--- Title: La guerra húngara (1849) Description: Artículo de la Neue Rheinische Zeitung del 6 de abril de 1849: frente a la rutina estratégica de los generales austriacos, la ofensiva concéntrica de Görgey, Dembiński, Damjanich y Vetter devuelve la guerra a las puertas de Pest; Bem en Transilvania. Author: Friedrich Engels Date: 1849-04-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20La%20guerra%20h%C3%BAngara --- *Artículo publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung, *n.º 265, 6 de abril de 1849 (Colonia), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Der%20ungarische%20Krieg).* \* *Colonia*, 5 de abril. Es un hecho que los austriacos, allí donde vencen en Hungría, vencen solo gracias a la instrucción militar más larga y más regular de sus soldados; que no vencen *gracias a sus generales*, sino *a pesar de sus generales*. Su única fuerza es el arte de la instrucción, bien aprendido, y la *masa compacta* que este mantiene unida. Desde el comienzo de la guerra hasta ahora, los generales han empleado esta masa compacta del ejército con una mediocridad, con una falta de talento sin igual. No hay ningún plan grandioso, ninguna audacia, ninguna destreza en los movimientos, ni rastro de combinación, ningún intento de sorprender al enemigo o de imponérsele. Con una trivialidad de cálculo que no pasa de las cuatro reglas de la estrategia (si es que las hay), los ejércitos austriacos marchan con la mayor escrupulosidad posible en línea recta sobre el punto que hay que conquistar, sin preocuparse de lo que ocurre a derecha o a izquierda, y cuando un movimiento inesperado de los magiares los saca de esa línea, quedan desconcertados e inservibles hasta que encuentran de nuevo otra línea recta hacia el objetivo propuesto. Nada causa una impresión más funesta que ver cómo ni siquiera los movimientos más inesperados y más geniales de los generales húngaros son capaces de inspirar al pesado cuerpo del ejército austriaco la más mínima idea vivificadora, de provocarle la más mínima ocurrencia hábil. Es en todo la vieja, honrada y simple estrategia de los difuntos Coburgo, Clerfayt, Wurmser y consortes, que lleva ya, gracias a Dios, cerca de cien años cabalgando sobre el axioma de que la línea recta es el camino más corto entre dos puntos. Mientras los austriacos avanzan así lentamente, pero no por eso con ninguna seguridad, y dan prueba de una pobreza de ideas estratégicas sin igual, encontramos a la cabeza del ejército magiar una riqueza de genio estratégico que causa asombro. Toda la campaña, dirigida según un plan cuya maestría se pone de manifiesto cada día más; entre los distintos momentos de este gran plan, una serie de episodios, cada uno concebido con más genio y ejecutado de manera más sorprendente y hábil que el anterior. A la masa inerte y sin ideas, pero bien instruida, de los ejércitos austriacos se oponen en todos los puntos los magiares, por deficientes que sean su instrucción y su armamento, con el cálculo más fino, con el aprovechamiento más magistral del terreno, con la visión de conjunto más segura y con la ejecución más audaz y más rápida. La superioridad del genio lucha aquí con la superioridad del número, del armamento y de la instrucción. Cuando se consideran las audaces y rápidas marchas de los cuerpos magiares, apenas se comprende cómo un ejército casi sin instrucción, mal armado y provisto de pocos recursos puede emprender semejantes movimientos y llevarlos a término. Basta recordar la brillante marcha de Görgey desde Pest por las ciudades mineras eslovacas, a lo largo de los Cárpatos, por el Spiš hasta el Tisza, y desde allí otra vez hasta seis millas de Pest, y las repetidas y fulminantes marchas triunfales de Bem por Transilvania. Las noticias de hoy desde el Tisza, que, aunque no oficiales, coinciden desde las procedencias más diversas y por eso son más indudables que todos los boletines de la ley marcial, nos permiten por fin formarnos un juicio seguro sobre los últimos movimientos entre el Tisza y el Danubio. Estos movimientos forman de nuevo una de las maniobras más brillantes y geniales que quizá se hayan visto nunca en la historia militar. Con maniobras tan