--- Title: En la Cámara de los Comunes — La prensa sobre los asuntos de Oriente — El manifiesto del zar — Dinamarca (1853) Description: Crónica de Marx para el New-York Daily Tribune: el final de la ley sobre la India, los rumores y conferencias sobre la cuestión de Oriente, los armamentos rusos y el manifiesto de reclutamiento del zar, y las notas de Inglaterra y de Rusia sobre la sucesión danesa, con las que Clarendon y Nesselrode preparan el golpe de Estado en Dinamarca. Author: Karl Marx Date: 1853-08-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20En%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes%20-%20La%20prensa%20sobre%20los%20asuntos%20de%20Oriente%20-%20El%20manifiesto%20del%20zar%20-%20Dinamarca --- *Escrito en inglés por Karl Marx en Londres el 2 de agosto de 1853 y publicado en el* New-York Daily Tribune*, núm. 3847, del 16 de agosto de 1853. El original inglés completo no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 9, Berlín, 1960, pp. 238-244), cotejada con las partes del texto inglés que recogen* The Eastern Question *(Londres, 1897) y, para un párrafo sobre la ley de la India, el Marx-Engels Internet Archive (marxists.org), por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1853%20Im%20Unterhaus%20-%20Die%20Presse%20%C3%BCber%20die%20orientalischen%20Angelegenheiten%20-%20Das%20Manifest%20des%20Zaren%20-%20D%C3%A4nemark).* Londres, martes 2 de agosto de 1853 El servicio de coches de punto de Londres se ha reanudado. El *cabby* abandonó el sábado pasado la resistencia pasiva.[^1] Entretanto, el Parlamento sigue derribando su gran obra legislativa de la legislatura y elimina así paso a paso todo *casus belli* entre el *cabby* y la Cámara de los Comunes. La ley sobre la India pasó el viernes su última lectura, después de que se rechazaran las propuestas del gobierno de subir los sueldos de los directores y de los presidentes y estos se rebajaran a 900 y 1.000 libras respectivamente. La sesión extraordinaria de la Junta de Propietarios de la Compañía de las Indias Orientales del viernes ofreció un espectáculo de lo más lastimoso. Los gritos y discursos desesperados delataban claramente los temores de los honorables accionistas de que el Imperio indio ya *hubiera sido* suyo. Uno de los muy honorables caballeros anunció su intención de presentar a la Cámara de los Comunes una resolución que rechazara la ley actual y expresara la negativa de los accionistas y directores a desempeñar el papel que les asignaba la medida del gobierno. ¡Los honorables accionistas y directores de la Compañía de las Indias Orientales en huelga! ¡Verdaderamente impresionante! La abolición del monopolio de la sal de la Compañía por la Cámara de los Comunes británica fue el primer paso de esta para poner las finanzas de la India bajo su propia administración. El proyecto de ley de la milicia costera pasó ayer por la comisión. El objeto de esta medida es formar un cuerpo de 10.000 hombres para la defensa de las costas británicas, que recibirá cada año una instrucción de cuatro semanas. Han de recibir, como la milicia, una prima de enganche de 6 libras. Su tiempo de servicio se limitará a cinco años en tiempo de paz y a seis si amenaza la guerra. Cuando se les llame, recibirán la paga de un marinero de primera y además dos peniques diarios durante el último año. En tiempo de paz, los hombres no podrán ser llevados a más de 50 leguas de la costa, y en caso de peligro, a no más de 100. Anoche tuvo lugar también la tercera lectura de la Irish Landlords and Tenants Bill.[^2] Se le añadió una enmienda importante en favor de los arrendatarios: la prohibición al terrateniente de embargar y vender el grano de un arrendatario cuando aún está en pie. El señor Cobden ha publicado un folleto sobre el origen de la guerra de Birmania.[^3] En Francia, el temor a una mala cosecha es tan grande que el gobierno de Luis Bonaparte ha negociado con el gremio de panaderos de París una pequeña rebaja del precio del pan en la primera quincena de agosto, pese al encarecimiento constante de la harina en la Halle aux blés.