---
Title: Borrador de un discurso sobre la actitud de Francia ante Polonia (polémica contra Peter Fox) (1864, manuscrito)
Description: Borrador de Marx contra el cuadro idealizado que Peter Fox hacía de la política exterior francesa: de Luis XIV y Luis XV a la República y a Napoleón, Francia se sirvió de Polonia, la abandonó y más de una vez sirvió a Rusia; el borrador se interrumpe en 1812.
Author: Karl Marx
Date: 1864-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Borrador%20de%20un%20discurso%20sobre%20la%20actitud%20de%20Francia%20ante%20Polonia%20%28pol%C3%A9mica%20contra%20Peter%20Fox%29
---


*Transcripción con dudas: 18 de las 6649 palabras que quedan en el original tras los tachados (0,3 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota del original. Manuscrito en inglés de Karl Marx (noviembre-diciembre de 1864), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 47, imágenes 2-11: dieciséis páginas numeradas por Marx), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Atribución y fecha según la MEGA² (I/20), que indica que el borrador se interrumpe bruscamente al pie de la página 16 del manuscrito, con los acontecimientos de 1812; Marx lo escribió para el debate con Peter Fox, miembro del Consejo Central de la Internacional, sobre Francia y Polonia. El resto del inv. A 47 (imágenes 12-76) es otro material y no se da aquí. Traducido del inglés de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original); las abreviaturas de Marx («Nap.», «Russ.») se desarrollan, los nombres propios se dan en su forma corriente en español y las citas que Marx da en francés entre paréntesis se dejan en francés. Lo que va entre corchetes sin [?] es de Marx. Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, la transcripción se cotejó con la MEGA² I/20: solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado en el original. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1864%20Draft%20of%20a%20speech%20on%20the%20attitude%20of%20France%20towards%20Poland%20%28polemic%20against%20Peter%20Fox%29)*

El señor Fox ha desplegado un cuadro bastante fantástico de la política exterior del Antiguo Régimen francés. Según él, Francia se alió con Suecia, Polonia y Turquía para proteger a Europa de Rusia. La verdad es que Francia contrajo[^1] esas alianzas en los siglos XVI y XVII, en una época en que Polonia era todavía un Estado poderoso y en que Rusia, en el sentido moderno de la palabra, aún no existía. Existía entonces un gran ducado de Moscovia, pero no existía todavía un Imperio ruso. Así pues, no fue contra Rusia por lo que Francia concertó esas alianzas con los turcos, los magiares, los polacos y los suecos. Las[?][^2] concertó contra Austria y contra el Imperio alemán, como medio de extender el poder, la influencia y las posesiones territoriales de Francia a costa de Alemania, Italia y España. No entraré en detalles. Bastará para mi propósito decir que Francia se sirvió de esas alianzas en pleno siglo XVII para llegar al tratado de Westfalia, por el que Alemania no solo fue desmembrada —una parte se dio a Francia y la otra a Suecia—, sino que incluso cada pequeño príncipe y barón alemán obtuvo el derecho, garantizado por el tratado, de vender su país, y Francia obtuvo un protectorado sobre Alemania. Después del tratado de Westfalia, en la segunda mitad del siglo XVII, Luis XIV, el verdadero representante de la vieja política borbónica en la época de su fuerza, compró al rey de Inglaterra, Carlos II, para arruinar a la república holandesa. Su sistema de vandalismo y perfidia, aplicado durante estos[?][^3] cuarenta años, aproximadamente, contra Holanda, Bélgica, España, Alemania y el Piamonte, no puede caracterizarse mejor que con un solo hecho: en un memorándum redactado en 1837 por la cancillería rusa para información del actual zar, se recomienda el sistema de guerra y de diplomacia de Luis XIV desde mediados hasta finales del siglo XVII como sistema modelo que había de seguir Rusia.[^4]

La Rusia moderna data solo del siglo XVIII, y por eso solo desde entonces pudo entrar la resistencia a Rusia en la política de Francia o de cualquier otro Estado europeo.

Paso enseguida a la época de Luis XV, que el señor Fox ha señalado con razón como el momento en que la política exterior francesa fue más favorable a Polonia y más hostil a Rusia.

Pues bien, bajo el régimen de Luis XV ocurrieron, en lo que toca a Rusia y Polonia, tres grandes acontecimientos: 1) la llamada guerra de sucesión polaca; 2) la guerra de los Siete Años, y 3) el primer reparto de Polonia. Consideraremos[?][^5] la actitud adoptada por el Gobierno francés ante estos acontecimientos.

1) La llamada guerra de sucesión polaca.

