---
Title: Señales en el cielo inglés (1855)
Description: Editorial sobre los disturbios de Hyde Park de 1855 como señal de la cólera popular contra la aristocracia inglesa y de la revolución que se avecina.
Author: Karl Marx
Date: 1855-07-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1855%20Se%C3%B1ales%20en%20el%20cielo%20ingl%C3%A9s
---


*Artículo publicado sin firma como editorial en el* New-York Daily Tribune*, n.º 4453, 28 de julio de 1855, p. 4; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/14), que considera dudosa la atribución y el artículo reelaborado por la redacción del periódico. Traducido del original del periódico (Library of Congress, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1855%20Signs%20in%20the%20English%20Heavens)*

Aunque las recientes manifestaciones populares en Hyde Park, en Londres, son de carácter local y de objetivos modestos, no dejan de ser briznas de paja en la corriente de la opinión pública que indican con suficiente claridad la dirección en que fluye. Las masas de lo que se llama «el “pueblo”» de Londres sienten poco respeto por nada que vaya más allá de la carne de vaca y la cerveza. Aun así, suelen ser decentes, entregadas al trabajo y respetuosas con los órdenes privilegiados. No son dadas, salvo en momentos de especial rudeza, a estallar en arrebatos de cólera como los que ahora han mostrado en dos ocasiones seguidas, y que parecen dar una señal fatal de que el poco prestigio que los desatinos de Crimea dejaron a la aristocracia ondea débil y bajo. Tampoco cabe duda de que el modo despectivo con que se han tratado los sentimientos del pueblo en recientes debates del Parlamento —sobre todo por parte de Mr. Dundas, que con desenfadada arrogancia, para regocijo de esa porción corrompida de la aristocracia británica que infesta burdeles, cuarteles y casas de juego, llama «canalla» a una gran parte de sus compatriotas trabajadores y aconseja el estampido de un cañón de seis libras— tendrá por efecto acrecentar esta cólera e irritación de las masas, ya escocidas por llagas antiguas y excitadas por las revelaciones diarias de la imbecilidad de las clases dominantes.

No hay que dar demasiada importancia al silencio y al servilismo inveterado del pueblo inglés; y aunque no hemos visto en el reciente movimiento por la Reforma un principio lo bastante fuerte para ganarse el corazón popular, ni queremos exagerar las causas o las consecuencias de estos recientes disturbios, todas estas agitaciones en distintas direcciones dan señales de cierto leve palpitar del corazón popular. No debe olvidarse que este pueblo de Inglaterra se precia de ser práctico y tiene una aversión inveterada —salvo en tiempo de elecciones, cuando decide «llegar hasta el final»— a todo lo que sea hablar, teorizar y declamar. Se limita a esperar a que se cierna lo que considera un gran agravio, y entonces, olvidando su deferencia habitual, va derecho al agraviador para obligarle a retroceder o estrangularlo. La clase media de Inglaterra, como cuerpo, es sin duda tan corrupta como la alta, sin estar redimida por esa dudosa pero vistosa especie de caballerosidad que a veces rodea a esta. Pero las miríadas de las masas trabajadoras sienten igual desprecio por la pretensión de la una y la mezquindad de la otra. Si la tarea de llevar a cabo la revolución llega alguna vez a sus manos, el grito será para ambas: «Vuestro cuello o nuestros derechos». En los recientes debates del Parlamento inglés, Mr. Cobden y los representantes de la clase media han mostrado un pavor aún mayor que la aristocracia ante cualquier cosa que se parezca a la revolución.

Tampoco ha de imaginarse que el republicanismo carezca de vida porque no se hable de él. El pueblo inglés tiene sentido suficiente para no pronunciar la palabra prohibida, que solo lo expondría a una acusación de alta traición sin conseguir bien alguno; pero cuando la ocasión lo traiga, sea antes o después, *lo llevará a cabo*. Hoy es lord Grosvenor con su inoportuno proyecto de ley. Mañana puede ser otro lord con otro proyecto. Luego puede ser un príncipe alemán con su amonestación medio sabia, medio servil. Después puede ser la reina misma, si se la ve seguir demasiado de cerca el consejo ilegítimo de su legítimo esposo. En todos y cada uno de los casos, cuando el pueblo se ha levantado y ha hablado, gobernantes y lores han cedido. En ello han hallado su seguridad.

Pero aunque no ha llegado todavía la ocasión de que encuentre expresión lo que habita en el corazón, los sentimientos republicanos no dejan por eso de prevalecer, aunque quizá de modo imperceptible, no solo entre las clases trabajadoras, sino entre los diputados, y de los más capaces, de la Cámara de los Comunes. Los más reflexivos desean, es cierto, avanzar hacia ello con pasos seguros y firmes; pero muchos correrían incluso el riesgo y darían el salto revolucionario.

Las revoluciones en Inglaterra y Francia, en Berlín y Viena, cogerán siempre por sorpresa al mundo. No vendrán con lógica para complacer al picapleitos de la lógica, ni con juicio para complacer al reformador teorizante, ni con dramatismo para complacer a los poetas y a las damas; caerán como cae la lluvia del cielo, de repente, pero por lo general no sin algunas nubes amenazadoras, palpables para todo el que quiera verlas. El humo del campo de batalla de Crimea es la nube. Estas reuniones de Hyde Park y de la Reforma y las crisis ministeriales que se repiten una y otra vez son la lluvia: los primeros chubascos débiles. El tornado está aún por venir, pero se acerca.