---
Title: Hungría. 18 de febrero de 1849 (1849)
Description: Comentario de la Neue Rheinische Zeitung al 22.º boletín de victoria de Windischgrätz: punto por punto, sus «progresos» muestran que los austriacos siguen sin cruzar el Tisza y que Görgey amenaza su retaguardia.
Author: Friedrich Engels
Date: 1849-02-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Hungr%C3%ADa.%2018%20de%20febrero%20de%201849
---


*Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 225 (suplemento), 18 de febrero de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/8). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Ungarn.%2018.%20Februar%201849).*

\* Ha aparecido el 22.º «boletín de victoria» de los imperiales. Es el más gracioso de todos los publicados hasta ahora.

«Gracias a la mayor distancia del teatro de la guerra, que, por la retirada de los rebeldes al otro lado del Tisza, se ha desplazado ahora hasta Transilvania, estamos de nuevo en condiciones de dar algunas noticias sobre los progresos del ejército de Su Alteza el mariscal de campo príncipe de Windischgrätz».

Del Tisza a Transilvania hay todavía 40 millas y más. Ningún austriaco ha pasado aún el Tisza. Cuando Schlick está en el Hernád y Windischgrätz en Szolnok sin poder dar un paso más, eso se llama, en la jerga fanfarrona imperial y real: el teatro de la guerra se ha desplazado hasta Transilvania.

¿Cuáles son, pues, los «progresos del ejército de Su Alteza el príncipe de Windischgrätz»?

Primer «progreso»:

«Después de la retirada de Pest, una parte de los rebeldes se ha dirigido hacia Großwardein y Debreczin; la otra, a las órdenes de Görgey, hacia Schemnitz, y tras saquear las ciudades mineras se volvió por Neusohl, primero contra Rosenberg; pero allí, a consecuencia de la ocupación anterior de los pasos de St. Marton y Turany por la unidad del señor general de brigada von Götz, se dirigió hacia Zips, donde tropezó con un batallón de infantería Nugent al mando del mayor von Keisewetter, con el que se libraron combates los días 3 y 4 de febrero en Kirchdorf y Korotnok.

»Como entretanto el paso de Braniszko fue ocupado inmediatamente con más fuerza gracias a los refuerzos que envió desde Eperies el teniente mariscal de campo conde Schlick, y como otra columna de la brigada Deym avanzó desde Kaschau por Margitfalva, y el siempre activo general de brigada von Götz, llegado el 8 del corriente con la brigada príncipe Jablanovsky por Brisen a Telgarth, destacó también inmediatamente fuerzas hacia Leutschau, los rebeldes, amenazados por todas partes en Zips, podrían quedar cercados, tanto más cuanto que también desde Tarnow, a las órdenes del teniente mariscal de campo Vogel, se ocuparon inmediatamente con más fuerza todos los caminos a lo largo de la frontera de Galitzia, desde Neumarkt, Kroscienko, Biwniczna y Tylicz hasta Dakla, y se llamó a la leva en masa en toda esa línea».

La «dirección de Großwardein y Debreczin» no es más que un eufemismo amplificador del señor Welden para el hecho de que los húngaros se han retirado al *Tisza*. Con el mismo derecho habría podido decir que se habían retirado «en dirección» al mar Negro.

A continuación nos informa Welden de que Görgei «después de la retirada de Pest se fue a Schemnitz». Eso lo sabíamos hace tiempo, y lo que el señor Welden debía contarnos es precisamente cómo fue *expulsado* de allí. Ya antes se había presumido de que Görgei había sido rechazado en dirección al Tisza, y hasta casi aniquilado. Ahora el parte de victoria nos confiesa de repente que ha ocupado *Zips*, ya varias veces «limpiado» por Schlick, y que *opera en la retaguardia de Schlick*. Hasta qué punto amenaza Görgei a los imperiales en esta posición lo muestran los refuerzos que se envían a toda prisa contra él. El cuerpo de Götz nunca pudo hacer nada contra él (el cuerpo de Chorich ha desaparecido del escenario; así que las «ridículas fanfarronadas» magiares deben de tener razón cuando contaban que Windischgrätz lo había llamado a toda prisa a Pest); Schlick había enviado «desde Eperies» (es decir, hace 4 semanas) una columna contra Görgei hacia el paso de Braniszko; además, se ha destacado contra él una segunda columna «desde Kaschau», o sea, también del cuerpo de Schlick; y a pesar de todos estos refuerzos, Görgey resulta tan temible para los austriacos en los Altos Cárpatos que Vogel, en *Galitzia*, desde Tarnow, refuerza todas las posiciones en una línea de 20 millas y *llama a la leva en masa*.