[^4] A los panaderos se les compensará con una subida posterior del precio. > «Esto», dice *The Economist*, «es una conspiración del gobierno francés para hacer creer a la población que la cosecha no es tan mala, aunque sí lo es.» Día tras día las columnas de los periódicos se ven inundadas de noticias contradictorias sobre los asuntos de Oriente, fabricadas en Viena y en Berlín, en parte por agentes rusos para engañar a la opinión pública francesa y británica sobre las medidas de Rusia, pero en parte también por orden expresa de París con fines de especulación bursátil. Una declaración de *The Morning Post* de hoy merecería atención si el órgano de Palmerston no hubiera abusado ya tantas veces de esas amenazas que lanza hoy para retirarlas mañana: > «Para el 10 de agosto todo el asunto habrá terminado pacíficamente, o las flotas combinadas recibirán orden de zarpar hacia el Bósforo o quizá incluso hacia el mar Negro. Las medidas activas sustituirán a las negociaciones pacientes, y el miedo al peligro ya no impedirá que se tomen pasos enérgicos que garanticen la seguridad. Si el zar acepta la propuesta actual, la primera condición será la evacuación inmediata de los Principados del Danubio.» *The Morning Post* afirma además que los representantes de Inglaterra, Francia, Austria y Prusia se pusieron de acuerdo el 24 de julio sobre las condiciones de un *ultimátum* que se envió inmediatamente a San Petersburgo. Pero esta afirmación contradice las recientes declaraciones de lord Clarendon y de lord John Russell, que solo hablaron de una nota conjunta de Francia e Inglaterra; además, la prensa francesa la ignora por completo. Sea como sea, indica en todo caso que el partido de Palmerston en el gabinete ha presentado un ultimátum al buen Aberdeen, que este ha de contestar el 10 de agosto. Por la *National-Zeitung*[^5] nos enteramos de que ahora van a celebrarse otras conferencias en Berlín, como si no hubiéramos tenido ya bastantes conferencias en Viena y en Constantinopla. Para que estas conferencias tengan también la necesaria «materia», el emperador de Rusia ha declarado muy satisfecho de sí mismo que, aunque por su parte estaba muy dispuesto a poner fin a la ocupación de los Principados del Danubio como garantía material de sus aspiraciones religiosas, se veía ahora obligado a mantenerla como garantía del resarcimiento de los gastos que le ha causado la ocupación. Mientras el príncipe Gorchakov anunciaba en sus proclamas que Rusia se había comprometido a abstenerse de toda injerencia en la actividad de las autoridades establecidas de los Principados, el zar promulga un ucase que prohíbe a los hospodares de Moldavia y Valaquia pagar tributo alguno al gobierno turco o mantener relaciones con él.[^6] A consecuencia de esta orden, el hospodar de Valaquia comunicó al cónsul ruso en Bucarest que ya había pagado su tributo al sultán, a lo que el cónsul respondió: *c'est de l'argent perdu*,[^7] pues el hospodar tendría que pagarlo otra vez a Rusia. La *Patrie* de ayer informa de que tres de los boyardos más influyentes de Moldavia, con permiso especial del hospodar, han salido de Iași hacia Petersburgo para protestar ante el zar por la conducta de los soldados rusos, que, violando la solemne promesa dada a la Puerta, trataban las provincias del Danubio como país conquistado y cometían allí innumerables extorsiones. Desde luego no se puede reprochar a los rusos que intenten hacer propaganda haciéndose querer en los Principados. Rusia sigue armándose ostentosamente. Las *Hamburger Nachrichten* publican el manifiesto imperial fechado en Petersburgo el 23 de julio: > «Por la gracia de Dios, Nos, Nicolás I. > Por Nuestro manifiesto del 1 (13) de agosto de 1834 ordenamos reclutamientos anuales en determinadas partes del Imperio. Ahora ordenamos: > 1. Para completar Nuestras fuerzas de tierra y de mar, el siguiente décimo reclutamiento parcial en la parte oriental del Imperio, a razón de 7 reclutas por cada 1.000 almas, del mismo modo que el que tuvo lugar en 1852 en la parte occidental del Imperio. > 2. Además, en las provincias de la parte oriental se reclutarán 3 reclutas por cada 1.000 almas, como complemento de los 6 por 1.000 que esta parte solo había aportado a medias en los reclutamientos anteriores. > 3. En las provincias de Pskov, Vítebsk y Moguiliov, a las que Nuestros manifiestos del 31 de octubre de 1845 y del 26 de septiembre de 1846 habían dispensado de aportar reclutas a causa de las malas cosechas, el reclutamiento de 1853 se hará en la proporción de 3 reclutas por 1.000, y de los judíos de las provincias de Vítebsk y Moguiliov se reclutarán, del mismo modo que de los judíos de las demás provincias, 10 hombres por 1.000. > 4. El reclutamiento empezará el 1 de noviembre y terminará el 1 de diciembre. > Dado en San Petersburgo. > *Nicolás I.»