--- Title: Al redactor del People’s Paper (1853) Description: Carta de Marx al semanario cartista The People’s Paper con la carta de un «corresponsal extranjero» del Morning Advertiser sobre Bakunin y la respuesta de Marx, que aquel diario se negó a publicar: la verdad histórica se desprende de afirmaciones contradictorias. Author: Karl Marx Date: 1853-09-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Al%20redactor%20del%20People%E2%80%99s%20Paper --- *Carta escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 7 de septiembre de 1853 (la respuesta que incluye lleva fecha del 4) y publicada en* The People’s Paper*, núm. 71, del 10 de septiembre de 1853. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 9 (Berlín, 1960, pp. 300-301), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1853%20An%20den%20Redakteur%20des%20People%E2%80%99s%20Paper).* Muy señor mío: El *Morning Advertiser* del 3 del corriente publicó la carta adjunta, «Cómo se debe escribir la historia (De un corresponsal extranjero)», y se negó en cambio a insertar mi respuesta al «corresponsal extranjero». Le quedaría muy agradecido si diera cabida en el *People's Paper*[^1] tanto a la carta rusa como a mi respuesta. Londres, 7 de septiembre *Suyo afectísimo,* *Dr. Karl Marx* > «*Cómo se debe escribir la historia* > (*De un corresponsal extranjero*) > »Bakunin es un agente ruso; Bakunin no es un agente ruso. Bakunin ha muerto en la prisión de Schlüsselburg tras muchos malos tratos; Bakunin no ha muerto, vive todavía. Lo han hecho soldado y lo han enviado al Cáucaso; no, no lo han hecho soldado, lo siguen teniendo en la fortaleza de Pedro y Pablo. Tales son las noticias contradictorias que la prensa ha dado sobre Mijaíl Bakunin. > »En estos días de publicidad desbordante solo llegamos a la verdad afirmando lo falso; pero ¿está al menos probado que Bakunin no fue un espía militar de Rusia? > »Hay gente que no sabe que la humanidad hace a los hombres responsables unos de otros; que, al liberar a Alemania de la influencia que Rusia ejerce sobre ella, actuamos sobre este último país y lo hundimos de nuevo en su despotismo hasta que se vuelva vulnerable a la revolución. En vano se intentaría convencer a esa gente de que Bakunin es uno de los representantes más puros y generosos del cosmopolitismo progresista. > »"Calumniad, calumniad", dice un proverbio francés, "que algo quedará". La calumnia contra Bakunin, favorecida en 1848 por uno de sus amigos, la ha repetido en 1853 un desconocido. > »"Solo nos traicionan nuestros propios amigos", dice otro proverbio, y "más vale habérselas con un enemigo listo que con un amigo tonto". Los periódicos conservadores no se han hecho órganos de la calumnia propalada contra Bakunin. Un periódico amigo se ha encargado de esa tarea. > »Hace falta un sentimiento revolucionario poco desarrollado para olvidar siquiera por un instante, como lo ha olvidado el señor Marx, que Bakunin no está hecho de la madera de la que se hacen los soplones de la policía. ¿Por qué no publicó al menos sencillamente, como es costumbre de los periódicos ingleses, la carta del refugiado polaco que acusaba a Bakunin? ¡Se habría ahorrado el pesar de ver su nombre unido a una acusación falsa!» *El corresponsal extranjero en el* Morning Advertiser *del sábado* «Más vale habérselas con un enemigo listo que con un amigo tonto.» Muy cierto. ¿No es un «amigo tonto» quien se asombra al descubrir que una discusión implica opiniones encontradas y que la verdad histórica solo puede desprenderse de afirmaciones contradictorias? ¿No es un «amigo tonto» quien cree necesario poner reparos en 1853 a unas explicaciones con las que el propio Bakunin quedó satisfecho en 1848, quien cree necesario «hundir de nuevo a Rusia en su despotismo», del que nunca ha salido, y quien llama francés a un trillado proverbio latino?[^2] ¿No es un «amigo tonto» quien acusa a un periódico de haber «favorecido» una declaración de su corresponsal extranjero que publicó sin la firma de su director? ¿No es un «amigo tonto» quien pone a los «periódicos conservadores» como modelo de «sentimiento revolucionario», ese sentimiento que en el momento de mayor tensión inventó las *lois des suspects*[^3] y que sospechó la «madera» del traidor incluso en los Danton, los Camille Desmoulins y los Anacharsis Cloots;[^4] quien se atreve a atacar a terceros en nombre de Bakunin y no se atreve a defenderlo en el suyo propio? Permítaseme decir para terminar al amigo de los proverbios trillados que doy por concluida la polémica con él y con todos los amigos de Bakunin de su especie. *Karl Marx* Londres, 4 de septiembre [^1]: Semanario cartista dirigido por Ernest Jones, publicado en Londres de 1852 a 1858. [^2]: *Calumniare audacter, semper aliquid haeret*: «calumnia con audacia, que siempre queda algo». [^3]: La ley de sospechosos del 17 de septiembre de 1793, en la Revolución francesa. [^4]: Georges Danton y Camille Desmoulins fueron guillotinados en abril de 1794, y Anacharsis Cloots en marzo del mismo año.