Tras la muerte de Augusto II (rey de Polonia y elector de Sajonia), en septiembre de 1733, un partido de la aristocracia polaca quería elegir rey a su hijo; a este lo apoyaban Rusia y Austria, porque había prometido a la zarina no reclamar Curlandia, antiguo feudo de Polonia, y al emperador la garantía de la Pragmática Sanción. El otro partido, instigado por Francia, eligió a Estanislao Leszczynski, a quien Carlos XII de Suecia había hecho antes rey de Polonia y que era entonces el suegro de Luis XV. En consecuencia estalló una guerra entre Francia, por un lado, y Rusia y Austria, por el otro. Es la única guerra que Francia ha hecho nunca expresamente en favor de Polonia. Francia hizo la guerra en Alemania y en Italia, pero, en lo que respecta a Polonia, por su protegido, se limitó a enviar 1500 hombres a Danzig, entonces ciudad polaca. Tras durar la guerra dos años, ¿cuál fue su resultado? Un tratado de paz (paz de Viena, octubre de 1735) por el que el ducado de Lorena, feudo alemán, fue incorporado a Francia, y la dinastía borbónica quedó implantada en Nápoles y Sicilia, la misma dinastía de la que el rey Bomba fue el último representante vigoroso[^6]. En todo lo demás, esta «guerra por el trono de Polonia» terminó reconociendo como rey de Polonia al candidato ruso, Augusto III, aunque asegurando al suegro de Luis XV la llamada prerrogativa de rey[?][^7] y una pensión muy grande y anual que había de pagar Polonia. Esta guerra, instigada y conducida[?][^8] con falsos pretextos[?][^9], terminó con la humillación de Polonia, la extensión del poder ruso y grandes perjuicios para Turquía y Suecia, a las que Francia había empujado también a una posición falsa para dejarlas luego en la estacada. Pero no entraré en estos detalles.

La conducta del Gobierno francés no puede excusarse con el pretexto de que el Gobierno británico le impidiera actuar en la buena dirección durante esta llamada guerra de sucesión polaca. Al contrario. Cuando el emperador Carlos VI apeló a Inglaterra, esta se aferró a la alianza anglo-francesa, que duraba desde 1716 y no había dado ningún buen resultado. En todo caso, esta vez Inglaterra no frustró los buenos designios del Gobierno francés para Polonia.

Antes de dejar este asunto, debo mencionar que la paz entre Turquía y Rusia, lograda por mediación francesa (Villeneuve, embajador francés) en 1739, fue un gran golpe para Polonia.

Cito a Rulhière. Dice: «anuló el tratado del Prut, el único escudo que les quedaba a los polacos» («cet unique bouclier qui restait à la Pologne», et le nouveau traité, signé à Belgrad, in 1739, déclara dans son dernier article «que toutes les conventions antérieures n'avaient plus aucune force»).

2) La guerra de los Siete Años (1756-1763).

Llego ahora a la guerra de los Siete Años.

El señor Fox les ha dicho que esa guerra fue muy desgraciada para Francia, porque la privó, en beneficio de Inglaterra, de la mayor parte de sus colonias. Pero no es esa la cuestión que tenemos delante. Lo que hemos de investigar es qué papel desempeñó Francia, durante esa guerra, respecto a Polonia y Rusia.

Han de saber que de 1740 a 1748, durante la llamada guerra de sucesión austriaca, Francia se había aliado con Federico II de Prusia contra Rusia, Austria e Inglaterra. Durante la guerra de los Siete Años se alió con Austria y Rusia contra Prusia e Inglaterra, de modo que, en todo caso, durante esta guerra Inglaterra fue la enemiga oficial y Francia la aliada declarada de Rusia.

Fue primero en 1756, bajo el abate Bernis, y luego de nuevo (1758), bajo el duque de Choiseul, cuando Francia concertó su tratado con Austria (y Rusia, contra Prusia).

Oigamos a Rulhière (*Histoire de l'anarchie de Pologne* etc., París, 1819, 2.ª ed.).

«Cuando el conde de Broglie llegó en 1752 a Varsovia como embajador, Francia no tenía ningún partido en Polonia. La gente pensaba en las promesas que Francia había dejado ya tantas veces de cumplir (auxquelles la France avait déjà si souvent manqué). No habían olvidado que tres veces en un siglo Francia había reunido a su alrededor poderosas facciones polacas…, pero que, después de formarlas con pasión (ardeur), las había abandonado siempre con ligereza (elles les avait chaque fois abandonnées avec légèreté). Había dejado en el infortunio a la mayoría de los que se habían entregado a la seducción de sus pretendidos proyectos para el bien de la república» (t. I, 213) («Elle avait laissé dans l'infortune la plupart de ceux qui s'étaient livrés à la séduction de ses prétendus projets pour le salut de la république»).

«El duque de Broglie, tras tres años de actividad, había formado un contrapartido frente a los Czartoryski, se había ganado[^10] a la corte polaca, puso en movimiento a los suecos, los tártaros y los turcos, abrió relaciones con los cosacos de Ucrania, etc. Federico II contribuyó a dar vida a esta formidable coalición contra los rusos, de la que esperaba su propia seguridad. El ministro ruso había perdido toda influencia en Varsovia. En una palabra, en los primeros meses de 1756, en el momento en que las hostilidades entre Inglaterra y Francia, abiertas primero[^11] en América, estaban a punto de abarcar toda Europa, el conde de Broglie tenía en su mano formar en Polonia una confederación que, sostenida por los subsidios de Francia, provista por ella de armas y municiones y protegida por tantas naciones fronterizas, habría sustraído del todo a Polonia del yugo de Rusia y habría devuelto a aquella república sus[?][^12] leyes, su gobierno y su poder. Pero Francia suspendió toda la ayuda (secours) que había prometido y desbarató todas las medidas de su embajador» (Rulhière, t. I, p. 228).