* Al manifiesto le siguen dos ucases que regulan los detalles de este nuevo y extraordinario reclutamiento. Además de en las provincias mencionadas, según el segundo ucase se hará un reclutamiento entre los *odnodvortsi*[^8] y los habitantes de las ciudades de las provincias de Kiev, Podolia, Volinia, Minsk, Grodno, Vilna y Kovno. El corresponsal de las *Hamburger Nachrichten* informa lo siguiente: > «Los armamentos en el interior del Imperio continúan sin interrupción. Los batallones de reserva del 4.º cuerpo de infantería se concentran cerca de Tula. Por una orden del día sabemos que las tropas de la Guardia y los granaderos siguen en sus posiciones en los campamentos cercanos a Krásnoie Seló y a Pudosch, no lejos de Gátchina. Continúan las maniobras de campaña de estos dos cuerpos, que suman 100.000 hombres.» La *Post-Zeitung* de Estocolmo del 16 de julio comunica que el emperador de Rusia ha dado orden de armar y equipar la flota del Báltico, compuesta de 20 navíos de línea y 15 fragatas. La *Kölnische Zeitung* del 29 de julio declara que > «el regreso de la flota sueco-danesa antes de que terminara el período de maniobras se ha producido a consecuencia de la orden terminante dada al comandante de dirigirse sin demora al Báltico». Tanto los periódicos franceses como *The Morning Chronicle* de hoy traen un despacho telegráfico de Viena del 3 de julio según el cual América habría ofrecido a la Puerta dinero y ayuda activa. La impresión que la actitud amenazadora de Rusia, unida a las sombrías perspectivas de la cosecha, ha causado en las gentes del continente la expresan de manera característica las palabras siguientes de *The Economist*: > «El zar ha despertado a la vida y a la esperanza el espíritu revolucionario de Europa; leemos de complots en Austria, complots en Italia y complots en Francia; aquí se empieza a temer más el estallido de nuevos disturbios revolucionarios que la entrada de los gobiernos en una guerra.» Un caballero danés bien informado, que acaba de llegar aquí por miedo al cólera, que hace tales estragos en Copenhague que ya han caído enfermas 4.000 personas y que hay pendientes no menos de 15.000 solicitudes de pasaporte para salir de la capital danesa, me ha contado que el mensaje real sobre la sucesión se aprobó sobre todo gracias a la abstención de un gran número de eiderdaneses,[^9] que habían esperado evitar una crisis con su actitud pasiva. La crisis que temían les ha llegado de todos modos en forma de la constitución otorgada, y esa constitución va dirigida sobre todo contra el partido de los «amigos de los campesinos»,[^10] con cuyo apoyo la corona danesa había obtenido sus éxitos anteriores en la cuestión sucesoria. Como me propongo volver sobre este tema en un artículo aparte, aquí solo señalaré que el gobierno danés ha presentado a la Dieta unida (el Landsting y el Folketing juntos)[^11] el intercambio de notas con las grandes potencias sobre sus propuestas. De esos documentos, las notas de Inglaterra y de Rusia son las más interesantes, sobre todo en este momento. El «callado» Clarendon no solo aprueba el mensaje real, sino que da además al gobierno danés la clara indicación de que ya no puede existir con la vieja constitución democrática, con el sufragio universal y sin cámara alta. El callado Clarendon ha tomado así, en interés de Rusia, la iniciativa de recomendar y provocar el golpe de Estado danés. Después de comentar los artículos del tratado de Londres del 8 de mayo de 1852,[^12] la nota rusa del conde Nesselrode al barón Ungern-Sternberg termina así: > «El tratado del 8 de mayo no prescribe formalmente que se derogue la Lex Regia, porque semejante disposición habría estado fuera de lugar en un tratado concluido entre Estados independientes. Habría ido en contra de los usos diplomáticos, y más aún del respeto debido a la dignidad soberana de la corona danesa. Pero las potencias que han dado su asentimiento a una retrocesión destinada a sustituir el procedimiento previsto en la Lex Regia, si llegara a ser