--- Title: Monsieur Fould (1861) Description: Correspondencia de Marx para el diario vienés Die Presse sobre el regreso de Achille Fould al Ministerio de Finanzas de Luis Bonaparte: la comedia bonapartista saca a escena una y otra vez a sus viejos personajes como héroes flamantes, y el financiero del golpe de Estado reaparece como reformador. Author: Karl Marx Date: 1861-11-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1861%20Monsieur%20Fould --- *Escrito por Karl Marx en París el 16 de noviembre de 1861 y publicado en el diario vienés* Die Presse*, núm. 318, del 19 de noviembre de 1861. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 15 (Berlín, 1961, pp. 374-376), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Se corrigen algunas erratas evidentes de la edición digital de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1861%20Monsieur%20Fould).* París, 16 de noviembre de 1861 Los entendidos en el terreno de la alta comedia política encuentran una fuente del más puro goce en el *Moniteur* francés del 14 de noviembre[^1]. Como en el antiguo drama clásico, el destino envuelve a los héroes, invisible y todopoderoso: el destino en figura de un déficit de mil millones de francos. Como en el antiguo drama, el diálogo se desarrolla solo entre dos personajes, Edipo-Bonaparte y Tiresias-Fould. Pero la tragedia se vuelve comedia porque Tiresias solo dice lo que Edipo le ha soplado antes. Uno de los artificios más peculiares de la comedia bonapartista consiste en sacar a escena una y otra vez, como héroes flamantes, a sus viejas y gastadas *personae dramatis*. Billault sustituye a Persigny y luego Persigny sustituye a Billault[^2]. ¡Lo mismo en la prensa decembrista! Grandguillot, Cassagnac y Limayrac son lanzados de acá para allá entre el *Constitutionnel*, *Le Pays* y *La Patrie*. El señor Véron, el «burgués de París», es sustituido como director del *Constitutionnel* por Cesena, Cesena por Cucheval, Cucheval por Cassagnac, Cassagnac por Renée, Renée por Grandguillot, y al cabo de seis años Véron vuelve a su antiguo puesto como héroe flamante[^3]. También bajo el régimen constitucional Thiers se volvía nuevo en cuanto Guizot estaba gastado, y Molé nuevo en cuanto Thiers estaba gastado, y luego la ronda volvía a empezar[^4]. Pero estos distintos hombres representaban distintos partidos y aspiraciones. Si se desplazaban para sucederse y se sucedían para volver a desplazarse, su ir y venir no hacía más que mostrar las oscilaciones en la preponderancia de los partidos que, en conjunto, formaban el *pays légal*[^5] bajo Luis Felipe. Pero ¿Billault o Persigny, Walewski o Thouvenel, La Roquette o Fould, Grandguillot o Limayrac[^6]? Es lo que los ingleses llaman *a distinction without a difference* (una distinción sin diferencia). Todos representan lo mismo: el golpe de Estado. No representan distintos intereses ni partidos dentro del pueblo. Solo representan distintos rasgos de la fisonomía del emperador. No son más que distintas máscaras tras las que se esconde la misma cabeza. El *Times*, cuyo punto débil son las comparaciones, compara a Luis Bonaparte con Luis XVI y a Fould con Turgot. ¡Fould y Turgot! Es más o menos como si se quisiera comparar al señor Vaillant con Carnot porque ambos ocuparon el Ministerio de la Guerra[^7]. Turgot era el jefe de la nueva escuela económica del siglo XVIII, la escuela fisiocrática. Era uno de los héroes intelectuales que derribaron el antiguo régimen, mientras que Luis XVI era la encarnación de ese antiguo régimen[^8]. Pero ¿quién es Fould? Fould, miembro de la oposición dinástica bajo Luis Felipe, fue apartado por principio, pese a sus solicitudes más insistentes, cada vez que la oposición dinástica se encontró en situación de nombrar un ministro de Finanzas. Fould tenía fama de *financier dangereux*, reputación que habían cimentado sus diversas operaciones financieras fracasadas. Bastaba que defendiera una propuesta para que las Cámaras la rechazaran. Llegó el Gobierno provisional. Apenas había sido proclamado, cuando Fould se precipitó a ver a Ledru-Rollin[^9], se ofreció como ministro de Finanzas y propuso... ¡la *bancarrota del Estado*! El cortejo fracasó, y el pretendiente desdeñado escribió por venganza el folleto *Pas d'assignats!