La ligereza con que Francia abusó de su influencia puede verse —dicho sea de paso— en su manera de tratar a Suecia. Primero la empujó a una guerra con Prusia contra Rusia (en la guerra de sucesión austriaca), y luego a una guerra con Rusia contra Prusia; las dos veces Suecia fue la víctima de esas intrigas francesas, y las dos veces ganó Rusia por ese lado.

Bien. ¿Cuáles fueron las consecuencias de la guerra de los Siete Años, que Francia hizo como aliada de Rusia (y de Austria) contra Prusia (e Inglaterra)?

Que se agotaron los recursos materiales de Polonia, que Rusia fundó su supremacía en Alemania, que Prusia fue convertida en su esclava, que Catalina II se convirtió en la soberana más poderosa de Europa y que se produjo el primer reparto de Polonia. Tales fueron las consecuencias inmediatas de la política francesa durante la guerra de los Siete Años.

1) Durante la guerra de los Siete Años, los ejércitos rusos trataron a Polonia como propiedad suya, establecieron allí sus cuarteles de invierno, etc.

Citaré a Favier:

«El peligro era que Rusia, aprovechando el pretexto de la guerra contra el rey de Prusia, impuso en territorio de Polonia el paso de sus tropas, se apropió de los medios de subsistencia e incluso tomó sus cuarteles de invierno en Polonia. Al permitírsele emplear de nuevo esos medios arbitrarios, aquel vasto país quedó entregado a la codicia de los generales rusos, al despotismo de su corte y a todos los proyectos de futuras usurpaciones que Rusia se sentiría tentada a formar, por la facilidad de ejercer toda clase de vejaciones contra una nación dividida, aislada y abandonada» (*Politique de tous les cabinets de l'Europe* etc., 2.ª ed., por P.[?][^13] L. Ségur, exembajador, París, 1801, t. I, p. 300). Francia se desacreditó al dar a los rusos tal[?][^14] libertad. «Esa debilidad por su parte parecía tanto menos perdonable (excusable) cuanto que… estaba entonces en situación de dictar la ley a Rusia y a Austria, y en modo alguno de recibirla de ellas.» El conde de Broglie había hecho en vano propuestas en ese sentido… Francia permitió a Rusia tratar a Polonia como propiedad suya… «La nación polaca, desde ese momento, consideró a Francia como un mero instrumento en manos de las cortes de Viena y Petersburgo. Este fue el origen de nuestro descrédito, de nuestra nulidad en el momento de la elección del conde Poniatowski y del mal éxito de todo lo que hemos intentado o favorecido desde esa época» (303, 304, l. c., Ségur) («La nation polonaise ne vit plus dès-lors la France que comme un instrument des cours de Vienne et de Pétersbourg. Voilà l'origine de notre discrédit, de notre nullité etc.»).

Francia estaba obligada por el tratado de Oliva (1660) a proteger a la república polaca.

2) Durante la guerra de los Siete Años los rusos utilizaron Polonia, aunque era oficialmente neutral, como su base de operaciones contra Prusia. Los polacos lo consintieron bajo la presión diplomática de Francia. Así pudieron los rusos, durante muchos años, devastar la Prusia propiamente dicha, Silesia, Pomerania y Brandeburgo, e incluso saquear Berlín. En realidad asolaron la monarquía prusiana como bestias salvajes, mientras los franceses obraban del mismo modo en Hannover, Westfalia, Sajonia, Turingia, etc. Ahora bien, Polonia estaba obligada por el tratado de Wehlau (1660 o 20) a defender a Prusia contra Rusia. Federico II insistió en el cumplimiento de ese tratado y en[?][^15] que se permitiera a los prusianos usar su[?][^16] [ilegible][^17]. Que tenía razón al pedir a los polacos que observaran al menos una neutralidad completa lo prueba el hecho de que en todas las dietas celebradas en Polonia desde el comienzo de la guerra de los Siete Años fue imposible llegar a ninguna resolución, porque el partido patriótico declaraba que los polacos no podían deliberar mientras ejércitos rusos ocupaban el suelo polaco y operaban contra Prusia. En el último año de la guerra (1762), la nobleza de Posen (Gran Polonia) llegó a formar una confederación contra los rusos.

Si, p. ej., Bélgica permitiera a Prusia utilizarla durante siete años, a pesar de su neutralidad, como base de operaciones bélicas contra Francia, ¿no tendría Francia derecho a tratar a Bélgica como enemiga y, si pudiera, a incorporarla o destruir su independencia?

