---
Title: Cartouch (1858)
Description: Breve artículo de Engels para la New American Cyclopaedia sobre el «cartouch», término de la vieja literatura militar para el bote de metralla y la cartuchera del infante.
Author: Friedrich Engels
Date: 1858-01-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1858%20Cartouch
---


*Escrito en inglés por Friedrich Engels a más tardar el 21 de enero de 1858 y publicado sin firma en* The New American Cyclopaedia *(Nueva York, Appleton), tomo IV (1858), p. 502; atribuido a Engels por la MEGA² (I/16), cuyo texto termina en la cartuchera: no se incluye la acepción de arquitectura y escultura que sigue en la Cyclopaedia. Traducido del texto impreso de la Cyclopaedia (ejemplar digitalizado por Google, Internet Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1858%20Cartouch)*

CARTOUCH (en francés, *cartouche*): en las obras militares antiguas se usa a veces como sinónimo de bote de metralla o de metralla[^1]. También se emplea de vez en cuando para designar la cartuchera del soldado de infantería.

[^1]: En inglés, *case shot* (proyectil de bote, una lata llena de balas que se dispersan al salir de la pieza) y *grape shot* (metralla en racimo, bolas de hierro agrupadas en torno a un eje). Sobre el cartucho propiamente dicho, véase el artículo de Engels [«Cartucho»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1858%20Cartucho), en la misma página de la *Cyclopaedia*.