---
Title: Nuevo puntapié prusiano a los de Fráncfort (1849)
Description: Nota de la Neue Rheinische Zeitung que reproduce la ordenanza real del 14 de mayo de 1849 por la que Prusia declaraba extinguido el mandato de sus diputados en la Asamblea Nacional de Fráncfort.
Author: Karl Marx, Friedrich Engels
Date: 1849-05-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Nuevo%20puntapi%C3%A9%20prusiano%20a%20los%20de%20Fr%C3%A1ncfort
---


*Escrito en Colonia el 15 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, n.º 299 (suplemento extraordinario), del 16 de mayo de 1849; la MEW no precisa si lo escribió Marx o Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 491-492), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Neuer%20preu%C3%9Fischer%20Fu%C3%9Ftritt%20f%C3%BCr%20die%20Frankfurter).*

\**Colonia*, 15 de mayo. Apenas nos ha otorgado la santa alianza del knut una novísima Constitución de estado de sitio para Prusia,[^1] y ya hoy nos alegra con un segundo documento no menos interesante. Esos trapos mojados nacional-asamblearios de Fráncfort, que con su radical bonachonería, su cobardía y su torpeza ayudaron durante todo un año con tanta fidelidad a los traidores pagados del pueblo alemán a trabajar en la contrarrevolución, cosechan ahora lo que sembraron. Si fuera posible que en el cráneo de nuestros nacional-asamblearios entrara algo de luz, y en su pecho no solo alguna indignación de cerveza de marzo,[^2] sino aunque fuera una pequeña parte de *indignación y energía revolucionarias*, eso tendría que conseguirlo la siguiente «ordenanza real» del subkniaz de Charlottenburg.

*«Ordenanza real*

Nos, Federico Guillermo, por la gracia de Dios rey de Prusia, etc., etc., disponemos a propuesta de Nuestro Ministerio de Estado lo siguiente:

**§ 1**

El mandato de los diputados a la Asamblea Nacional alemana elegidos en el Estado prusiano en virtud de los acuerdos federales del 30 de marzo y del 7 de abril de 1848 y de Nuestra ordenanza del 11 de este último mes ha expirado.[^3]

**§ 2**

La presente ordenanza Nuestra se notificará a los diputados por medio de Nuestro plenipotenciario en Fráncfort del Meno para su observancia y con la instrucción de abstenerse de toda participación en las ulteriores deliberaciones de la Asamblea.

Dado en Charlottenburg, a 14 de mayo de 1849.

Federico Guillermo

Conde de Brandenburg - von Ladenberg - von Manteuffel  
von Strotha - von der Heydt - von Rabe Simons»[^4]

[^1]: Véase «La nueva Constitución prusiana».

[^2]: *Märzbier*, la cerveza fuerte que se elaboraba en marzo; juego de palabras con la revolución de marzo de 1848.

[^3]: La Dieta federal acordó el 30 de marzo y el 7 de abril de 1848 la elección de la Asamblea Nacional alemana; el gobierno prusiano dictó para ello la ordenanza electoral del 11 de abril de 1848.

[^4]: Los ministros prusianos: el conde Friedrich Wilhelm von Brandenburg, presidente; Adalbert von Ladenberg, Cultos; Otto von Manteuffel, Interior; Karl Adolf von Strotha, Guerra; August von der Heydt, Comercio; Rabe, Hacienda; Ludwig Simons, Justicia.