribución; a todos los clérigos que antes estaban de acuerdo con Hurban los hace ahorcar. Se ve cuán poco representa a los eslovacos la llamada diputación eslovaca que, con Hurban a la cabeza, estuvo hace poco en Olmütz, y cuánto están estos más bien con los magiares. Dentro de poco Perczel podría haber concentrado aquí la misma fuerza temible con la que Görgey ejecutó sus geniales marchas. En una palabra: los imperiales sufren derrotas en todas partes, y lo único que les falta para aplastar la revolución magiar es… ¡50.000 o 60.000 rusos! Pero lo que puede dar otro giro a toda la guerra revolucionaria húngara y convertirla en una guerra europea es, además del movimiento eslavo y de la guerra de Italia, la cuestión turca. Turquía es el punto más llagado de Europa; los movimientos en Turquía ponen inmediatamente a Inglaterra y a Francia en colisión con Rusia. Y Turquía parece en todo caso dispuesta a ponerse en movimiento contra las intromisiones rusas en los principados danubianos rumanos y contra las intrigas rusas en los eslavos. Escriben desde Czernowitz (Bucovina) con fecha del 16 de marzo: «Cartas de Jassy nos traen la noticia de que los turcos han entrado en *Galați* y también en *Valaquia* con fuerzas considerables, se habla de 100.000 hombres, para protestar *con las armas en la mano* contra la ocupación de los principados del Danubio por *los rusos*.» Y además el *Oestr. Korresp.* escribe desde Zara, en Dalmacia, con fecha del 13 de marzo, que en la vecina Mostar se hacen desde hace 14 días armamentos considerables y que se llama a las armas a todos los hombres útiles del territorio. En abril se reclutaría a todos los varones de 16 a 40 años, y en cada familia solo se dejaría a un hombre como sostén. En Zara no se sabe qué pensar de ello. Si se confirma lo que también periódicos franceses vienen diciendo desde hace algún tiempo, que la Puerta quiere enfrentarse en serio a Rusia, tenemos un nuevo impulso, apenas evitable, hacia la guerra europea. Y esa guerra vendrá antes de lo que se piensa, y traerá consigo la revolución europea. *Posdata.* Cerca de Hochwiesen (a 2 millas de Schemnitz) ha sido rechazada una partida de guerrilleros que había avanzado desde Komárom al mando de Ernst Simonyi, según comunica la *Wiener Zeitung*. ¡Eso y unos cuantos incendios es todo lo que este periódico oficial sabe de Hungría! El 20, escriben desde Pest, debía comenzar el ataque general. Ha salido artillería pesada en apoyo de Schlick. Theresiopel no ha sido tomada todavía, a pesar de que Todorović la ha reforzado con 5.000 voluntarios serbios. En cambio, los honvéd habrían sido expulsados de nuevo de Baja.