---
Title: Un traidor en Circasia (1857)
Description: Nota de Marx para The Free Press: una carta del Pester Lloyd anuncia que Bangya, el confidente de la policía húngaro, ha sido nombrado comandante en jefe de los circasianos, y Marx explica qué «espíritu nuevo» trae consigo.
Author: Karl Marx
Date: 1857-03-25
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1857%20Un%20traidor%20en%20Circasia
---


*Escrito en inglés por Karl Marx hacia el 25 de marzo de 1857 y publicado en* The Free Press *(Londres), núm. 34, del 1 de abril de 1857. El original inglés no tiene hoy fuente libre: se traduce de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 12 (Berlín, 1961, pp. 166-167), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1857%20Ein%20Verr%C3%A4ter%20im%20Tscherkessengebiet).*

La siguiente carta está tomada del *Pester Lloyd*:[^1]

> *«Cuartel general circasiano, Tuapsé, 26 de febrero.*

> Por el vapor británico *Kangaroo* recibirá usted esta carta, que probablemente llevará a Europa la primera noticia de un acontecimiento que puede tener una influencia muy grande en el destino futuro de los pueblos circasianos. Sabe usted que Mehmed Bey (Bangya),[^2] al que estoy agregado, ha atendido los deseos de los jefes y enviados de las tribus circasianas y ha asumido el puesto de comandante en jefe. El lunes 23 de febrero desembarcamos en Tuapsé, donde se encuentra nuestro cuartel general. Antes de nuestra partida, Mehmed Bey tomó a su servicio a unos cuantos centenares de excelentes instructores militares de las distintas armas, que nos acompañaron hasta aquí. Mehmed Bey ya ha sido nombrado solemnemente comandante supremo de las fuerzas armadas circasianas. Los príncipes, los nobles y los diputados del pueblo han jurado sobre el Corán obedecerle, y una diputación de la asamblea circasiana ha traído hoy la bandera del Profeta, que es el símbolo del poder supremo. El entusiasmo fue muy grande cuando el nuevo comandante juró fidelidad al sagrado estandarte. (La bandera es verde; lleva una espada blanca con la media luna y la estrella). La agitación es grande, y los circasianos están decididos a conquistar su completa independencia o a sucumbir en la lucha por ella. Se espera que para el mes de mayo haya 150.000 hombres (?) en campaña. Mehmed Bey acaba de decirme: “Rusia tendrá pronto ocasión de convencerse por sí misma de que reina un *espíritu nuevo*. Conozco los materiales que se han puesto a mi disposición (Mehmed Bey estuvo con los circasianos durante la última guerra), y opino que un pueblo que ha podido resistir a su enemigo durante treinta años sin organización militar será capaz, si se le organiza como es debido, de *alcanzar* su completa independencia”. Puede usted esperar esta primavera algunas noticias importantes de estas montañas. Le informaré de los acontecimientos tan pronto como nos lo permitan nuestros medios de comunicación».

Bangya era un cabecilla húngaro, primero adicto a Kossuth y después a Szemere;[^3] en 1851 y 1852 estuvo emigrado en Inglaterra, lo emplearon como espía los prusianos *y* el gobierno francés, y ha de estar naturalmente de acuerdo con el amo común de ambos: ahora se va, bajo la protección de Inglaterra, a Circasia, donde ha de reinar un *espíritu nuevo*. El espíritu viejo era contrario a Rusia; el nuevo tendría que ser favorable a Rusia: Circasia ha de *alcanzar* una independencia que nunca ha perdido, y, para colmo, se inventa un parlamento que todavía está por crear.

[^1]: Diario de lengua alemana que se publicaba en Pest desde 1854.

[^2]: János Bangya (1817-1868), oficial húngaro en la revolución de 1848-1849, emigrado y confidente de varias policías; en 1852 se ganó la confianza de Marx y entregó a la policía prusiana el manuscrito de *Los grandes hombres del exilio*. Entró luego al servicio otomano con el nombre de Mehmed Bey y en 1857 encabezó una expedición de voluntarios a Circasia, donde fue desenmascarado como agente ruso.

[^3]: Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849; Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y luego presidente del gobierno húngaro en 1849; ambos encabezaron en el exilio facciones rivales.