---
Title: Hungría. 1 de mayo de 1849
Description: Sección «Hungría» de la Neue Rheinische Zeitung del 1 de mayo de 1849: los húngaros ocupan Pest, Welden queda casi cortado de Viena, Olmütz pide la intervención rusa y se publican las supuestas condiciones de paz húngaras.
Author: Friedrich Engels
Date: 1849-05-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Hungr%C3%ADa.%201%20de%20mayo%20de%201849
---


*Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 286, 1 de mayo de 1849 (Colonia), p. 3; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Ungarn.%201.%20Mai%201849).*

*Hungría.*

\* No hay noticias de nuevas victorias. En cambio, sabemos que los austriacos se retiran por todas partes en la mayor confusión.

El brutal carnicero Welden se ha metido en una bonita situación. Está casi cortado de Viena, y solo le queda abierta la retirada por Veszprém, a lo largo del lago Balatón, a través de la intransitable montaña hacia Estiria.

Wohlgemuth, completamente cortado del grueso del ejército, está en una posición totalmente insostenible desde Sellye, en el Waag, hasta Bös, en el Danubio, en la isla de Schütt. El ala derecha de Klapka, que tiene enfrente, tiene abierto el camino a Presburgo.

Pest está ahora realmente ocupada por los húngaros (desde la tarde del 23). Se dio tiempo a los imperiales para la retirada, porque con esa condición prometieron no bombardear Pest. Que los imperiales aparenten querer defender Ofen no significa nada. Ofen solo podía sostenerse con la amenaza de bombardear Pest.

Welden estaba otra vez en Ofen. Evidentemente no sabe hacia dónde volverse.

Los croatas de Jelačić han tenido que regresar; los húngaros habían ocupado con artillería el Danubio por debajo de Pest. Sin embargo, intentarán abrirse paso hacia Croacia.

Jablonowski ya ha pasado por *Raab* con su brigada. Va hacia Ödenburg.

En Viena, gran agitación. Los obreros están jubilosos. Desde hace tres días no han salido los correos para Hungría.

Se habría dado la orden de que entren en Transilvania 50.000 rusos por el norte y por el sur.

El ministerio de Olmütz ha pedido ahora *de forma terminante la intervención rusa también en Hungría*.

La *Nat. Ztg.* de Berlín da las siguientes condiciones, al parecer, con las que los húngaros quieren hacer la paz:

1) Reconocimiento del reino de Hungría en sus antiguas fronteras, es decir, incluidas Croacia, Eslavonia y la frontera militar.

2) Unión con Transilvania, tal como la acordaron y establecieron el año pasado la dieta transilvana y la húngara.

3) Amnistía general para toda Austria; libertad inmediata de todos los presos de octubre e indemnización a las familias de los asesinados.

4) Licenciamiento y regreso a Hungría de los regimientos húngaros que todavía sirven en Italia y en los demás países del Imperio.

5) Reconocimiento de la constitución húngara de 1848.

6) Hungría permanece bajo el gobierno de un poder ejecutivo provisional salido de la dieta hasta que se haya restablecido legalmente la sucesión al trono y el rey que ha de elegirse haya sido coronado en Buda-Pest y haya jurado la constitución.

7) Galitzia entra en la misma relación con el conjunto del Estado austriaco en que está y estará Hungría, con el nombre de reino polaco de Galitzia; es decir, estará unida a Austria solo por una unión personal y tendrá su propio ejército y su propia hacienda.

8) Sobre la parte de Hungría en la deuda del Estado austriaco decide la dieta húngara por mayoría simple.

⁂ *Belgrado*, 20 de abril. En Semlin se encuentran *Nugent*, *Mayerhoffer*, puesto al lado del patriarca, nombrado comisario imperial en la Voivodina, como supervisor y director (*directeur*), y el cónsul ruso de aquí, el coronel *Danilewski*. En una conferencia han decidido enviar un correo al general ruso Lüders y pedir ayuda rusa para el Banato. Esta *segunda* petición de intervención rusa apoya la primera, que partió del patriarca.

Bem sigue en Transilvania, que domina por completo. Ha puesto en libertad a los prisioneros rusos después de explicarles el sentido de la lucha húngara por la libertad. Varios rusos han entrado en su ejército. Los oficiales austriacos y rusos liberados no se cansan de hacer su elogio.

Mayerhoffer ha traído siete condecoraciones austriacas, entre ellas una para el príncipe de Serbia y otra para Danilewski. El ministro del Interior serbio, Garašanin, ha rechazado la suya; no quiere ninguna orden antinacional.