--- Title: Choques entre la policía y el pueblo — Sobre los sucesos de Crimea (1855) Description: Correspondencia de Marx y Engels para la Neue Oder-Zeitung sobre los choques entre la policía de Londres y las masas tras las manifestaciones de Hyde Park, los partidos que tratan de aprovechar el movimiento —el gobierno, los reformadores administrativos y los cartistas— y el fallido asalto a Sebastopol del 18 de junio de 1855. Author: Karl Marx, Friedrich Engels Date: 1855-07-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1855%20Choques%20entre%20la%20polic%C3%ADa%20y%20el%20pueblo%20-%20Sobre%20los%20sucesos%20de%20Crimea --- *Escrito por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres el 6 de julio de 1855 y publicado en la* Neue Oder-Zeitung *(Breslau), núm. 313, del 9 de julio de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 11 (Berlín, 1961, pp. 345-347), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1855%20Konflikte%20zwischen%20Polizei%20und%20Volk%20-%20%C3%9Cber%20die%20Ereignisse%20auf%20der%20Krim).* *Londres*, 6 de julio. Desde el lunes hasta ayer por la noche, Londres ha sido testigo de una serie ininterrumpida de choques entre la policía y la «chusma», aquella provocando con sus porras, esta respondiendo con piedras. Hemos visto representarse en Marlborough Street y en las calles de alrededor escenas que recordaban vivamente a París. Duncombe[^1] pidió ayer por la noche en la Cámara de los Comunes que se investigara la conducta «villana y brutal» de la policía el domingo pasado.[^2] Las masas se proponen visitar pasado mañana los clubes de Pall Mall.[^3] Los cartistas preparan una procesión *armada* (no con sables y fusiles, sino con herramientas de trabajo y bastones) desde el puente de Blackfriars hasta Hyde Park, con banderas que llevan la inscripción: «No Mayne law». (Ninguna ley Mayne. Es un equívoco intencionado. *Maine law*, como es sabido, es el nombre de la ley puritana norteamericana que excomulga las bebidas espirituosas; Mayne, el nombre del jefe de la policía de Londres.)[^4] Por informes anteriores se ha visto cómo las manifestaciones de Hyde Park las improvisó el instinto de las masas. Luego la fermentación creció y se consolidó por la brutalidad provocadora de la policía, cuyo jefe, sir Richard Mayne, se mostró digno de la condecoración que había recibido de París. En este momento, sin embargo, ya se distinguen varios partidos que tratan de impulsar el movimiento de masas, dirigirlo y aprovecharlo para fines de más alcance. Estos partidos son: *Primero, el propio gobierno.* Durante la estancia de Bonaparte en Londres[^5] desaparecía como por ensalmo todo cartel mural dirigido contra él. Ahora la policía deja tranquilamente en su sitio los carteles más violentos. Todo revela una intención oculta: la brutalidad *por orden* de los agentes, el lenguaje provocador de los abogados del gobierno ante el tribunal de Marlborough Street, el hecho *ilegal* de poner a los detenidos en la *treadmill*, la rueda de castigo, el tono insultante de los periódicos oficiales, la conducta vacilante del gabinete en el Parlamento. ¿Necesitará Palmerston un pequeño golpe de Estado para sostener su ministerio, o grandes disturbios interiores para desviar la atención de Crimea? Conociendo a este estadista temerario, que bajo la apariencia de una frívola superficialidad esconde un cálculo profundo e implacable, lo tenemos, como Voltaire a Habacuc, por *«capable de tout»*, capaz de todo. *Segundo*, los *reformadores administrativos*.[^6] Tratan de explotar el movimiento de masas, en parte para intimidar a la aristocracia y en parte como medio de ganar popularidad propia. Por eso compareció *Ballantine*[^7] en *su* nombre y por *su* cuenta ante el tribunal de policía de Marlborough Street como defensor de los detenidos el domingo pasado. Por eso rescataron ayer a todos los condenados depositando las multas. Por eso *sus* periódicos defienden a la «chusma» (como el ministerial *Globe* llama al pueblo) y atacan a la policía y al ministerio. *Tercero*, los *cartistas*, cuyos fines se sobrentienden. Los informes oficiales y particulares sobre el desdichado ataque del 18 de junio han aparecido por fin. La publicación de los despachos oficiales se ha aplazado varios días, y sin duda había razones para ello. De todas las chapuzas de la cuestión de Oriente, esta es sin duda el modelo más acabado. Las trincheras avanzadas francesas estaban a 400-500 yardas de las baterías rusas, y las inglesas, a 500-700. Estas distancias indican la longitud del camino que las columnas de asalto, al descubierto bajo el fuego ruso y apoyadas por el fuego de su propia artillería, tenían que recorrer a la carrera, en una carga que forzosamente había de destruir todo rastro de orden y que las dejaba expuestas sin defensa al fuego de fusilería durante 3 a 5 minutos, un lapso del todo suficiente para desorganizarlas por completo. Este hecho basta por sí solo para caracterizar todo el plan. Mientras el fuego enemigo no se hubiera acallado *por completo* y no se hubiera impedido *de manera efectiva*, con un intenso fuego vertical de bombas, la concentración de grandes masas de tropas en las obras enemigas, faltaba hasta la más débil probabilidad de éxito. Los rusos parecen haber juzgado acertadamente los planes de los aliados, si es que no estaban informados de antemano, como insinuó Pélissier.