necesario aplicarlo, se han visto naturalmente obligadas, al prometer su apoyo, a dejar a Su Majestad el rey de Dinamarca la elección de las medidas legislativas adecuadas para alcanzar ese fin. Su Majestad, haciendo uso de su prerrogativa real, ha dado a conocer su intención de establecer para todos los países bajo su dominio un orden de sucesión por el que, en caso de extinguirse la descendencia masculina de Federico VII, no será aplicable ninguno de los derechos que resultan de los artículos 27 a 40 de la Lex Regia, y será llamado al trono el príncipe Cristián de Glücksburg, para asegurarle a él y a sus descendientes varones de su matrimonio con la princesa Luisa de Hesse la corona danesa. Tales son las disposiciones del mensaje real del 4 de octubre de 1852. Expresan los puntos de vista que, al menos por parte del gobierno imperial, han servido de base a las negociaciones actuales. El gabinete imperial las considera un todo que no admite restricción alguna; pues nos parece que la derogación de los artículos 27 a 40 de la Lex Regia no es solo una consecuencia necesaria y una condición *sine qua non* de las estipulaciones que llamaron al trono al príncipe Cristián de Glücksburg y a sus descendientes, sino también del principio establecido en el preámbulo del tratado, a saber: que un arreglo que asegure la sucesión de los descendientes varones en todos los países que están actualmente bajo el dominio de Dinamarca sería el mejor medio de garantizar la integridad de esta monarquía... > En el artículo II del tratado se declara que reconocen como permanente el principio de la integridad de la monarquía danesa... Han dado a conocer sin demora su intención de impedir con fuerzas unidas que se repitan las complicaciones de las que tan desgraciadamente rico fue el año pasado... La extinción de la descendencia masculina del príncipe Cristián de Glücksburg haría revivir necesariamente los derechos eventuales a los que Su Majestad el emperador había renunciado en favor de este príncipe. Pero la iniciativa, reservada expresamente al rey de Dinamarca, así como la cooperación de las tres grandes potencias, en caso de que se produjeran las eventualidades mencionadas, ofrecen ahora a los patriotas daneses una garantía contra los planes y propósitos ambiciosos que no existen en ninguna parte más que en su propia imaginación.» Así pues, Rusia da a entender que la derogación temporal de la Lex Regia, tal como se acordó en el protocolo del 8 de mayo, debe entenderse como permanente; que la renuncia permanente del emperador de Rusia no es más que temporal, pero que los patriotas daneses pueden confiar en adelante en que las potencias europeas protegerán la integridad de su país. ¿No son testigos de cómo se ha protegido la integridad de Turquía desde el tratado de 1841?[^13] *Karl Marx* [^1]: Sobre la huelga de los cocheros de Londres, véase la crónica del 29 de julio, [«El fracaso financiero del gobierno — Los coches de punto — Irlanda — La cuestión rusa»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20El%20fracaso%20financiero%20del%20gobierno%20-%20Los%20coches%20de%20punto%20-%20Irlanda%20-%20La%20cuesti%C3%B3n%20rusa). [^2]: Proyecto de ley sobre los terratenientes y arrendatarios irlandeses. [^3]: Richard Cobden, *How Wars Are Got Up in India. The Origin of the Burmese War* (Londres, 1853). [^4]: El mercado de granos de París. [^5]: Diario liberal de Berlín. [^6]: Los hospodares, príncipes de Moldavia y Valaquia nombrados por el sultán, eran entonces Grigore Ghica (Moldavia) y Barbu Știrbei (Valaquia). [^7]: «Es dinero perdido». [^8]: Campesinos libres descendientes de antiguos pequeños servidores militares del Estado ruso. [^9]: En inglés, *Eydermen*: los nacionalliberales daneses, que querían fijar en el río Eider, frontera entre Schleswig y Holstein, el límite del reino e incorporar Schleswig a Dinamarca. [^10]: Los *Bondevenner*, partido campesino danés. [^11]: Las dos cámaras del Parlamento danés según la constitución de 1849. [^12]: El tratado firmado en Londres el 8 de mayo de 1852 por Gran Bretaña, Francia, Rusia, Austria, Prusia y Suecia con Dinamarca, que garantizaba la integridad de la monarquía danesa con los ducados de Schleswig y Holstein y reconocía como heredero a Cristián de Glücksburg. [^13]: El convenio de los Estrechos de 1841.