---
Title: Cronología de la guerra de Crimea (1854-1855)
Description: Engels apunta en forma de telegrama el curso de la guerra de Crimea, desde el desembarco de los aliados en septiembre de 1854 hasta el asalto de Sebastopol en septiembre de 1855.
Author: Friedrich Engels
Date: 1855
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1855%20Cronolog%C3%ADa%20de%20la%20guerra%20de%20Crimea
---


*Transcripción con dudas: 51 de las 334 palabras del original (15,3 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Apuntes sin fecha de Friedrich Engels (posteriores a septiembre de 1855), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 161, imagen 2: una página; en el catálogo, «Krimkrieg – 1854/55, chronol. Tabelle»), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). Forman parte de las notas militares sobre la guerra de Crimea que recoge la MEGA² (IV/12); las demás partes no se incluyen aquí. Escrito en alemán, muy abreviado. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original, y los que no dan sentido seguro se dejan en alemán; lo tachado va ~~así~~ y lo añadido entre llaves; las comillas de repetición (») y los puntos al principio de renglón son de Engels. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1855%20Chronologie%20des%20Krimkriegs)*

### Página 1

Guerra de Crimea: 1854. 14 sept. Desembarco en Oldfort  
20 sept. Batalla del Almá.  
» 25. Marcha de los aliados al lado sur de Sebastopol. 26: Balaklava, tomada.  
28: bloqueo del lado sur (entonces[?] para[?] los marineros y 8 bat. en el lado sur)[^t1]  
1 oct.: reconocimiento; la decisión de bombardear[?] antes de los asaltos[?].[^t2]  
9/10 oct.: primera paralela, a 4-600 sazhen[?] de las obras.[^t3]  
• 17: abierto[?] el bombardeo[?] (el fuego de los rusos, superior en tierra: 200 cañones[?] pesados[?] contra 126 de los atacantes[?])[^t4]  
Ataque[?] de los buques de la flota[?] be[ilegible] fuego reducido al silencio. – El asalto, ahora demasiado tarde.[^t5]  
• 25: batalla de Balaklava.  
• 26: salida de los rusos contra los ingleses, 4[?] 5[?] batallones.[^t6]  
4 nov.: los[?] rusos, superiores a los aliados. Ataque[^t7]  
» 5: batalla de Inkerman[?]. Baterías de sitio[?] inglesas, ahora casi del todo paradas. Solo la circun-[^t8]  
valación prosigue frente al socorro.  
11 dic.: ~~[ilegible]~~ {Standschal[?]} Comd.[?] Salidas más frecuentes y con éxito.[^t9]  
Principios de enero: los ingleses, hacia[?] la 2.ª paralela, a 400 sazhen de las obras[?]. Las salidas continúan.[^t10]  
» 27: llega Niel. El ataque principal de los franceses, trasladado contra[?] el Malakoff; los ingleses ceden[?] a los[?] franceses sus trin-[^t11]  
cheras – ¡en total, 1 milla de largo!  
22/23 feb.: construido el Selenguinsk; el 23, el asalto contra él, rechazado. – A 1100 yardas de la muralla principal  
• 28/1 mar.: el Volhynsk[?] — » a 1450 yardas de la muralla principal[^t12]  
11/12 mar. = luneta Kamchatka {770 yardas}, o sea, a 470 sazhen de la fortaleza[?] y la ciudad; seine[?] d. Mole[?] trinch.[?] avanzada[?][^t13]  
Delante de la obra; en los alojamientos[?] hay tiradores[^t14]  
• 22/23: ataque contra[?] los alojamientos, rechazado, y d.[?] Fr.[?] d.[?] Sch.[?] trincheras zu Belag[?] erkannt[?][^t15]  
Abril: lucha por los alojamientos rusos levantados[?] a[?] 200 pasos delante de los bast. 4-6[?], y el[^t16]  
» 19/20, los ingleses contra la Quarz[?], y el 20/21, rechazados.[^t17]  
Mayo: refuerzos de los aliados (Pz.[?] y sardos) y Pélissier. Nueva fuerza ofensiva.[^t18]  
• 23: lucha por las contraaproches delante del bast. 5. Fortuna[?] para los rusos.[^t19]  
7 jun.: asalto del Kamchatka y de las canteras, Selig[?] y Volhynsk[?][^t20]  
• 18: primer asalto, rechazado.  
16 ag.: Chórnaya  
8 sept.: asalto

### Nota al margen derecho

Ja ü[?] verbess.[?] 3 – Quarz[?][^tm1]  
a 450[?] yardas de la muralla[^tm2]  
principal

[^t1]: «Damals[?]» (entonces): se ve D-a-m-a-l-s; otra lectura, «Bemannt» (guarnecido). «fr[?]» (para): «f» y una letra pequeña; también «f.» o «für».

