--- Title: La prensa inglesa sobre el zar muerto (1855) Description: Dos correspondencias de Marx para la Neue Oder-Zeitung sobre los editoriales de la prensa londinense ante la muerte del zar Nicolás I, entre los cumplidos a Palmerston, los profetas de periódico y los oráculos de Urquhart. Author: Karl Marx Date: 1855-03-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1855%20La%20prensa%20inglesa%20sobre%20el%20zar%20muerto --- *Escrito por Karl Marx en Londres el 3 y el 6 de marzo de 1855 y publicado en la* Neue Oder-Zeitung *(Breslau), núms. 109 y 116, del 6 y el 10 de marzo de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 11 (Berlín, 1961, pp. 108-109), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1855%20Die%20englische%20Presse%20%C3%BCber%20den%20toten%20Zar).* ## I. N.º 109, 6 de marzo de 1855 *Londres*, 3 de marzo. Todos los diarios y semanarios aparecidos hoy publican, naturalmente, editoriales sobre la muerte del emperador de Rusia,[^1] pero sin excepción insulsos y llenos de lugares comunes. El *Times* procura al menos inflar su estilo con un patetismo de cien caballos de fuerza hasta la altura de Timur Tamerlán. Solo destacamos dos pasajes, ambos cumplidos para lord Palmerston. El nombramiento como primer ministro de Palmerston, «el peor enemigo del zar», habría exacerbado aún más la sobreexcitación que aceleró su muerte. De 1830 a 1840 (primer decenio de la política exterior de Palmerston), el zar habría abandonado su política de usurpaciones y de dominación mundial. Una afirmación vale lo que la otra. El *Morning Advertiser*, en cambio, se distingue por el descubrimiento de que Miguel es el hijo mayor del emperador y, por tanto, el heredero legítimo del trono.[^2] El *Morning Post*, el *Moniteur* privado de Palmerston, revela al público inglés en su oración fúnebre > que «las conferencias de Viena se aplazarán ahora por poco tiempo, pero se reabrirán bajo nuevos auspicios», y que «esta tarde lord Clarendon tiene una entrevista con el emperador Napoleón en Boulogne, donde los dos gobiernos intercambiarán sus ideas sobre este súbito e importante acontecimiento». El *Daily News* no cree en las consecuencias pacíficas del «súbito acontecimiento», porque las potencias occidentales no podrían retirarse *antes* de que caiga Sebastopol, ni Rusia *después*. ## II. N.º 116, 10 de marzo de 1855 *Londres*, 6 de marzo. La muerte del emperador Nicolás da lugar a curiosos anuncios publicitarios en la prensa de aquí. Al doctor Granville[^3] lo supera el señor James Lee, que no ha hecho ninguna observación médica. > «El 6 de febrero», escribe en el *Morning Advertiser* de hoy, «le envié a usted una carta en la que decía que el emperador de Rusia sería un cadáver en el plazo de tres semanas, contadas desde la fecha de mi carta». La redacción del *Morning Advertiser* declara en una posdata que, en efecto, recibió la carta de Lee, pero que la condenó a la papelera como engendro de un cerebro enfermo. Lee va todavía más lejos. Se ofrece a profetizar al *Advertiser* la próxima muerte de otro potentado, con la única condición de que se publique su comunicación. Las profecías de Lee parecen más baratas que los libros de la Sibila.[^4] La muerte del emperador ha inducido también a *Urquhart*,[^5] que como montañés escocés goza del don de la doble vista, a pronunciar algunos oráculos pitios, de los cuales el siguiente es el más característico y comprensible: > «La sangre se interponía entre Nicolás y los polacos, a los que no se podía dejar atrás sin vigilancia y para lo cual hacían falta 500.000 guerreros. Y se comprendía perfectamente que la restauración del águila blanca bicéfala —el símbolo de aquella unión de las razas eslavas proclamada en la catedral de Moscú por Alejandro, su predecesor— no podía tener lugar mientras él viviera». Urquhart opina, pues, que ha llegado el momento en que Rusia se disuelva en Eslavonia,[^6] como antes el imperio moscovita se disolvió en Rusia. [^1]: El zar Nicolás I murió el 2 de marzo de 1855. [^2]: El gran duque Miguel Nikoláievich (1832-1909) era el menor de los hijos de Nicolás I; el mayor, Alejandro, le sucedió como Alejandro II. [^3]: Augustus Bozzi Granville (1783-1872), médico londinense de origen italiano, autor de un libro de viaje sobre San Petersburgo, que pretendía haber pronosticado en la prensa la muerte del zar. [^4]: Según la leyenda, la Sibila de Cumas ofreció al rey Tarquinio nueve libros de profecías; como él se negaba a pagar el precio, quemó seis y le vendió los tres restantes por el mismo precio que había pedido por los nueve. [^5]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista escocés, turcófilo, adversario de Palmerston, al que acusaba de estar al servicio de Rusia. [^6]: Aquí, el conjunto de los pueblos eslavos.