---
Title: Los taberneros y el descanso dominical — Clanricarde (1855)
Description: Correspondencia de Marx para la Neue Oder-Zeitung sobre el Morning Advertiser, el periódico de los taberneros de Londres, la ley Wilson-Patten que restringía la apertura de las tabernas en domingo, a la que los obreros de Nottingham respondieron pidiendo cerrar las iglesias, y el falso antirrusismo del marqués de Clanricarde.
Author: Karl Marx
Date: 1855-01-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1855%20Los%20taberneros%20y%20el%20descanso%20dominical%20-%20Clanricarde
---


*Escrito por Karl Marx en Londres el 19 de enero de 1855 y publicado en la* Neue Oder-Zeitung *(Breslau), núm. 35, del 22 de enero de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 10 (Berlín, 1961, pp. 622-623), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1855%20Die%20Bierwirte%20und%20die%20Sonntagsfeier%20-%20Clanricarde).*

Londres, 19 de enero. En el *Morning Advertiser* se discute en este momento con gran viveza si al ministerio de coalición se le acusa con razón de «estupidez». Desde su punto de vista, que supone un acuerdo secreto del ministerio con Rusia, Urquhart[^1] defiende con fortuna al ministerio contra el reproche de incapacidad. El *Morning Advertiser* es un fenómeno singular en la prensa de Londres. Propiedad de la «Sociedad Protectora de los Taberneros con Licencia», fundada con fines benéficos, a saber, para socorrer a los huérfanos, a los veteranos y a los quebrados del oficio, goza sin discusión de la mayor circulación entre los diarios de Londres después del *Times*. No por cierto gracias a su redacción, que dirige un tal *Grant*, antiguo taquígrafo. Este Grant se casó con la hija del hombre más grande de la «Sociedad Protectora», Homer, el gran Homer, como lo llaman los taberneros unidos, y el gran Homer hizo a su pequeño yerno redactor jefe del *Morning Advertiser*. Como la sociedad tenía en su mano colocar el *Advertiser* en todas las tabernas e incluso en la mayoría de los *parlours*, los reservados, quedó puesta la base material de su grandeza. Su influencia, en cambio, la debe a la circunstancia de que *no* se redacta, sino que constituye más bien una sala de debates en la que todo el público mete baza. No admitido, como de rango inferior, en los comicios del periodismo «respetable» de Londres, se venga de la cofradía abriendo de vez en cuando sus columnas, además de al público, también a escritores más importantes que no se han vendido a ningún partido.

Del *Morning Advertiser* a la *cerveza* y a la última *ley de la cerveza* del señor Wilson-Patten[^2] no hay siquiera un salto. Este último *golpe de Estado de los eclesiásticos* ha provocado mucho humor y ha demostrado que los modelos shakespearianos, etc., siguen floreciendo en la segunda mitad del siglo XIX. Pero el lado serio es el *asombro* de la masa ante la pretensión de la Iglesia de intervenir en la vida civil para estorbarla y regularla. Se ha alejado ya tanto de esta Iglesia que sus intentos de extralimitarse solo se entienden ya como *practical jokes*, como bromas pesadas, que sin embargo se rechazan cuando se vuelven molestas. El partido eclesiástico, que no comprende su situación, tuvo el atrevimiento de celebrar anoche en Nottingham un mitin público en el que presentó la moción de dirigir una petición al Parlamento para que se cerraran todas las tabernas no solo durante las horas del día fijadas recientemente por Wilson-Patten, sino durante todo el domingo. Asistió un enorme público obrero, y tras una sesión tempestuosa se aprobó por gran mayoría la siguiente enmienda, presentada por un obrero fabril llamado Halton:

> «Pedir al Parlamento que se cierren los domingos todas las iglesias y capillas».

Se asegura que lord Lyndhurst,[^3] poco después de la reapertura del Parlamento, resumirá en la Cámara de los Lores todos los cargos contra el ministerio. En la legislatura de 1853-1854, como es sabido, el marqués de Clanricarde[^4] era el *would-be*, el aspirante a jefe de la oposición antirrusa entre los pares. Las cartas que él y su hijo, lord Dunkellin, dirigieron al emperador Nicolás con ocasión de la liberación de este último del cautiverio ruso[^5] no le permiten, naturalmente, seguir representando ese papel. Douglas Jerrold, el conocido humorista, observa en el *Lloyd's Paper*[^6] a propósito de la carta de Dunkellin:

> «Nicolás es un hombre verdaderamente grande, según lord Dunkellin, por esta asombrosa razón: ¡ha puesto en libertad a lord Dunkellin! "Grande lo llamo porque me ha conquistado a mí misma", dice la giganta a Tom Thumb;[^7] pero aquí es el enano quien ha hecho del zar un gran hombre».

Quien conociera los Libros Azules[^8] publicados en 1841 sobre los asuntos turco-egipcios y hubiera visto en ellos el lugar que le correspondió al marqués de Clanricarde como embajador en la corte de Petersburgo, sabía también que sus tiradas antirrusas en la Cámara de los Lores pertenecían exclusivamente a la categoría de la oposición que todo whig auténtico hace por principio mientras Dios no le dé un cargo.

[^1]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista conservador, turcófilo, que denunciaba a Palmerston como agente de Rusia.

[^2]: La ley de 1854, presentada por el diputado John Wilson-Patten, que limitaba la apertura de las tabernas en domingo.

[^3]: John Singleton Copley, lord Lyndhurst (1772-1863), tory, varias veces lord canciller.

[^4]: Ulick John de Burgh, marqués de Clanricarde (1802-1874), whig, embajador en San Petersburgo de 1838 a 1841.

[^5]: Lord Dunkellin, oficial de la Guardia, cayó prisionero de los rusos ante Sebastopol en el otoño de 1854.

[^6]: *Lloyd's Weekly Newspaper*, semanario de Londres que dirigía Douglas Jerrold (1803-1857).

[^7]: Alusión a la parodia de Henry Fielding *Tom Thumb* (1730), en la que la reina de los gigantes, Glumdalca, se enamora del enano Tom Thumb (Pulgarcito).

[^8]: Los *Blue Books*, colecciones de documentos oficiales presentadas al Parlamento británico.