3) El resultado inmediato de la guerra de los Siete Años fue un tratado entre Prusia y Rusia por el que el rey de Prusia se declaraba, en efecto, vasallo de Rusia (Poniatowski, rey de Polonia), pero se le permitía, en compensación, participar en el reparto de Polonia. Que este estaba ya concertado en el tratado de 1764 entre Rusia y Federico II lo muestra el hecho de que ese mismo año los embajadores de Federico II y, unos años después[^18], de Catalina II en Varsovia protestaron solemnemente contra esa calumnia, y que el residente inglés en Berlín escribió a su corte que Austria, aunque al principio reacia[?][^19], se vería obligada por sus propios intereses a tomar parte en el reparto de Polonia.

El señor Favier dice: «Nuestra alianza exclusiva con la corte de Viena privó a Federico II de toda esperanza y lo redujo a la necesidad de unirse a la misma corte que había lanzado a Francia contra él para destruirlo». El mismo Favier asegura que el secreto de todos los éxitos futuros de Catalina II y del primer reparto de Polonia ha de buscarse en el enfeudamiento a ella de Prusia (Federico II).

Tal fue el resultado de la política francesa durante la guerra de los Siete Años. No puede decirse que esta vez Inglaterra frustrara sus buenos designios para Polonia, porque Francia era entonces la aliada de Rusia, mientras Inglaterra estaba del otro lado.

[ilegible][^20] ¡Santos[?][^21] polacos!

Ahora debo decir que, aunque Francia hubiera actuado con más energía de lo que realmente lo hizo durante la guerra polaca que terminó en el primer reparto de Polonia, eso no habría compensado los inmensos servicios que había prestado a Rusia durante la guerra de los Siete Años. El envío ocasional de oficiales y subsidios a Polonia durante la guerra de la confederación de Bar podía, en el mejor de los casos, prolongar una resistencia inútil. Es cierto que Francia incitó (1768) a Turquía a una guerra contra Rusia, pero solo para traicionar a Turquía, como de costumbre, y prepararle el tratado de Küçük Kaynarca (1774), desde el cual debe datarse realmente la supremacía de Rusia sobre Turquía.

1770. Expedición rusa al Mediterráneo. La república de Venecia, entonces casi moribunda, mostró mucho más valor que Francia. Aquel año Choiseul seguía siendo ministro francés de Asuntos Exteriores. Solo a finales de 1770 (comienzos de 1771) fue sustituido por el duque de Aiguillon. «¿Cómo ocurrió —dice Favier— que, estando Francia en paz con Inglaterra, no se diera ningún paso para un convenio de neutralidad en el Mediterráneo? ¿O por qué Francia, sola, no se opuso a esta empresa rusa en una zona tan importante para sus intereses?» La opinión de Favier es que «la destrucción de la flota rusa en el Mediterráneo por los franceses, que habría podido lograrse, probablemente habría cambiado todo el curso de los acontecimientos tanto en Turquía como en Polonia, y además habría enseñado a Austria a respetar la alianza francesa» (Ségur, etc., *Politique de tous les cabinets* etc., v. II, p. 174). Pero Francia, que había empujado a Turquía a la guerra contra Rusia, no movió un dedo contra la expedición rusa de 1770, la única que tuvo alguna importancia (la flota turca destruida en la estrecha bahía de Çeşme). El mismo Choiseul no había permitido que las bravatas inglesas (el propio Chatham) le impidieran, un año antes, comprar Córcega a los genoveses. No hay que olvidar que en aquel momento el ministro era North, que solo podía mantenerse en el cargo conservando la paz a cualquier precio. Era uno de los ministros más impopulares. En aquel momento, movimiento revolucionario, antidinástico, en Inglaterra.

Es cierto que en 1773 [los rusos emprendieron entonces una nueva expedición naval, que, sin embargo, no tuvo ninguna influencia en la guerra con Turquía] el duque de Aiguillon se dejó impedir por el embajador inglés en París, lord Stormont, atacar la flota rusa en el Báltico (y en el Mediterráneo). En aquel momento el primer reparto de Polonia ya estaba consumado.

El verdadero objetivo de la demostración francesa no era Polonia, sino Suecia, y Francia logró al menos que Rusia no forzara a Gustavo III a revocar[^22] su golpe de Estado (1772).

Además, qué clase de individuo era ese Aiguillon:

Ségur dice en sus notas a Favier:[^23]

«Cuando el rumor del reparto, que había de dar a Prusia un aumento de territorio del que Austria tenía miedo, la corte de Viena advirtió a Francia y le dio a entender que se opondría si la corte de Versalles la apoyaba. Como Luis XV estaba ocupado entonces solo en sus placeres, y el señor de Aiguillon en sus intrigas, el gabinete austriaco no recibió respuestas tranquilizadoras y prefirió concurrir al reparto de Polonia a sostener sola una guerra contra prusianos y rusos juntos» (147, vol. I). «El conde Mercy —embajador austriaco— ha difundido públicamente (répandu dans le public) que el rey de Prusia había comunicado al ministro austriaco la respuesta del duque de Aiguillon, por la que este ministro aseguraba a Su Majestad prusiana que a Francia le era indiferente todo lo que pudiera hacerse en Polonia y que no consideraría *casus foederis* (caso de guerra) nada de lo que pudieran acordar a ese respecto las cortes de Berlín y Viena» (243, vol. I).