En otras palabras: Görgey, en vez de estar «amenazado por todas partes en Zips», *amenaza él mismo* no solo la posición de Schlick en el Hernád, sino también *Galitzia*. Y eso es precisamente lo peor para los imperiales. Una incursión en esta parte puramente polaca de Galitzia podría tener consecuencias muy desagradables para los austriacos, dado el desengaño de los campesinos ante las promesas imperiales y reales.

Segundo «progreso»:

«El fuerte deshielo del Tisza ha dificultado mucho hasta ahora, tanto en Tokaj como en Szolnok, el paso de la columna del primer cuerpo de ejército, que había avanzado hasta la orilla derecha. Esto ha dado tiempo al enemigo para volverse, tras un intento infructuoso sobre Arad, más hacia Transilvania, a fin de unirse allí con la columna del cabecilla rebelde Bem, quien, como ya dijimos antes, rechazado de Bucovina, había marchado por Bistritz y Maros-Vásárhely hasta Hermannstadt, donde el general comandante barón Puchner lo había rechazado con tanta energía.

»La columna de los rebeldes que había ido de Großwardein hacia Klausenburg se ha vuelto hacia Karlsburg, donde intentaron ocupar Mühlenbach el día 5. En esta comarca, entre Deva, Hatzeg y Szazvaros, se encuentra una unidad de 3000 rumanos a las órdenes del capitán Czernovich, que protegen esta línea contra los rebeldes; también el castillo fortificado de Deva está bien guarnecido.

»Mientras tanto, el general comandante en el Banato, teniente mariscal de campo barón Rukawina, ha formado con unidades del cuerpo de Todorović una división a las órdenes del teniente mariscal de campo von Gläser y del general de brigada barón Mengen, que deberán operar en el valle del Maros contra Transilvania y amenazar al mismo tiempo Großwardein».

Así pues, los austriacos *siguen sin haber pasado el Tisza*; los progresos consisten en que aquí, en el centro decisivo de la guerra, *no han dado un paso más* desde hace tres semanas.

El «deshielo» habría permitido a los magiares volverse «más» hacia Transilvania. ¡Magnífico «más»! Si los magiares pudieron destacar una columna desde Debreczin contra Arad y Klausenburg, eso prueba que *tienen más tropas* de las necesarias para defender la línea del Tisza. ¿O quiere Welden hacernos creer que los magiares aprovecharían un deshielo que puede haber terminado en 8 días para desguarnecer la posición más importante y mandar a dar un paseo a Transilvania a las tropas urgentemente necesarias en el Tisza, paseo que, entre ida y vuelta, dura por lo menos 4 o 5 semanas?

La columna húngara que bombardeó Arad venía, según un boletín anterior, del Banato. Así pues, además de ella, ha ido a Transilvania una segunda columna «desde Großwardein». Después de estos refuerzos pronto tendremos noticias de Bem.

¿Y cómo están las cosas en Transilvania? Los refuerzos magiares han penetrado hasta Karlsburg y Müllenbach. Pero que nadie tema que les vaya mal a los imperiales. Porque ahí están 3000 rumanos en Hatzeg, Deva y Szaszvaros, «que protegen esta línea contra los rebeldes».

*¿Qué* «línea»? Pues la línea de Hatzeg, etc., es decir, una «línea» que queda *completamente a un lado* del camino de los magiares, ¡y adonde no se les ocurrirá marchar! La columna magiar marcha de Karlsburg hacia Hermannstadt para unirse con Bem, o sea, en dirección este; los 3000 rumanos están al suroeste, en el rincón más apartado de Transilvania, y allí se quedarán sin duda hasta que la segunda columna magiar suba por el Maros desde Arad y los disperse.