*[^10]. Por fin Fould reconoció en Luis Bonaparte al hombre lo bastante temerario para entregar al señor Fould el Tesoro francés. Fould estuvo estrechamente implicado en las maniobras que el 10 de diciembre de 1848 aseguraron la elección presidencial del «sobrino». Fould fue un amigo muy activo y preparó financieramente el golpe de Estado. El 2 de diciembre de 1851 no fue solo la victoria de Luis Bonaparte, sino la victoria de Fould. Fould se volvió todopoderoso. Fould fue ministro de Estado. A Fould se le permitió incluso elevar sus *menus plaisirs* a asuntos de Estado. Se adueñó de la dictadura de los teatros además de la dictadura de las finanzas. Como otros hombres notorios de la *haute finance*, Fould comparte la pasión por el dólar con la pasión por las heroínas de bastidores. Fould se convirtió en el sultán de los bastidores. Fould, junto con Péreire, es el inventor de las finanzas imperiales. Es el autor directo de nueve décimas partes del déficit actual. Por fin, en 1860, el gran Fould se retiró a la vida privada, para reaparecer en 1861 como *a new man* («un hombre flamante») en la comedia financiera imperial. ¡Fould reaparece como Turgot, Fould como marqués de Posa[^11]! *Applaudite, amici!*[^12] [^1]: El *Moniteur* del 14 de noviembre de 1861 publicó una memoria de Achille Fould sobre la situación de la Hacienda, con un déficit acumulado de casi mil millones de francos, y la carta del emperador que lo llamaba al Ministerio de Finanzas y renunciaba a abrir créditos extraordinarios sin el voto del Cuerpo Legislativo. [^2]: Adolphe Billault (1805-1863) y el conde de Persigny (1808-1872) se turnaron en el Ministerio del Interior de Napoleón III. [^3]: Adolphe Granier de Cassagnac, Paulin Limayrac y Alexandre Grandguillot, periodistas bonapartistas. Louis Véron (1798-1867), autor de las *Mémoires d'un bourgeois de Paris*, fue director del *Constitutionnel*. [^4]: Adolphe Thiers, François Guizot y el conde Louis-Mathieu Molé encabezaron sucesivamente gobiernos de la monarquía de Julio (1830-1848). [^5]: «País legal»: el cuerpo de los electores censitarios bajo la monarquía de Julio. [^6]: Alexandre Walewski y Édouard Thouvenel se sucedieron como ministros de Asuntos Exteriores en 1860; Jean Forcade La Roquette fue ministro de Finanzas de 1860 a noviembre de 1861, cuando lo sustituyó Fould. [^7]: El mariscal Jean-Baptiste Vaillant (1790-1872), ministro de la Guerra de Napoleón III de 1854 a 1859; Lazare Carnot (1753-1823), el «organizador de la victoria» de la Revolución francesa. [^8]: Anne Robert Jacques Turgot (1727-1781), economista cercano a los fisiócratas, controlador general de Finanzas de Luis XVI (1774-1776), cuyas reformas fracasaron ante la resistencia de los privilegiados. [^9]: Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), jefe de los demócratas pequeñoburgueses, ministro del Interior del Gobierno provisional de febrero de 1848. [^10]: «¡Nada de asignados!»: folleto de Fould de 1848 contra la emisión de papel moneda. [^11]: Personaje del *Don Carlos* de Schiller, el idealista que defiende ante Felipe II la libertad de pensamiento. [^12]: «¡Aplaudid, amigos!», variante del «*Plaudite*» con que terminaban las comedias latinas.