Ahora bien, aunque no doy ningún crédito a las seguridades de la corte austriaca, que obraba entonces con la mayor perfidia, el mero hecho de que un embajador francés de Luis XVI (Ségur) publicara esto en París muestra la estima de que gozaban Luis XV y su Aiguillon —y lo que valían—.

República francesa. Del 21 de septiembre de 1792 al 11 de noviembre de 1799 (le lendemain du 19 Brumaire, jour où le directoire exécutif est renversé).

El segundo reparto de Polonia. Entre Rusia y Prusia, el 4 de enero de 1793.

La primera cruzada contra Francia (1792) había tomado un giro tan desgraciado que, ya a comienzos del invierno, los Países Bajos austriacos (Bélgica) estaban ocupados por los franceses. Prusia retiró sus tropas del teatro de operaciones; en el congreso[^24] de Verdún, la condición que puso para seguir participando en la guerra antijacobina fue que se le permitiera hacer con Rusia un segundo reparto de Polonia. A Austria había de compensársela con indemnizaciones en Alsacia.

A finales de 1793 (septiembre), Prusia retiró de nuevo sus tropas para hacerlas marchar, bajo el mando del rey[^25], hacia la frontera polaca (para asegurar su posesión polaca), porque habían surgido algunas diferencias entre Prusia y Rusia respecto a ciertas estipulaciones definitivas, y esta parecía volver contra Prusia su influencia sobre la agonizante dieta de los traidores de Targowica. El resultado de esta segunda retirada de Prusia, para tomar posesión efectiva de sus provincias polacas, obligó a los austriacos a retirarse de Alsacia.

En la primavera de 1794, levantamiento revolucionario de Kosciuszko. Prusia lanzó enseguida sus tropas contra Polonia. Derrotada. En septiembre de 1794, obligada a retirarse de Varsovia, al mismo tiempo levantamiento en Posen. Entonces el rey de Prusia declaró su intención de retirarse de la lucha contra Francia. También Austria, en el otoño de 1794, destacó un cuerpo de tropas para Polonia, con lo que se aseguró el éxito de las armas francesas en el Rin, etc. Ya hacia finales de 1794 Prusia empezó a negociar con Francia. Se retiró. Conquista: Holanda sucumbió ante los franceses (conquista de Holanda por Pichegru).

Esas diversiones facilitaron sucesivamente la conquista de Bélgica, el éxito en los Alpes, los Pirineos y la orilla izquierda del Rin, y, en 1795, la conquista de Holanda por Pichegru. En el mismo mes[?][^26] —2 de octubre, noviembre (1794)— en todas partes éxitos franceses, cuando Kosciuszko sucumbió y Praga fue tomada por Suvórov, etc., inmensas[^27] matanzas, etc.

Tercer reparto de Polonia, firmado el 24 de octubre de 1795.

Con el estallido de la Revolución francesa, Catalina tuvo ocasión de proseguir primero tranquilamente su guerra con Turquía, mientras toda Europa miraba hacia el oeste.

Como el papa había lanzado bulas de cruzada contra los infieles, así lo hizo Catalina II contra los jacobinos. Mientras Leopoldo cerraba sus Estados a los emigrados franceses y les prohibía reunirse en las fronteras francesas, Catalina, por medio de su agente Rumiántsev, les proporcionaba dinero y los acuartelaba en las provincias fronterizas con Francia gobernadas por príncipes eclesiásticos.

Concluida su guerra con Turquía, Catalina II no empezó sus hostilidades contra Polonia hasta que se le informó de que la Asamblea Nacional había declarado la guerra a Austria. Esta noticia llegó a Dresde el 30 de abril de 1792, y el 18 de mayo el embajador ruso Bulgákov presentó una declaración de guerra al rey polaco Estanislao. La primera en inculcar a Inglaterra, Austria y Prusia los peligros de los principios revolucionarios, Catalina persiguió con constancia sus propios intereses particulares (en Turquía y en Polonia) sin aportar un solo cosaco ni suscribir un solo rublo para la causa común.

Polonia fue borrada del mapa al amparo de la Revolución francesa y de la guerra antijacobina.

El reverendo L. Ch. Pitt (sobrino o primo del ministro inglés, capellán de la factoría británica en San Petersburgo) escribe en un documento secreto, *Account of Russia during the commencement of the reign of the emperor Paul*:

«Ella (la zarina) quizá no veía con desagrado que todas las potencias europeas se agotaran en una lucha que elevaba su propia importancia en proporción a su violencia… La situación de las provincias recién adquiridas en Polonia era igualmente un punto que tenía considerable influencia en la conducta política de la zarina. Los efectos fatales que resultaban del temor a una revuelta en el reciente escenario de la conquista parecen haberse dejado sentir en muy alto grado en las potencias coaligadas, que en el primer periodo de la revolución estuvieron tan cerca de restablecer el gobierno regular en Francia. El mismo temor a una revuelta disuadió igualmente a la difunta emperatriz de Rusia de entrar en el gran teatro de la guerra».

