---
Title: Los refugiados prusianos (1850)
Description: Carta de Marx, Engels y Willich al diario londinense The Sun contra la vigilancia policial a que los sometían Prusia y el gobierno británico tras el atentado de Sefeloge contra Federico Guillermo IV, y contra la amenaza de aplicarles la ley de extranjeros.
Author: Karl Marx, Friedrich Engels
Date: 1850-06-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Los%20refugiados%20prusianos
---


*Carta escrita en inglés por Karl Marx, Friedrich Engels y August Willich en Londres y publicada en* The Sun *(Londres); la edición alemana de las* Werke *fecha el número el 5 de junio de 1850, aunque la carta va fechada el 14 de junio. No hemos podido consultar el texto inglés; traducido de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 313-314), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1850%20Die%20preu%C3%9Fischen%20Fl%C3%BCchtlinge).*

*Al redactor del periódico* The Sun

Señor:

Nosotros, los abajo firmantes, refugiados políticos alemanes residentes en Londres, hemos tenido ocasión desde hace algún tiempo de admirar la atención que nos prestan no solo la legación prusiana, sino también el gobierno británico. No le habríamos dado mucha importancia, pues apenas podemos imaginar en qué podríamos chocar con lo que la ley de extranjeros[^1] llama «el mantenimiento de la paz y la tranquilidad de este reino»; pero últimamente hemos leído tantas veces en los periódicos que se dan instrucciones al embajador prusiano para que insista en la expulsión de Inglaterra de los refugiados más peligrosos, y además desde hace una semana aproximadamente estamos tan estrechamente vigilados por agentes de la policía inglesa, que hemos llegado a la conclusión de que debemos poner este caso en conocimiento del público.

Sin duda el gobierno prusiano se esfuerza por conseguir que se nos aplique la ley de extranjeros. Pero ¿por qué? ¿Porque nos inmiscuimos en la política inglesa? Sería imposible demostrarnos nada semejante. ¿Por qué, entonces? Porque el gobierno prusiano tiene que hacer como si el disparo hecho en Berlín contra el rey fuera el resultado de una conspiración muy ramificada cuyo centro habría que buscar en Londres.[^2]

Vayamos ahora a los hechos. ¿Puede negar el gobierno prusiano que Sefeloge, el autor del atentado, aparte de ser un loco notorio, es miembro de una sociedad ultrarrealista, el *Treubund*?[^3] ¿Puede negar que está inscrito en los libros de esta sociedad con el número de socio 133, sección n.º 2 de Berlín? ¿Puede negar que no hace mucho recibió ayuda económica de esta sociedad? ¿Puede negar que sus papeles se guardaban en casa de un tal mayor Kunowski, un ultrarrealista empleado en el Ministerio real de la Guerra?

Es verdaderamente ridículo afirmar, ante semejantes hechos, que el partido revolucionario tenga algo que ver con este atentado. El partido revolucionario no tiene ningún interés en ver subir rápidamente al trono al príncipe de Prusia,[^4] pero los ultrarrealistas sí lo tienen. Y sin embargo el gobierno prusiano hace pagar el atentado a la oposición radical, como lo demuestran la nueva ley contra la libertad de prensa y la actividad de la legación prusiana en Londres.

Podemos declarar al mismo tiempo que unos catorce días antes del atentado se presentaron ante nosotros personas —agentes prusianos, según nuestra convicción— que intentaron arrastrarnos a una conspiración de regicidas. Naturalmente, no caímos en la trampa.

Si el gobierno británico desea cualquier información sobre nosotros, siempre estaremos dispuestos a dársela. Pero no podemos comprender qué espera averiguar haciéndonos espiar.

La Santa Alianza, que se está restableciendo actualmente bajo la égida de Rusia, se alegraría mucho de conseguir llevar a Inglaterra, el único obstáculo en su camino, a una política interior reaccionaria. Pero ¿qué sería del sentimiento antirruso de Inglaterra, de las notas diplomáticas y de las garantías parlamentarias de su gobierno, si quedaran comentadas por una aplicación de la ley de extranjeros que no tendría otra causa que la sed de venganza de la Santa Alianza, de la que Prusia es parte esencial?

Esperamos, sin embargo, que los gobiernos de la Santa Alianza no consigan engañar al gobierno británico hasta el punto de que este ordene al Ministerio del Interior tomar medidas que dañarían gravemente la fama, adquirida desde hace mucho, de Inglaterra como el asilo más seguro para los refugiados de todos los partidos y de todos los países.

Quedamos, señor, sus más obedientes servidores,

*Charles Marx*, *Fred. Engels*, redactores de la *Neue Rheinische Zeitung* de Colonia

*Aug. Willich*, coronel del ejército revolucionario de Baden[^5]

64, Dean Street, Soho Square, 14 de junio de 1850

[^1]: La *Alien Bill*, ley británica de 1848 que facultaba al gobierno para expulsar a los extranjeros considerados peligrosos para la paz del reino.

[^2]: El 22 de mayo de 1850, el antiguo sargento Maximilian Sefeloge disparó en Berlín contra el rey Federico Guillermo IV de Prusia, cuando iba a tomar el tren de Potsdam, y lo hirió levemente en un brazo; se le declaró enajenado.

[^3]: Liga de la Fidelidad: asociación monárquica prusiana fundada en 1848.

[^4]: Guillermo, hermano del rey y heredero del trono, conocido como el «príncipe metralla» por su papel en la represión de 1848; fue rey de Prusia desde 1861 y emperador alemán desde 1871.

[^5]: August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo de voluntarios en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849, en la que Engels fue su ayudante. Poco después de esta carta encabezó, con Schapper, la fracción de la Liga de los Comunistas opuesta a Marx y Engels.