--- Title: Declaración contra Arnold Ruge (1851) Description: Respuesta de Marx y Engels a la correspondencia londinense de la Bremer Tages-Chronik, tras la que reconocen a Arnold Ruge, sobre su salida de la Asociación Cultural Obrera de Great Windmill Street: una muestra de las querellas de la emigración alemana en Londres tras la escisión de la Liga de los Comunistas. Author: Karl Marx, Friedrich Engels Date: 1851-01-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1851%20Declaraci%C3%B3n%20contra%20Arnold%20Ruge --- *Escrita por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres el 27 de enero de 1851. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 464-465), que la da según el manuscrito, sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1851%20Erkl%C3%A4rung%20gegen%20Arnold%20Ruge).* La *Bremer Tages-Chronik* del 17 de enero de este año, en una correspondencia de Londres fechada el 13 de enero, importa todo un cargamento de necedades mal escritas, de chismes inventados y mal entendidos, de pesadas insinuaciones y de engreimiento moral contra la *Neue Rheinische Zeitung*[^1] y contra los abajo firmantes. Los «hombres eminentes y resueltos» de las dimensiones de ese corresponsal londinense responden desde siempre a una crítica superior a la manera de los monos: arrojan al enemigo sus propios excrementos. *Chacun selon ses facultés*.[^2] Sus historietas, primorosamente inventadas, sobre la *Neue Rheinische Zeitung* se las regalamos al hombre «resuelto y eminente». A sus bienintencionadas insinuaciones sobre nuestra salida de la asociación de Great Windmill Street[^3] respondemos: Ni antes ni después de su salida de la asociación tuvieron Engels y Marx nada que ver con la administración de su caja. En la administración de la caja de los refugiados sí tomaron parte,[^4] y solo salieron de ella después de que su gestión fuera examinada y hallada conforme. ¡Que salieron para librarse del pago de una cuota mensual de nueve peniques: ocurrencia digna de un *Reichs-Stüber*[^5] retirado de la circulación! Y con ese fin se supone que uno de ellos se ha mudado a Manchester y que el otro quería emigrar al otro lado del mar.[^6] ¡Qué perlas tan puras no reposarán en el fondo de las almas moralmente indignadas! A nuestros compañeros de partido en Alemania les son conocidos los *verdaderos motivos* de nuestra salida de aquella asociación y de nuestra separación de sus dirigentes.[^7] Ellos los aprueban y los comparten; no son cosa del público. En las circunstancias actuales de Alemania, ni un hábil *agent provocateur* nos habría movido a dar más explicaciones, y mucho menos el de la *Bremer Tages-Chronik*, torpe como un oso. Basta, por último, con insinuar que el hombre que abona la *Bremer Tages-Chronik* desde Londres con su propio guano no es otro que el pensador pomerano[^8] al que la *Neue Rheinische Zeitung* volvía siempre con una especie de predilección artística, al que en otro lugar hemos caracterizado, a partir de sus escritos, como «la cloaca en la que confluyen toda la basura de frases y todas las contradicciones de la democracia alemana»; en una palabra, que el primo de Bremen no es otro que nuestro *«Arnold Winkelried Ruge»*,[^9] la quinta rueda del carro del Estado de la democracia central europea.[^10] Ahora se entiende la abyección de la *Neue Rheinische Zeitung*. Londres, 27 de enero de 1851 *Karl Marx, Friedrich Engels* [^1]: La *Neue Rheinische Zeitung*, el diario que Marx dirigió en Colonia de junio de 1848 a mayo de 1849, y su continuación en 1850, la revista *Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue*, publicada desde Londres en Hamburgo. [^2]: «Cada cual según sus facultades». [^3]: La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres, que se reunía en Great Windmill Street. Marx y Engels la abandonaron en septiembre de 1850, tras la escisión de la Liga de los Comunistas frente a la fracción de Willich y Schapper. [^4]: El comité de ayuda a los refugiados alemanes que la Asociación había creado en Londres en 1849, del que Marx y Engels formaron parte hasta su salida. [^5]: Moneda menuda del Bajo Rin, en circulación hasta 1824. [^6]: Engels se había trasladado a Manchester en noviembre de 1850 para volver a trabajar en la firma Ermen & Engels, de la que su padre era socio. [^7]: La ruptura de la Liga de los Comunistas en la sesión del Comité Central del 15 de septiembre de 1850, en la que la mayoría de Marx y Engels se separó de la fracción de Willich y Schapper, que tenía la mayoría en la Asociación. [^8]: Arnold Ruge (1802-1880), publicista joven hegeliano, nacido en la isla de Rügen, en Pomerania; diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort en 1848 y emigrado en Londres desde 1849, donde formó parte del Comité Central Democrático Europeo junto a Mazzini, Ledru-Rollin y Darasz. [^9]: Alusión burlona a Arnold Winkelried, héroe legendario suizo que, según la tradición, abrió una brecha en las filas austriacas en la batalla de Sempach (1386) arrojándose sobre sus lanzas. [^10]: El Comité Central Democrático Europeo, fundado en Londres en 1850 por Mazzini, Ledru-Rollin, Darasz y Ruge.