La cuestión es ahora: ¿cómo se comportó la Francia revolucionaria con este útil aliado?

Oigamos primero a un historiador francés, Lacretelle (t. XII) (pp. 261 ss.):

«La República —dice— se había mostrado muy indiferente a los disturbios y desgracias de Polonia. Era, al contrario, un gran motivo de seguridad para ella ver a la emperatriz de Rusia ocupar todas las fuerzas de su poderoso imperio en la conquista y el desmembramiento de aquel desdichado país. Muy pronto la República francesa se dio cuenta de que Polonia la libraba de su enemigo más encarnizado, el rey de Prusia, etc.»

Pero la Francia republicana traicionó de hecho a Polonia.

«El agente polaco Barss —dice Ogiński— presentó en París al gobierno, como testigo presencial[^28], el plan de la revolución que se preparaba en Polonia, que fue acogido con entusiasmo y aprobación generales. Enumeró la ayuda de toda clase que sería necesaria para aquella empresa importante y audaz. El Comité de Salvación Pública encontró sus deseos muy justos y prometió hacer todo lo posible; pero a promesas se limitó toda la negociación» (Michel Ogiński, *Mémoires sur la Pologne* etc., de 1788 a finales de 1815, París, 1826, t. I, p. 358).

«El Comité de Salvación Pública había prometido al general Kosciuszko una suma de 3 millones de libras y algunos oficiales de artillería; pero no recibimos ni un solo sou ni un solo oficial», nos cuenta un ayudante de campo de Kosciuszko, J. Niemcewicz (*Notes sur ma captivité à St. Pétersbourg en 1794-1796*, París, 1843, t. I, p. 90).

El 5 de abril de 1795 el Directorio (que había sustituido entonces al Comité de Salvación Pública) firmó con Prusia la paz de Basilea. Por esta paz se entregaron a Francia Holanda y la orilla izquierda del Rin. La parte norte de Alemania, delimitada por una línea de demarcación, quedó neutralizada; Prusia sería indemnizada con la secularización de varios obispados alemanes. El tratado de Basilea, «al garantizar las posesiones respectivas de las dos potencias contratantes, sin incluir cláusula alguna sobre las provincias recién invadidas de Polonia, concedía su posesión al rey de Prusia». Ogiński cuenta que, cuando los polacos supieron de las negociaciones de paz en curso, su agente Barss se dirigió a los miembros del Directorio especialmente amigos de Polonia y pidió una cláusula que obligara al rey de Prusia a renunciar, etc. «Se le respondió que la condición no era aceptable, porque retrasaría las negociaciones con Prusia; que Francia quería rehacer sus fuerzas; que la paz con Prusia no duraría mucho; que los polacos debían mantenerse dispuestos para los nuevos esfuerzos que se les pedirían por la causa de la libertad y de su patria.»

El mismo Ogiński (t. II, p. 133) y 223 nos cuenta: «El tratado concluido entre la República francesa y el rey de Prusia había causado muy mala impresión en el Diván, que pretendía que, si Francia no había podido obtener nada para Polonia en sus negociaciones con la corte de Berlín, era imposible que los turcos solos pudieran actuar en favor de Polonia».

Después del tercer reparto, Rusia se vio obligada a mantenerse tranquila unos años. Los polacos participaron entonces en todas las campañas de la República francesa, sobre todo en Italia (véase Chodźko, *Histoire des légions polonaises en Italie, de 1795 à 1802*, París, 1829).

Antes de la conclusión de la paz de Campo Formio (17 de octubre de 1797), según un plan acordado entre ambas partes y con el consentimiento de Bonaparte, el general Dąbrowski había de marchar a través de Croacia y Hungría hasta Galitzia, para hacer así una diversión en favor de Bonaparte, que habría marchado sobre Viena.

Charles de la Croix, ministro de Asuntos Exteriores, [ilegible][^29] asuntos (véase Ogiński, t. II, pp. 272-278), propuso a Ogiński «sublevar Galitzia». Ogiński temía que los polacos fueran tratados como meras herramientas que se tiran después de usadas. Exigió, pues, una garantía positiva de que aquellos sacrificios les valdrían la ayuda francesa para recuperar su país. Lacroix hizo entonces el papel de matón irritado. El gobierno francés no los necesitaba; si no tenían confianza, podían probar fortuna en otra parte, etc. Dio a Ogiński tres días de plazo para pensarlo, tras los cuales habían de aceptar o rechazar, pero sin poner condición alguna. Los pobres polacos se declararon dispuestos a lo que quisiera el gobierno francés. Pero aquel gobierno solo quería su aceptación formal para intimidar con ello a Austria y acelerar así[^30] la conclusión de la paz. Armisticio de Leoben, 18 de abril de 1797. Tratado de Campo Formio, en el que los polacos fueron sacrificados de nuevo del mismo modo que en el tratado de Basilea.