audaces y de combinación tan superior como fulminantes en su ejecución, los dos jefes magiares, Görgey y Dembiński (de que este sigue al mando, el mejor indicio es este movimiento), han dejado completamente desconcertado a un ejército que en una batalla campal regular y abierta les sería sin duda superior, lo han hecho retroceder veinte millas, han desbaratado todos sus planes e incluso amenazan su línea de retirada. Se conoce el último despliegue de los dos ejércitos: Los magiares, en el Tisza y detrás de él: Görgey en Tokaj, Dembiński en Polgár y Tiszafüred, Vetter en Szolnok, Damjanich en Szeged. Los imperiales, en la orilla opuesta: Ramberg a lo largo del Hernád hasta Miskolc, Schlick desde Miskolc hasta Cegléd, Jelačić desde Cegléd hasta Kecskemét y Félegyháza. De pronto Görgey parte del Tisza, marcha dando un rodeo (evidentemente por el comitado de Zemplén) hacia el norte, sobre Kassa, y arroja a la división Ramberg (las brigadas Götz y Jablonowski) de los comitados de Sáros y Abaúj. Götz y Jablonowski mantuvieron —eso al menos pretende saber la *A. A. Z.*— Eperjes y Kassa, pero el campo abierto quedó limpio de imperiales en todas partes. Sin detenerse mucho, Görgey marchó entonces de nuevo hacia el sur a lo largo del Hernád, empujando siempre ante sí los restos del cuerpo de Ramberg, tomó Miskolc y se volvió luego hacia el oeste; por Rimaszombat llegó a Losonc y tomó posición en el Ipoly (Eipel), entre Losonc y Balassagyarmat. Su vanguardia habría avanzado hasta Nógrád. El héroe Ramberg se retiró en fuga precipitada, por los peores caminos, por Hatvan hasta *Vác*, junto al Danubio, *cuatro millas aguas arriba de Pest*. Allí tendió ya un puente de barcas para pasar su cuerpo a la orilla derecha del Danubio y poner así el río entre él y Görgey. Mientras Görgey avanzaba por Miskolc, Dembiński cruzó el Tisza en Cibakháza, rompió con 30.000 hombres el despliegue de Schlick por su punto más débil, entre Jászberény y el campo de batalla de Kápolna, marchó por en medio del territorio ocupado por el enemigo y se unió a Görgey al otro lado de los montes Mátra. Schlick dejó una parte de sus tropas para cubrir Pest en Hatvan (el mismo lugar al que los magiares hicieron una visita en febrero). Con la otra «persigue», según se dice, al ejército de Dembiński. Qué hay que entender por esta «persecución» es absolutamente incomprensible, a no ser que lo que él pretenda sea que lo corten y lo arrojen, contra el Hernád, a territorio puramente magiar. Al mismo tiempo, Damjanich desde Szeged y Vetter desde Szolnok hicieron retroceder al ejército de Jelačić. Como es sabido, Jelačić había ocupado Kecskemét y adelantado su cuartel general cuatro millas más allá, hasta Félegyháza. Damjanich lo expulsó de allí, le obligó a abandonar Kecskemét, lo derrotó en Nagykőrös y lo hizo retroceder hasta Cegléd. Según las últimas noticias, Jelačić habría abandonado también esta localidad y retirado su cuartel general hasta Pitis, *a cuatro millas de Pest*. *Los austriacos han sido, pues, rechazados en todos los puntos*, y el escenario de la lucha se ha trasladado de nuevo a pocas millas de Pest. Pero esta vez los magiares han actuado con un conjunto muy distinto y han adoptado un despliegue muy distinto que hace seis semanas, cuando estaban en Hatvan. Entonces se encontraban en una línea que se apoyaba a la derecha en los montes Mátra y a la izquierda en el Tisza. Su objetivo inmediato era solo amenazar Pest. Esta vez la cosa es distinta. Se trata de liberar Komárom y de apoyar la insurrección de la orilla derecha del Danubio a espaldas de los imperiales. De ahí la audacia mucho mayor y la combinación mucho más ingeniosa del movimiento. Los magiares están desplegados en dos largas líneas en arco, una al nordeste y otra al sudeste de Pest. La primera se extiende desde Eger y Gyöngyös, que ocupa Dembiński, hasta Balassagyarmat y Nógrád, donde está Görgey. Mientras Dembiński tiene en jaque a Schlick y amenaza Pest, Görgey ha expulsado a Ramberg al otro lado del Danubio y amenaza el radio de asedio de Komárom, que está a apenas dos jornadas de marcha, de manera tan seria que ya se han enviado contra él tropas desde allí y la fortaleza