---
Title: Respuesta al «secretario» de Kossuth (1852)
Description: Breve carta de Marx al New-York Tribune: Kossuth le ha asegurado que no tiene secretario y que no autorizó la «refutación» publicada en su nombre contra las revelaciones de Marx sobre sus tratos con Mazzini.
Author: Karl Marx
Date: 1852-12-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Respuesta%20al%20secretario%20de%20Kossuth
---


*Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 14 de diciembre de 1852 y publicada en el* New-York Daily Tribune*, número 3656, del 4 de enero de 1853. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 8 (Berlín, 1960, p. 478), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1852%20Eine%20Antwort%20an%20Kossuths%20Sekret%C3%A4r).*

*Al redactor del N.-Y. Tribune*

Londres, martes 14 de diciembre de 1852

Señor:

Hace algún tiempo le envié una [declaración](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Kossuth%2C%20Mazzini%20y%20Luis%20Napole%C3%B3n) sobre mi última correspondencia acerca de las maquinaciones de Kossuth y Mazzini,[^1] que tanto ruido ha levantado en la prensa norteamericana. Esa declaración —en la que, entre otras cosas, hacía constar que los diversos artículos que mi correspondencia ha provocado eran completamente desconocidos para el propio Kossuth, y que más que atacar a las partes mencionadas había tenido la intención de advertir, etc.— contenía todo lo que me parecía necesario decir sobre este asunto, hasta que recibí los últimos periódicos norteamericanos, que traían una especie de refutación oficial de mis observaciones salida de la pluma de un supuesto secretario del señor Kossuth. Por lo que se refiere a ese «documento», he de comunicarle que Kossuth, a quien se lo pregunté, me ha asegurado:

1. que en este momento no tiene a su servicio ningún secretario;  
2. que la mencionada «refutación» no se escribió con su autorización;  
3. que ni siquiera tenía noticia de ella antes de recibir mi comunicación.

Tras esta «declaración autorizada» no volveré sobre el asunto, y dejo a los defensores no solicitados que se consuelen como puedan de su celo inoportuno.

*Su corresponsal particular*

[^1]: La carta del 28 de septiembre de 1852, publicada en el *New-York Daily Tribune* del 19 de octubre con el título «Maquinaciones de Mazzini y Kossuth - Alianza con Luis Napoleón - Palmerston» (MEW, tomo 8, pp. 364-366). Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849; Giuseppe Mazzini (1805-1872), revolucionario republicano italiano; ambos vivían emigrados en Londres.