En 1799, por fin, el efecto de la desaparición de Polonia se hizo sentir en la República francesa. Ejércitos rusos aparecieron en Holanda y en Italia. Suvórov penetra hasta las mismas fronteras de Francia.

Cuando el 28 de abril de 1799 los franceses entregaron Mantua al general ruso Wielhorski[^31], hubo un artículo secreto en la capitulación por el que los austriacos recuperaban a sus desertores, es decir, a los polacos austriacos que habían entrado en las legiones. Tras la rendición de Mantua, la 2.ª legión cayó en manos del enemigo; la primera legión, a las órdenes de Dąbrowski, se unió al gran ejército y fue casi enteramente aniquilada en las grandes batallas contra los ejércitos ruso-austriacos.

Consulado.

9 de noviembre de 1799 (18 de brumario). Consulado. Bonaparte autoriza la formación de nuevas legiones polacas, una en Marsella a las órdenes de Dąbrowski y otra en el Danubio a las órdenes del general Kniaziewicz. Estas legiones toman parte en Marengo y Hohenlinden. Véase la orden del día del general Moreau, en la que hace justicia «a la firme constancia del general Kniaziewicz y de sus soldados polacos».

Tratado de Lunéville, 26 de enero de 1801. Ningún artículo relativo a Polonia.

Tratado de París, octubre de 1801, con Pablo I de Rusia. En este tratado Pablo I y Bonaparte se prometían mutuamente «no permitir que ninguno de sus súbditos mantuviera correspondencia alguna, directa o indirecta, con los enemigos internos de los gobiernos actuales de los dos Estados para propagar en ellos principios contrarios a sus respectivas constituciones o fomentar disturbios».

Estos[^32] artículos se referían a los polacos por un lado y a los Borbones y sus partidarios por el otro.

En 1801 apareció en el *Moniteur* una serie de artículos, escritos por el propio Bonaparte, y que justificaban la ambición de Francia porque sus conquistas apenas eran un equivalente de las adquisiciones que Rusia, Austria y Prusia habían hecho con el reparto de Polonia (Thiers, *Histoire du Consulat et de l'Empire*, t. III, p. 153).

Durante la paz, las legiones polacas fueron tratadas como un equivalente. (Parte de ellas fue regalada, como mamelucos, por Bonaparte a la reina de Etruria.

Tratado de Amiens, 27 de marzo de 1802. El primer cónsul hizo embarcar por la fuerza, para Santo Domingo, a parte de las legiones polacas, y regaló la otra parte al nuevo rey de Nápoles. Amenazados con el fuego de la artillería, fueron embarcados en Génova y Livorno para encontrar su tumba en Santo Domingo.

Imperio. Mayo de 1804 (coronación, 2 de diciembre de 1804) hasta 1815.

1806-1807.

Durante su guerra con Prusia, apoyada por Rusia, Napoleón envió los restos de las legiones polacas, a las órdenes de Dąbrowski, a la Polonia prusiana, donde le conquistaron Danzig y asolaron el país.

18 de mayo de 1806: Napoleón en persona en Varsovia, entonces prusiana. Gran entusiasmo de los polacos. En su autobiografía, Tomasz Ostrowski (París, 1836), presidente del senado, cuenta que Napoleón, en la primera audiencia que concedió a los miembros de la administración, los recibió con estas palabras: «Señores, quiero hoy 200 000 botellas de vino y otras tantas raciones de arroz, carne y verduras. Nada de excusas[^33]; si no, os entrego al knut ruso. Quiero pruebas de vuestra devoción; necesito vuestra sangre» (j'ai besoin de votre sang). Reclutó un ejército polaco. La campaña duró hasta el 6 de mayo de 1807.

25 y 26 de junio de 1807. Confraternización de Napoleón y Alejandro en el Niemen.

Tratado de Tilsit, firmado el 7 de julio de 1807 (el 9 de julio con Prusia).

El art. V de ese tratado proclamaba la fundación del ducado de Varsovia, que Napoleón cedía «en toda propiedad y soberanía al rey de Sajonia, para ser gobernado por constituciones que, asegurando las libertades y privilegios del ducado, fueran compatibles con la tranquilidad de los Estados vecinos».

Este ducado se recortó de la Polonia prusiana.

El art. IX cedía a Rusia una parte de Polonia, el círculo de Białystok, recién conquistado a Prusia, y que «quedará unido a perpetuidad al Imperio ruso, para establecer los límites naturales entre Rusia y el ducado de Varsovia».

Danzig, con el pretexto de hacerla ciudad libre, se convirtió en fortaleza marítima francesa.

Muchas grandes fincas del nuevo ducado fueron regaladas por Napoleón a los generales franceses.

Lelewel llama a esto, con razón, la cuarta división de Polonia.

Después de vencer a prusianos y rusos con la ayuda de los polacos, Napoleón dispuso de Polonia como si fuera un país conquistado y su propiedad privada, y dispuso de ella en provecho de Rusia.

Este ducado de Varsovia era pequeño, sin posición en Europa. Una gran lista civil; gobierno civil por Sajonia, militar por Napoleón. Davout gobernaba en Varsovia como un bajá. Hizo, de hecho, del ducado un lugar de reclutamiento para Francia, un depósito militar.