solo está ya cercada muy flojamente. Al mismo tiempo, está en condiciones de volver a sublevar los comitados magiares vecinos del Danubio, en especial el de Esztergom, de cortar la navegación entre Pest y el ejército sitiador y de despertar a espaldas de los austriacos un enemigo que los obligará, como mínimo, a debilitar el ejército principal. En caso de derrota tiene de nuevo abierta la retirada hacia las montañas eslovacas. El segundo ejército magiar está al sudeste de Pest, con un ala apoyada en el Danubio y la otra en el Tisza, y el centro en Kecskemét y Nagykőrös, o quizá ahora ya en Cegléd. Este cuerpo amenaza Pest por el otro lado y está asimismo en condiciones de lanzar tropas auxiliares al otro lado del Danubio, a los comitados de Székesfehérvár y de Tolna, para apoyar también allí la insurrección. Bastarían unos miles de honvéds con artillería ligera y algunos húsares para levantar en plena insurrección, a espaldas del ejército principal austriaco, todo el bosque del Bakony, desde el Danubio hasta el Rába, aislar a los sitiadores de Komárom y obligar a destacar cuerpos de ejército enteros contra los rebeldes. El ejército imperial, debilitado de ese modo, podría oponer poca resistencia a los ejércitos húngaros unidos. ¡Y estas marchas rápidas y audaces las emprenden los húngaros en un momento en que el ejército austriaco, a causa del mal tiempo y de los caminos embarrados, no puede dar ni un paso adelante, sino solo pasos atrás! Por lo demás, toda la combinación deja ver que esta vez se apunta a algo más serio que la última vez. Antes eran cuerpos sueltos; ahora es todo el ejército principal austriaco el que ha sido rechazado hasta los muros de Pest. Evidentemente se apunta a Pest misma. En esta ciudad lo saben muy bien. Los billetes de banco húngaros *han vuelto a subir*. La reserva ha vuelto de Gödöllő (a 3 millas) a Pest, y sus bagajes han sido pasados a Buda, al otro lado del Danubio. La guarnición de Pest y de Buda estuvo acuartelada todo el día en la ciudadela y en los cuarteles. En resumen: los austriacos, rechazados por todos lados hacia Pest; el ejército magiar, más concentrado que nunca; Szeged, liberada; la unión de Jelačić con los serbios, frustrada; el radio de asedio de Komárom, roto; las ciudades mineras, amenazadas; las guerrillas de Eslovaquia y de la orilla derecha del Danubio, apoyadas, y Pest amenazada más peligrosamente que nunca: estos son los resultados inmediatos de este movimiento concéntrico de los cuatro cuerpos magiares del Tisza, calculado con tanta audacia y habilidad como ejecutado con precisión y rapidez. *En Transilvania* empieza también a aclararse la situación de Bem. Bem derrotó primero a Puchner y lo hizo retroceder hasta Hermannstadt. El 10 de marzo envió un parlamentario y exigió la rendición. Por toda respuesta, el general ruso hizo maltratar al parlamentario a golpes de knut. Bem atacó entonces el 11 y tomó la ciudad. A los rusos no se les dio cuartel; se constituyó un comité revolucionario y se ahorcó a muchos cosacos. Puchner escapó a Valaquia; el general ruso habría caído. El 14 Bem marchó sobre Kronstadt. Entretanto, 40.000 o 50.000 rusos entraron por el paso de la Torre Roja y por el paso de Törzburg (junto a Kronstadt), atacaron a Bem y lo derrotaron con su doble superioridad numérica. Bem se retiró al país de los székelys. Se confirma la historia de los cinco oficiales polacos ahorcados; se llamaban Bilski, príncipe Woroniecki, Dumanski, Podalecki y Wronski. Además, los rusos habrían ahorcado a unos 70 oficiales y suboficiales. Apenas se menciona ya el rumor de que Bem habría sido empujado a Valaquia; casi igual de aventurado suena un segundo rumor, según el cual habría huido al ejército magiar del Tisza. El terror que el nombre de Bem inspira a los imperiales es tan grande que ya afirman que fue él quien concibió y dirigió la audaz marcha a través del Tisza. Del Banato nada nuevo, salvo que Rukavina ha concedido al patriarca *todas sus reivindicaciones sobre la nacionalidad serbia*. Komárom y Petrovaradin resisten. Welden en persona ha partido hacia la primera de estas fortalezas. Nous verrons![^1] [^1]: «Ya veremos.» (En francés en el original.)