---
Title: Saedt (1849)
Description: Burla de la Neue Rheinische Zeitung contra el fiscal sustituto de Colonia Saedt, que en un juicio declaró que podía refutarse su acusación pero no criticarla: la frase, traducida a cinco lenguas para la prensa democrática de Europa.
Author: Karl Marx, Friedrich Engels
Date: 1849-02-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Saedt
---


*Publicado sin firma en la* Neue Rheinische Zeitung*, núm. 225, del 18 de febrero de 1849; la MEW lo recoge entre los escritos de Marx y Engels sin precisar el autor. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 301-302), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Saedt).*

*Colonia*, 17 de febrero. Cada villorrio tiene su *esprit fort*;[^1] el ministerio fiscal de Colonia tiene también el suyo. El *esprit fort* del ministerio fiscal de Colonia es un tal… *Saedt*.[^2] *Homo novus atque ignotus*[^3] (en alemán: un pensador profundo).

Hay una doble osadía, una osadía de la superioridad; hay una osadía de la estrechez de espíritu, que saca su fuerza de su posición oficial, de la conciencia de que lucha con armas privilegiadas y cosas por el estilo. Cuál de las dos superioridades desplegó el *esprit fort* del ministerio fiscal de Colonia en su requisitoria de ayer por la tarde contra Kinkel[^4] lo decidirá el público en cuanto tenga delante las actas de la vista. Tendrá en cuenta al mismo tiempo que el señor Saedt es todavía joven.

Pero no sabríamos conciliar con nuestra tarea de publicistas ocultar por más tiempo al público europeo una sentencia de nuestro *esprit fort*. Sabemos que el Demóstenes del ministerio fiscal de Colonia intentó enmendar con una interpretación posterior el pasaje que vamos a citar. Pero tenemos en demasiada estima las inspiraciones originales del genio en ebullición para dejar que nos las estropee el comentario atenuante de una reflexión nacida a destiempo.

El señor *Saedt*, sustituto del fiscal, dijo:

*En alemán*: «Pueden ustedes refutar todo lo que digo, pero no pueden criticar mi exposición».

*En francés*: *M. Saedt*, substitut du procureur du roi, s'adressant à l'accusé:

«Libre à vous de réfuter tout ce que je viens de dire, mais il ne vous appartient pas de critiquer le réquisitoire d'un substitut du procureur du roi». (Avis à la *Réforme*, à la *République* et à la *Revolution*.)[^5]

*En inglés*: The queen's counsel, Mr. *Saedt*, to the defendant:

«You may refute all I say, but you have no right to criticize my speech». (N. B. Our English contemporaries, principally the *Northern Star*, are requested to publish the above.)[^en]

*En italiano*: Sig. *Saedt*, accusatore publico, replicò:

«Dite quanto volete in rifutazione di questo che ho detto, ma vi è difeso di criticare il mio requisitorio». (Avviso all'*Alba*, al *Contemporaneo* ed alla *Concordia*.)[^6]

*En español*: El fiscal, Sennor *Saedt*, dijo, hablando al acusado:

«Sennor, Vmd puede refutar todo que ho dicho; pero el que vengo de decir por requisitorio, es defendido de tocarlo». (Pregarnos los jornales radicales de Madrid de publicar esas lineas.)[^7]

*En danés*: «De kunne gjensige alt hvad jeg siger, men De have intet Ret at kritisere mit Requisitoire (Angreb)». (De danske demokratiske Tidender ville vaere meget glaedt at meddele det danske Publikum den foregaaende Bewiis af de preussiske Magistraters Sundhed.)[^8]

Que el propio señor Saedt decida en qué lengua suena más divertida su sentencia.

[^1]: «Espíritu fuerte», librepensador; en francés en el original.
[^2]: Otto Joseph Arnold Saedt, fiscal sustituto en Colonia; en 1852 fue uno de los fiscales en el proceso de los comunistas de Colonia.
[^3]: «Hombre nuevo y desconocido» (latín). *Homo novus* llamaban los romanos al primero de su familia que alcanzaba una magistratura.
[^4]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor en Bonn, dirigente demócrata.
[^5]: «El señor Saedt, sustituto del fiscal del rey, dirigiéndose al acusado: “Es usted libre de refutar todo lo que acabo de decir, pero no le corresponde criticar la requisitoria de un sustituto del fiscal del rey”. (Aviso a *La Réforme*, *La République* y *La Révolution*.)» Periódicos democráticos de París.
[^6]: «El señor Saedt, acusador público, replicó: “Diga usted cuanto quiera para refutar lo que he dicho, pero le está prohibido criticar mi requisitoria”. (Aviso a *L'Alba*, *Il Contemporaneo* y *La Concordia*.)» Periódicos democráticos de Florencia, Roma y Turín.
[^7]: Así, en un castellano deliberadamente chapurreado, en el original.
[^8]: «Pueden ustedes refutar todo lo que digo, pero no tienen ningún derecho a criticar mi requisitoria (ataque)». (Los periódicos democráticos daneses tendrán mucho gusto en comunicar al público danés esta prueba de la sensatez de los magistrados prusianos.)

[^en]: «El abogado de la Corona, señor Saedt, al acusado: “Puede usted refutar todo lo que digo, pero no tiene derecho a criticar mi discurso”. (Nota: se ruega a nuestros colegas ingleses, principalmente al *Northern Star*, que publiquen lo anterior.)». En inglés en el original. La copia digital de la MEW que seguimos había perdido esta versión inglesa; la restituimos a partir del mismo fichero.