[^8] El día 17 respondieron solo débilmente al fuego de los aliados, retiraron durante el día sus cañones detrás de los parapetos y, en general, tomaron tales disposiciones que apenas hizo falta ninguna para la jornada siguiente. Durante la noche volvieron a llevar los cañones a sus posiciones y apostaron las columnas y las reservas destinadas a la defensa. El plan acordado en un principio entre Pélissier y Raglan[^9] era reanudar el fuego al amanecer del 18, continuarlo durante algunas horas con toda la violencia posible y lanzar luego de repente y a la vez siete columnas de asalto: una (francesa) contra el bastión inmediato a la bahía de Carenaje, 2 (francesas) contra el bastión de Malájov, 3 (inglesas) contra el Redán y una (inglesa) contra el amasijo de casas y el cementerio situados entre el Redán y el fondo del puerto interior.[^10] Puesto que había de haber asalto, el plan era bastante razonable. Su ejecución habría acallado el fuego ruso y dispersado las masas rusas concentradas para la defensa antes aún de que empezara el ataque propiamente dicho. Por otra parte, es verdad que las tropas aliadas habrían sufrido el fuego ruso mientras se apiñaban en las trincheras, y que los defensores probablemente habrían descubierto pronto la presencia de las columnas destinadas a atacar la posición a la bayoneta. Pero ese era el mal menor. Con todos sus defectos, el plan original era el mejor dadas las circunstancias. Cómo se frustró, cómo se marchitaron los laureles anticipados de Pélissier, cómo el ejército aliado, bajo las águilas protectoras del Imperio restaurado, vivió un *«Balaklava de la infantería»*:[^11] de eso, mañana. El verano presente parece reservar duras pruebas a los *«santos»*. El primer descontador de letras de Londres, la cabeza visible de los cuáqueros, el tan rico como piadoso *Gurney*[^12] (el hijo de Bunsen se ha casado con una de sus hijas), aparece gravemente comprometido en la fraudulenta quiebra del Strand.[^13] Descontó a Strahan y Compañía 37.000 libras esterlinas en letras sabiendo que estaban en quiebra, les permitió así seguir estafando al público durante unos meses y supo salir él mismo sin pérdida. La prensa profana se entrega a maliciosas consideraciones sobre lo pecadores que son incluso los elegidos. [^1]: Thomas Slingsby Duncombe (1796-1861), diputado radical, cercano a los cartistas. [^2]: Desde el 24 de junio de 1855 se celebraron cada domingo en Hyde Park grandes manifestaciones contra el proyecto de ley de lord Robert Grosvenor que prohibía el comercio en domingo; la del 1 de julio fue disuelta a porrazos por la policía. Marx las describió en sus correspondencias de finales de junio y principios de julio para la *Neue Oder-Zeitung*. [^3]: Pall Mall, calle de Londres donde se alzan los grandes clubes de la aristocracia. [^4]: La ley de Maine de 1851 prohibió la venta de bebidas alcohólicas en ese estado norteamericano y sirvió de modelo a los partidarios ingleses de la prohibición. Sir Richard Mayne (1796-1868) fue jefe de la Policía Metropolitana de Londres desde 1829. [^5]: Napoleón III visitó Londres en abril de 1855. [^6]: La Asociación para la Reforma Administrativa, fundada en mayo de 1855 por comerciantes y banqueros de la City tras los desastres de la administración militar en Crimea, pedía abrir los cargos públicos a la burguesía. [^7]: William Ballantine (1812-1887), abogado londinense. [^8]: Aimable Pélissier (1794-1864), general francés, comandante en jefe del ejército francés en Crimea desde mayo de 1855. [^9]: FitzRoy Somerset, lord Raglan (1788-1855), comandante en jefe del ejército británico en Crimea; murió el 28 de junio de 1855. [^10]: El Malájov y el Redán eran dos de las principales fortificaciones del arrabal de Karabélnaya, en el lado sur de Sebastopol; la bahía de Carenaje (Kilen-balka) es una ensenada de la rada de Sebastopol. [^11]: Alusión a la batalla de Balaklava (25 de octubre de 1854), en la que la brigada ligera de caballería británica fue diezmada por una orden equivocada. [^12]: Samuel Gurney (1786-1856), banquero cuáquero, cabeza de la casa de descuento Overend, Gurney & Co. Su hija Elizabeth se casó con Ernst von Bunsen, hijo del embajador prusiano en Londres Christian Karl Josias von Bunsen. [^13]: El banco Strahan, Paul & Bates, del Strand, quebró en junio de 1855; sus socios fueron condenados por apropiarse de valores de sus clientes.