--- Title: Llamamiento en apoyo de los refugiados políticos alemanes (1849) Description: Llamamiento del comité de ayuda a los refugiados políticos alemanes elegido en Londres el 18 de septiembre de 1849 (Füster, Marx, Blind, Bauer, Pfänder), impreso como anuncio en la Kölnische Zeitung: media nación mendiga a las puertas de los extranjeros tras la derrota de la revolución. Author: Karl Marx Date: 1849-09-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Llamamiento%20en%20apoyo%20de%20los%20refugiados%20pol%C3%ADticos%20alemanes --- *Llamamiento firmado en Londres el 20 de septiembre de 1849 por el comité de ayuda a los refugiados políticos alemanes, del que formaba parte Karl Marx; la MEGA² (I/10) lo recoge entre sus escritos. Traducido del texto alemán impreso como anuncio en la* Kölnische Zeitung*, núm. 234, del 30 de septiembre de 1849, segundo suplemento, transcrito y cotejado por nosotros con el escaneo de la Biblioteca Universitaria y Regional de Bonn (zeitpunkt.nrw), y comparado con la reimpresión de* Der Beobachter *de Stuttgart del 6 de octubre de 1849, que lo fecha el 19 de septiembre, por la Escuela de marxismo, 2026. Los puntos suspensivos tras «extranjeros» están en los dos impresos. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Aufruf%20zur%20Unterst%C3%BCtzung%20deutscher%20Fl%C3%BCchtlinge)* ## Llamamiento en apoyo de los refugiados alemanes. Desde que en Alemania, en el salvaje tumulto de la guerra, se han restablecido «el orden y la tranquilidad»; desde que sobre los escombros de ciudades humeantes y bajo el trueno asesino de los cañones se ha restaurado «la seguridad de la propiedad y de la persona»; desde que el consejo de guerra apenas da abasto para mandar a la tumba, con la cabeza destrozada, a un «rebelde» tras otro; desde que las cárceles ya no bastan para encerrar a todos los «reos de alta traición»; desde que el único derecho que queda es la ley marcial, desde entonces vagan miles de personas sin techo por tierra extraña. De día en día crece el número de los que no tienen patria, y con él su desgracia; expulsados de un lugar a otro, no saben por la mañana dónde reclinarán la cabeza por la noche, ni por la noche de dónde sacarán el pan por la mañana. Es una emigración innumerable la que llena las comarcas de Suiza, de Francia y de Inglaterra. De todas las provincias de Alemania han acudido los desdichados. El que en Viena estuvo en las barricadas contra la liga negra y amarilla y luchó con los *Szereszaner* de Jelačić;[^1] el que en Prusia huyó de la soldadesca de Wrangel y de Brandenburg;[^2] el que en Dresde defendió con el fusil la Constitución del Imperio, y el que en Baden combatió en campaña como soldado republicano contra la cruzada coaligada de los príncipes; liberales, demócratas, republicanos o socialistas: los partidarios de las doctrinas e intereses políticos más diversos se encuentran todos unidos en el mismo exilio y en la misma miseria. Con el vestido hecho jirones, media nación mendiga a las puertas de los extranjeros. . . . También sobre el frío empedrado de la deslumbrante metrópoli de Londres vagan nuestros compatriotas fugitivos. Cada barco que cruza el Canal trae del otro lado del mar un nuevo tropel de gentes sin patria; en todas las calles de esta ciudad se queja en nuestra lengua la pena de un desterrado. Esta miseria ha conmovido profundamente a muchos amigos alemanes de la libertad en Londres. Por eso, el 18 de septiembre del corriente año se celebró una asamblea general de la Sociedad Cultural para Obreros Alemanes[^3] y de los refugiados de nuestra nación recién llegados, para constituir un comité de ayuda a los demócratas necesitados. De la elección salieron: Karl Marx, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*; Karl Blind, antiguo enviado del gobierno de Baden y el Palatinado en París; Anton Füster, antiguo miembro del Reichstag austriaco en Viena; Heinrich Bauer, maestro zapatero en Londres; y Karl Pfänder, pintor de esta ciudad.[^4] Este comité rendirá cuentas públicamente todos los meses, tanto en asamblea general como, en extracto, en periódicos alemanes. Para prevenir cualquier malentendido, se ha establecido *que ningún miembro del comité puede recibir ayuda alguna de la caja*. Si un miembro del comité llegara a necesitar ayuda, perdería por ello su condición de miembro del comité. Os pedimos, pues, amigos y hermanos, que hagáis lo que esté en vuestra mano. Si os importa que la libertad derribada y encadenada vuelva a levantarse, y si tenéis corazón para los sufrimientos de vuestros mejores combatientes, no hacen falta por nuestra parte grandes exhortaciones. Todos los donativos deben dirigirse a «Heinrich Bauer, Schuhmachermeister, Dean Street, 64, Soho Square, London». El envío debe ir marcado con la inscripción: «Für das Flüchtlings-Comite» [Para el comité de refugiados]. El comité de ayuda a los refugiados políticos alemanes. (Firmado) Anton Füster. Karl Marx. Karl Blind. Heinrich Bauer. Karl Pfänder. Londres, 20 de septiembre de 1849. [^1]: Josip Jelačić, ban (gobernador) de Croacia desde marzo de 1848 y general austriaco, que participó en la toma de Viena. [^2]: Friedrich von Wrangel (1784-1877), general prusiano, entró en Berlín el 10 de noviembre de 1848; el conde Friedrich Wilhelm von Brandenburg (1792-1850), general, presidía desde ese mismo mes el Consejo de Ministros prusiano. [^3]: La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres (*Deutscher Bildungsverein für Arbeiter*), fundada en febrero de 1840 por miembros de la Liga de los Justos. [^4]: Heinrich Bauer y Karl Pfänder eran miembros del Comité Central de la Liga de los Comunistas.