--- Title: Mijaíl Bakunin (1853) Description: Carta de Marx al Morning Advertiser en la que, frente a Herzen y Golovín, documenta cómo trató la Neue Rheinische Zeitung en 1848-1849 los rumores sobre Bakunin y recuerda su amistad con él y su defensa del revolucionario preso. Author: Karl Marx Date: 1853-08-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Mija%C3%ADl%20Bakunin --- *Carta escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 30 de agosto de 1853 y publicada en* The Morning Advertiser *del 2 de septiembre de 1853. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 9 (Berlín, 1960, pp. 294-296), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1853%20Michail%20Bakunin).* *Al redactor del* Morning Advertiser Londres, 30 de agosto de 1853 Señor: A los señores Herzen y Golovín[^1] les ha placido relacionar la *Neue Rheinische Zeitung*, que publiqué en 1848 y 1849, con las polémicas que sostienen con «F. M.»[^2] a propósito de Bakunin. Cuentan al público inglés que la calumnia contra Bakunin tuvo su origen en aquel periódico, que hasta se había atrevido a invocar el testimonio de George Sand. Aunque las insinuaciones de los señores Herzen y Golovín me tienen sin cuidado, como ello puede contribuir a resolver la cuestión surgida en torno a Mijaíl Bakunin, permítaseme exponer los hechos reales del caso: El 5 de julio de 1848 la *Neue Rheinische Zeitung* recibió de París dos cartas —una era la correspondencia autografiada de la agencia Havas y la otra una correspondencia privada procedente de un refugiado polaco que no tiene relación alguna con aquella casa— que decían ambas que George Sand tenía en su poder papeles que comprometían a Bakunin, en el sentido de que este había entrado recientemente en relaciones con el gobierno ruso. La *Neue Rheinische Zeitung* publicó el 6 de julio la carta de su corresponsal en París.[^3] Bakunin, por su parte, declaró en la *Neue Oder-Zeitung* (un periódico de Breslau) que *antes de que apareciera* en la *Neue Rheinische Zeitung* la correspondencia de París se habían propalado en secreto en Breslau rumores semejantes, que partían de las embajadas rusas y a los que no podía contestar mejor que apelando a George Sand. La carta de Bakunin a George Sand se publicó al mismo tiempo que su declaración. Ambas, la declaración y la carta, las reprodujo inmediatamente la *Neue Rheinische Zeitung* (véase la *Neue Rheinische Zeitung* del 16 de julio de 1848). El 3 de agosto de 1848 la *Neue Rheinische Zeitung* recibió de Bakunin, por mediación del señor Kościelski,[^4] una carta de George Sand dirigida al redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, que se publicó el mismo día con las siguientes observaciones preliminares: > «En el número 36 de este periódico dimos a conocer un rumor que circulaba en París según el cual George Sand tendría en su poder papeles que presentaban al refugiado ruso *Bakunin* como agente del emperador Nicolás. Publicamos esta afirmación porque nos había llegado al mismo tiempo de dos corresponsales que no se conocían en absoluto entre sí. Con ello no hacíamos más que cumplir el deber de la prensa de vigilar estrictamente a los personajes públicos, y al mismo tiempo dábamos al señor Bakunin ocasión de disipar una sospecha que, en efecto, se había levantado contra él en ciertos círculos de París. Reprodujimos asimismo de la *Neue Oder-Zeitung* la declaración del señor Bakunin y su carta a George Sand, sin esperar a que él nos lo pidiera. Damos ahora a conocer, en traducción literal, una carta de George Sand dirigida a la redacción de la *Neue Rheinische Zeitung* con la que este asunto queda completamente zanjado» (véase la *Neue Rheinische Zeitung* del 3 de agosto de 1848). En la segunda quincena de agosto de 1848 pasé por Berlín, vi allí a Bakunin y renové con él la íntima amistad que nos había unido antes del estallido de la revolución de Febrero. En su número del 13 de octubre de 1848, la *Neue Rheinische Zeitung* atacó al ministerio prusiano por haber expulsado a Bakunin y haberle amenazado con entregarlo a Rusia si se atrevía a volver a pisar los Estados prusianos. En su número del 15 de febrero de 1849, la *Neue Rheinische Zeitung* publicó un artículo de fondo sobre el folleto de Bakunin *Llamamiento a los eslavos* que empezaba con estas palabras: «*Bakunin es nuestro amigo*. Pero eso no nos impedirá someter su folleto a una crítica severa.»[^5] En mis cartas al *New-York Daily Tribune* sobre «Revolución y contrarrevolución en Alemania»[^6] fui, que yo sepa, el primer autor alemán que rindió a Bakunin el homenaje que merecía por su participación en nuestro movimiento, y en particular en la insurrección de Dresde,[^7] y que al mismo tiempo denunció a la prensa alemana y al pueblo alemán por la manera sumamente cobarde en que lo entregaron a sus enemigos y a los de ellos. En cuanto a «F. M.», que parte de la idea fija de que las revoluciones en el continente favorecen los planes secretos de Rusia, si quiere tener alguna pretensión de coherencia tendría que condenar como agente ruso no solo a Bakunin, sino a todos los revolucionarios de Europa. A sus ojos la revolución misma es un agente ruso. ¿Por qué no Bakunin? *Karl Marx* [^1]: Alexandr Herzen (1812-1870) e Iván Golovín (1816-1890), emigrados rusos en Londres. [^2]: Iniciales de Francis Marx, publicista inglés partidario de Urquhart, que en el *Morning Advertiser* había presentado a Bakunin como agente ruso. [^3]: Según la MEW, August Hermann Ewerbeck (1816-1860), comunista alemán residente en París. [^4]: Władysław Kościelski (1818-1895), demócrata polaco, amigo de Bakunin. [^5]: El artículo de Engels «[El paneslavismo democrático](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20El%20paneslavismo%20democr%C3%A1tico)». [^6]: Véase *[Revolución y contrarrevolución en Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania)*, escrita por Engels y publicada con la firma de Marx. [^7]: La insurrección de mayo de 1849 en Dresde, de la que Bakunin fue uno de los dirigentes; detenido, fue condenado a muerte en Sajonia y en Austria y entregado a Rusia en 1851.