Pero además, la división del Banato recién formada, la de Gläser, deberá «operar en el valle del Maros contra Transilvania y *al mismo tiempo* amenazar Großwardein».

«*¡¡Al mismo tiempo!!*»

Para «amenazar Großwardein», esta división —suponiendo que estuviera ya en el Maros, cuando todavía está en el Temes— tiene que hacer un camino de 20 millas (en línea recta) hacia el *norte* y cruzar el Maros, el Körös Blanco, el Negro y el Rápido, y una triple línea de pantanos. Para operar contra Transilvania en el valle del Maros, la misma división tiene que marchar unas 30 millas hacia el *este*. ¡¡Estos dos movimientos, el del norte y el del este, tiene que hacerlos «*al mismo tiempo*»!!

Tercer progreso:

«Las dos brigadas de los señores generales de brigada Ditrich y conde Pálffy, pertenecientes al cuerpo del señor general de artillería conde Nugent, han avanzado, una por la izquierda por Bolly hacia Mohács, la otra por Sikloo-Baranyavar contra Essegg, fortaleza que está cercada por las tropas imperiales y reales hasta el pie de su glacis y que ya ha hecho propuestas de capitulación».

Importante progreso, que ya hace 14 días se dio por realizado por el propio Nugent, y que todavía no se ha realizado, ¡porque las «dos brigadas» siguen sin estar ante Eszek!

Cuarto progreso:

«En Mohács, los insurgentes al mando de Nemegye cruzaron el Danubio, pero allí, en el desfiladero entre Bezdany y Zomber, cayeron en manos de los serbios que se encontraban allí, los cuales habían avanzado hasta ese punto desde la Römerschanze a lo largo de la orilla izquierda del Danubio; en esa ocasión la mayor parte fue aniquilada y dispersada por los serbios».

Suponiendo que esto fuera cierto, a lo sumo se trataría de una pequeña escaramuza de guerrillas. ¡Si los austriacos han pregonado hace tiempo que los magiares expulsados del Drava se habrían retirado hasta Szegedin, es decir, hasta el Tisza!

Quinto y último «progreso».

«Después de la rendición de Leopoldstadt, la división del teniente mariscal de campo von Simunich recibió del señor mariscal de campo la orden de avanzar a lo largo del Waag hacia Comorn, para estrechar el cerco de esta fortaleza. — En este avance se libró el 8 del corriente, cerca de Neuhäusel, un combate con una unidad de los rebeldes que, desde Comorn, había cruzado el Neutra por encima de Naszrad para saquear aquellas comarcas y, sobre todo, para llevar a la fortaleza sal, de la que carece y donde las enfermedades se extienden ya mucho. — En este combate, cuatro compañías de infantería Archiduque Guillermo y un escuadrón de húsares banderiales atacaron con tanta valentía a una unidad enemiga de unos 1200 hombres, que su comandante, un oficial y 90 honvéds fueron hechos prisioneros y un número considerable de muertos y heridos quedó en el campo».

Aquí el «progreso» consiste en que Simunich, en una comarca ya tres o cuatro veces «pacificada», «limpiada» y «depurada», en la que empezaba a germinar de nuevo un «buen espíritu», ha avanzado en más de 14 días *exactamente siete millas*: media milla por día. Añádanse los combates constantes, y se comprende cómo el héroe Simunich todavía no ha recorrido el camino de diez millas de Leopoldstadt a Komorn.

Estos son los «progresos de Su Alteza el príncipe de Windischgrätz»: repetición pomposa de los boletines anteriores, aseveraciones fanfarronas sobre lo que habrá de ocurrir y, como resultado de todo ello, que en realidad *no ha ocurrido nada*. A los boletines les pasa exactamente lo que al gran Schwanbeck con la Cámara prusiana: ¡entre un «pasado liquidado» y un «futuro lejano, quizá nunca alcanzable», se les «pierde el presente»!