[^t2]: «bombardear[?]»: «bombard.» con cola; también «bombardiren». «asaltos[?]»: «Stürmen»; también «Sturm» (el asalto).

[^t3]: «sazhen[?]»: «Saj» y 2-4 trazos con arco («Sajen»); medida rusa de longitud. Lo que precede, «4-600», puede ser también «+ 600».

[^t4]: «abierto[?] el bombardeo[?]»: muy desvaído; otra lectura, «Bombardmt. scheitert» (el bombardeo fracasa). «cañones[?] pesados[?]»: «schwere Gesch.»; también «Geschütze». «atacantes[?]»: «Angr.»; también «Belagr.» (sitiadores).

[^t5]: «Ataque[?]»: también «Kriegsf.». «buques de la flota[?]»: «Flottenschiffen»; otra lectura, «Flotte erfolglos» (la flota, sin éxito). «be[ilegible]»: «b», «e» y un grupo con trazos descendentes; quizá «d. Belag.» (de los sitiadores).

[^t6]: «4[?] 5[?]»: el primer signo tiene la forma del 4 de «400» (también se ha leído «+»); el segundo, la del 5 de «25» (también «G.»).

[^t7]: «los[?]»: «D.» sin punto claro.

[^t8]: «Inkerman[?]»: el final tiene 4-5 trazos; también «Inkermann». «Baterías de sitio[?]»: «Belagsbatt.»; otras lecturas, «Belagerungsbatt.» o «Belagsarbt.» (trabajos de sitio).

[^t9]: La palabra tachada no se lee; encima, «Standschal[?]» (también «Standakal»), que no sabemos interpretar. «Comd.[?]»: también «Comm.» o «Comdt.»; quizá un mando (comandante), sin seguridad.

[^t10]: «hacia[?]»: «nach»; también «mach.» (hacen). «obras[?]»: «Werken» o «Werke».

[^t11]: «contra[?]»: «g.» (gegen); también «f.» (für). «ceden[?] a los[?] franceses»: «tret. d.»; otra lectura, «werden»; «franceses» es interpretación nuestra del «d.».

[^t12]: «Volhynsk[?]»: la inicial puede ser V o W («Wolhynskl.»).

[^t13]: «fortaleza[?]»: «Festg.»; también «Hptz.». Lo que sigue no da un sentido seguro y se deja en alemán: «seine[?]» (también «heißt»), «d. Mole[?]» (también «Molle»), «Laufgr.[?]» (trincheras; también «lag») y «avancirt[?]» (avanzada; también «auswärts», «avant»).

[^t14]: «alojamientos[?]»: «Logements» o «Logemente».

[^t15]: «contra[?]»: «g.»; también «f.». No traducimos «d.[?] Fr.[?] d.[?] Sch.[?] … zu Belag[?] erkannt[?]»: son dos grupos de letras inseguros (quizá «d. Fr. d. Schl.») y «Belag erkannt» admite también la lectura «besetzen versucht» (intentado ocupar).

[^t16]: «a[?]»: «bei»; también «bis» (hasta). «4-6[?]»: también «4 –». «levantados[?]»: «erricht.»; también «vorgeschob.» (adelantados).

[^t17]: «Quarz[?]»: mayúscula de lazo, «uar» y una «z» alemana; podría ser una forma de «Quarry» (cantera), lectura que no damos por segura.

[^t18]: «Pz.[?]»: también «Fz.» o «Sp.»; no sabemos a qué tropas se refiere.

[^t19]: «Fortuna[?]»: «Glück»; otra lectura, «Ende» (fin).

[^t20]: «Selig[?]»: S-e-l-i-g; también «Seleng.». «Volhynsk[?]»: también «Volhyn.».

[^tm1]: Nota al margen, encerrada en una línea curva, sin traducción segura: «ü[?]» (también «u» o «ve»), «verbess.[?]» (mejorado; también «verb.»), «Quarz[?]» (también «Quarr.»).

[^tm2]: «450[?]»: la segunda cifra está emborronada; también «420».
