---
Title: La dimisión del general Simpson — Del Parlamento (1855)
Description: Crónica de Marx para la Neue Oder-Zeitung: la anunciada dimisión del general Simpson, que pondría el ejército inglés bajo mando francés, y los tres escándalos con que el Parlamento cierra su sesión, entre ellos la retirada de una ley por orden de los grandes capitalistas.
Author: Karl Marx
Date: 1855-08-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1855%20La%20dimisi%C3%B3n%20del%20general%20Simpson%20-%20Del%20Parlamento
---


*Escrito por Karl Marx en Londres el 3 de agosto de 1855 y publicado en la* Neue Oder-Zeitung *(Breslau), núm. 361, del 6 de agosto de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 11 (Berlín, 1961, p. 481), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título lo pusieron los editores de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1855%20General%20Simpsons%20Abdankung%20-%20Aus%20dem%20Parlamente).*

*Londres*, 3 de agosto. El *Morning Post* de anteayer informa al público inglés, con una fraseología visiblemente embarazosa, de que el general Simpson[^1] dejará pronto el mando con el pretexto de su quebrantada salud y *no* tendrá sucesor. Dicho de otro modo: *el ejército inglés quedará bajo el mando supremo francés*. Así descargaría el ministerio la responsabilidad de la dirección de la guerra sobre «nuestro glorioso y gran aliado». El Parlamento pierde la última apariencia de control. Al mismo tiempo se habría descubierto el medio infalible de convertir la alianza entre Inglaterra y Francia en la más rencorosa discordia entre las dos naciones. Vemos trabajar la misma mano maestra bajo cuya presión, demasiado franca, se rompió en 1839 la *Entente cordiale*.[^2]

El Parlamento termina su sesión dignamente: con escándalos. *Primer escándalo*: la retirada del proyecto de ley sobre la responsabilidad limitada en las compañías mercantiles *privadas* (no las sociedades por acciones), por orden de los *grandes* capitalistas, ante cuyo ceño tiembla hasta el olímpico Palmerston. *Segundo escándalo*: el aplazamiento *in infinitum* de los proyectos de ley para regular los arrendamientos irlandeses, que desde hace cuatro años andan errantes por las dos Cámaras del Parlamento; un compromiso cobarde en el que la Cámara de los Comunes se aviene a retirar su propio trabajo; el gabinete, a faltar a su palabra, y el contingente irlandés, a mantener abierta la cuestión para explotarla en los *hustings*.[^3] *Escándalo final*: la moción del mayor Reed, que debía obligar al gabinete a convocar la Cámara en caso de que se firmara la paz durante sus vacaciones. Reed es un payaso, notoriamente a sueldo de Palmerston. Su propósito era arrancar con malas artes un *voto de confianza* de la Cámara mediante su «moción de desconfianza». Pero la Cámara tumbó a carcajadas su moción, tumbó a carcajadas a Palmerston y se tumbó a carcajadas a sí misma. Ha llegado al grado en que la «risa» es el último refugio que le queda a la abyección para abjurar de sí misma.

[^1]: James Simpson (1792-1868), general británico; sucedió a Raglan en junio de 1855 al frente del ejército inglés en Crimea y dejó el mando en noviembre de ese año.

[^2]: Alusión a Palmerston, ministro de Asuntos Exteriores durante la crisis de Oriente de 1839-1840, cuando Inglaterra se unió a Rusia, Austria y Prusia contra Mehmet Alí, protegido de Francia (tratado de Londres del 15 de julio de 1840), y rompió el entendimiento anglo-francés.

[^3]: Las tribunas desde las que los candidatos hablaban a los electores; por extensión, las elecciones.