---
Title: Hungría. 11 de mayo de 1849 (1849)
Description: Sección «Hungría»: informes de Ofen y Viena sobre los preparativos magiares y las fantasías negroamarillas sobre la invasión rusa.
Author: Friedrich Engels
Date: 1849-05-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Hungr%C3%ADa.%2011%20de%20mayo%20de%201849
---


*Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 295, 11 de mayo de 1849 (Colonia), p. 3, sección «Hungría»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Se conservan los pasajes de la *Augsburger Allgemeine Zeitung* que Engels introduce y comenta. La nota es nuestra. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Ungarn.%2011.%20Mai%201849)*

\* La *A. A. Z.* escribe desde *Ofen*, el 30 de abril: en Pest la gente está ebria de alegría, y nadie parece creer que Austria vaya a estar nunca en condiciones de volver a imponer su dominio en Hungría. Los magiares *hacen los preparativos militares más formidables*. Si Rusia no interviene a tiempo con fuerzas imponentes, a Austria le costará infinitos combates, tiempo y hombres recuperar lo perdido (!). El dinero de Kossuth atrae a muchos desertores. Así, la *legión alemana, convocada hace una semana*, ha crecido ya hasta unos 600 hombres, en su mayoría desertores de los distintos cuerpos de tropa austriacos, de todas las nacionalidades. Se *organizan otros 100 000 hombres (no es exageración), a los que en seis semanas deben seguir otros 100.000*. Gran Varadino es la principal plaza de armas; allí se trabaja con una actividad enorme.

El mismo periódico escribe desde Viena, el 3 de marzo,[^1] que el ferrocarril ha sido contratado para el 6, el 7 y el 8 de mayo para transportar a 30.000 rusos. Qué hay de cierto en todos estos rumores no se puede decir. Sin embargo, también la *N. Oder Z.* escribe que en Cracovia entraron por fin el 6 3500 rusos. El mismo corresponsal vienés da un estado de las diversas fuerzas, según el cual el ejército húngaro cuenta como mínimo con 130.000 hombres de infantería, 24.000 de caballería y 250 cañones con tiro. Que esta cifra es exagerada en todas sus partes, pero sobre todo en lo que se refiere a la *caballería*, no admite duda.

El ejército austriaco de Welden contaría 60.000 hombres (de los cuales solo 40.000 recibidos de Windischgrätz y 20.000 de refuerzos); 20.000 hombres en Galitzia, a las órdenes de Vogel, Benedek y Barko, y 14.000 a las de Jelačić, a los que se sumarían otros 16.000 hombres, en su mayoría leva en masa serbia, a las órdenes de Todorović.

Luego amenaza con una invasión de 170.000 rusos, de los cuales 20.000 por la Bucovina, junto a Bistritz, 20.000 por el paso de Tömös, junto a Kronstadt, y 20.000 por el paso de Torre Roja, junto a Hermannstadt, invadirían Transilvania o la habrían invadido ya; otros 40.000 hombres entrarían por Brody y Stryj hacia Munkács, en el Máramaros, 40.000 por Lemberg y Dukla hacia Eperjes, y a ellos se añaden los 30.000 hombres destinados a Viena, lo que da 170.000 hombres. Además de estos, otros 200.000 hombres ocuparían la Polonia rusa, Volinia y Podolia. ¡Ya se ve qué fantasía ilimitada engendra la ley marcial entre los negroamarillos!

El paso de Jablunka ha sido ahora efectivamente tomado por los magiares; dos regimientos austriacos habrían sido aniquilados en la acción.

[^1]: Así en el periódico; por el contexto, debe de ser el 3 de mayo.