--- Title: Al redactor de The Globe (1850) Description: Carta de Marx al diario londinense The Globe en la que denuncia la persecución prusiana que lo había seguido de Colonia a París, Bruselas y Londres, y las maniobras para que el gobierno británico expulsara a los refugiados. Author: Karl Marx Date: 1850-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Al%20redactor%20de%20The%20Globe --- *Carta escrita en inglés por Karl Marx en Londres a mediados de junio de 1850 y conocida por el manuscrito. No hemos podido consultar el texto inglés del manuscrito; traducido de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 320-322), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1850%20Brief%20an%20den%20Redakteur%20des%20Globe).* *Al redactor de* The Globe[^1] Señor: Permítame llamar la atención del público, por medio de su periódico, sobre un hecho que, según puede suponerse, afecta en mayor o menor medida al honor de la nación británica. Usted sabe que, tras las derrotas del partido del movimiento en 1849, los distintos gobiernos del continente consiguieron acosar a los numerosos refugiados políticos, en especial alemanes, húngaros, italianos y polacos, de un refugio a otro, hasta que encontraron protección y tranquilidad aquí en Inglaterra. Hay en el continente ciertos gobiernos cuya hostilidad hacia sus adversarios políticos no parece haber quedado satisfecha con este resultado. El gobierno prusiano es uno de ellos. Después de conseguir concentrar en Inglaterra a la mayoría de los refugiados prusianos, el gobierno de Berlín se esfuerza a todas luces por inducirlos de un modo u otro a marcharse a América. Los mismos partidos que en su país, en sus propios periódicos (sirvan de testimonio la *Neue Preußische Zeitung* y *L'Assemblée Nationale*),[^2] presentan al gobierno inglés como una junta de *jacobinos* y de conspiradores contra los conservadores de toda Europa, esos mismos partidos muestran una inquietud sumamente sospechosa por la tranquilidad de este país, denunciando ante el gobierno británico a los refugiados extranjeros por inmiscuirse en la política inglesa y por tener algo que ver con el intento de asesinar al rey de Prusia.[^3] Tengo el honor de pertenecer a aquellos a los que el gobierno prusiano ha perseguido adondequiera que fueran. Como redactor de la *Rheinische Zeitung* (de Colonia) en 1842 y de la *Neue Rheinische Zeitung* en 1848 y 1849, suprimidas ambas, directa o indirectamente, por la intervención violenta del gobierno prusiano, fui expulsado de Francia en 1845 y en 1849 y de Bélgica en 1848 a petición directa y por presión de la legación prusiana; y durante mi estancia en Prusia en 1848 y 1849 se presentaron contra mí cerca de una docena de acusaciones políticas, que sin embargo se abandonaron todas después de que el jurado me absolviera dos veces.[^4] Que el gobierno prusiano no me ha perdido de vista ni siquiera en este país me lo han confirmado numerosas advertencias que he recibido recientemente y de las que se desprende que el gobierno inglés, sobre la base de denuncias parecidas, tiene la intención de tomar medidas contra mí; lo confirma también el hecho de que desde hace varios días algunos individuos se apostan directamente ante mi puerta para tomar notas cada vez que alguien entra en la casa o sale de ella. Lo demuestra además la *Neue Preußische Zeitung*, que hace algún tiempo declaró que yo había viajado por Alemania y había estado dos semanas en Berlín, cuando puedo demostrar por mis caseros y por otros ingleses que no he abandonado Londres ni un momento desde que llegué aquí el año pasado. El mismo periódico ultrarrealista, después del atentado del loco Sefeloge, relacionó mi supuesto viaje a Berlín con ese atentado; y sin embargo precisamente este periódico debería saber mejor que nadie quién, si es que alguien, está relacionado con este asunto, puesto que Sefeloge es miembro de la sección 2 del *Treubund*,[^5] una sociedad ultrarrealista, y nunca estuvo en relación con nadie más que con oficiales de estado mayor empleados en el Ministerio de la Guerra de Berlín. Lo prueba además la presencia aquí en Londres de *agents provocateurs* prusianos que catorce días antes del atentado de Sefeloge nos visitaron a mí y a algunos de mis amigos, predicaron la necesidad de semejante atentado e incluso dieron a entender que existía en Berlín una conspiración formada con ese fin. Después de comprobar que es imposible embaucarnos, ahora frecuentan constantemente las reuniones cartistas, para que el público se haga la idea de que los refugiados extranjeros toman parte activa en el movimiento cartista inglés. Para terminar, permítame, señor, preguntarle a usted, y por medio de usted al público, si sería deseable que el gobierno británico, por influencias de este tipo, fuera inducido a tomar medidas que podrían menoscabar en mayor o menor grado la convicción, extendida por todas partes, de que la ley británica concede la misma protección a todo el que pisa suelo británico. Quedo, etc. [^1]: Diario vespertino de Londres, próximo entonces a los whigs y a Palmerston. [^2]: La *Neue Preußische Zeitung*, o *Kreuzzeitung*, diario de la extrema derecha prusiana; *L'Assemblée Nationale*, diario monárquico de París. [^3]: El atentado del antiguo sargento Maximilian Sefeloge contra Federico Guillermo IV, el 22 de mayo de 1850, en Berlín. [^4]: La *Rheinische Zeitung* fue prohibida en 1843 y la *Neue Rheinische Zeitung* dejó de publicarse el 19 de mayo de 1849, tras la expulsión de Marx de Prusia. En febrero de 1849 el jurado de Colonia absolvió a Marx en el proceso contra la *Neue Rheinische Zeitung* por injurias y en el proceso contra el Comité Regional de los Demócratas Renanos por incitación a la resistencia armada. [^5]: Liga de la Fidelidad: asociación monárquica prusiana fundada en 1848.