(Stanowizkiewicz[?][^34]: *Tableau de l'influence de la Pologne sur les destinées de la Révolution française*, París, 1848, 3.ª ed.)

El ducado de Varsovia no era para Napoleón solo un puesto avanzado contra Rusia. Napoleón se había adueñado de los puntos que podían servirle de base de operaciones ofensivas contra Prusia y Austria. Nicolás obró en su espíritu cuando fortificó esos puntos con una cadena de fortalezas.

Al insertar en el encabezamiento del tratado de Tilsit la declaración de que solo por cortesía hacia Alejandro devolvía al rey de Prusia la mitad de sus antiguos territorios, Napoleón proclamó a ese rey, y a Prusia, mero apéndice de Rusia.)

Por los artículos secretos del tratado de Tilsit se revocaban en parte los públicos. Así, por ejemplo, solo para engañar a Austria, el tratado público contenía artículos en favor de la integridad de Turquía.

Por los artículos secretos, Napoleón sacrificaba Turquía y Suecia al zar, que le entregaba Portugal, España, Malta y la costa norteafricana, prometía su adhesión al sistema continental y la entrega de las islas Jónicas a Francia.

El reparto de Turquía solo lo impidió la oposición de Austria. Todos los preparativos para un reparto de Turquía empezaron tras la conclusión del tratado secreto. En agosto de 1808, Alejandro entregó a Napoleón las plazas fuertes de Dalmacia y también el protectorado de las islas Jónicas, mientras sus tropas ocupaban los principados danubianos. Napoleón ordenó a Marmont, comandante francés en Dalmacia, preparar la marcha sobre Albania y Macedonia. Las negociaciones sobre el reparto de Turquía continuaron en Petersburgo, adonde Napoleón había enviado a Savary, jefe de sus gendarmes y soplones. Su informe sobre sus negociaciones con Rumiántsev, el ministro ruso de Asuntos Exteriores, se ha publicado recientemente. Incluso Thibaudeau, uno de los senadores y admiradores de Napoleón, dice acerca de las negociaciones de Savary con Alejandro I y Rumiántsev:

«Dejando a un lado toda forma diplomática, trataron su asunto a la manera desvergonzada y temeraria de jefes de bandidos que se reparten el botín».

Según lo negociado entre Napoleón y Alejandro en Tilsit, Suecia y Dinamarca habían de ser obligadas a unirse al sistema continental. Napoleón cedió a Alejandro Finlandia (que los rusos ocuparon en 1808 y han conservado desde entonces), y además Dinamarca quedó interesada en el despojo de Suecia al cedérsele Noruega. Así logró Napoleón quebrantar por completo a este viejo antagonista de Rusia.

27 de septiembre de 1808. Napoleón y Alejandro en el congreso de Erfurt.

Nunca antes había hecho nadie tanto por engrandecer el poder ruso como hizo Napoleón de 1807 a 1812.

De 1808 a 1811 Napoleón consumió a los polacos en España. Por primera vez en su historia se los prostituyó como mercenarios del despotismo. Del ejército de 90 000 hombres formado en el ducado se enviaron tantos a España que el ducado quedó desguarnecido de tropas cuando el archiduque austriaco Fernando lo invadió en 1809.

1809, abril. Mientras Napoleón marchaba sobre Viena, el archiduque Fernando lo hacía sobre Varsovia. Los polacos invaden Galitzia y obligan al archiduque a retirarse de Varsovia (1 de junio); los rusos, aliados de Napoleón, entran en Galitzia para ayudar de hecho a los austriacos contra los polacos.

14 de octubre de 1809: las provincias polacas llamadas por los austriacos «Nueva Galitzia», junto con el distrito de Zamość, se reunieron al ducado de Varsovia. Napoleón dejó a Austria la vieja Galitzia, tras separar de ella, para dárselo a Rusia, el distrito de Tarnopol, parte de la antigua Podolia. Lo que hemos de pensar de este quinto reparto (Lelewel) puede verse en una carta satírica del zar Alejandro I al príncipe Kurakin (publicada entonces en las gacetas de Petersburgo y Moscú), fechada en Petersburgo, 1/13 de noviembre de 1809. El zar escribe:

«El tratado entre Francia y Austria está siendo ratificado, y en consecuencia cesan a la vez nuestros movimientos hostiles contra esta última. Según el principio de esa paz, Austria, que sigue siendo, como antes, vecina nuestra por su posesión de Galitzia, y las provincias polacas, en vez de unirse en un solo cuerpo, quedan divididas para siempre entre las tres coronas. Así se han desvanecido los sueños de una revolución política en Polonia. El orden presente de las cosas fija los límites entre Polonia y Rusia, que no solo no ha sufrido ninguna pérdida en este asunto, sino que, al contrario, extiende sus dominios (au sein de la Pologne) en el corazón mismo de Polonia».

Los polacos pidieron entonces que se restableciera el nombre de Polonia para el ducado. El zar se opuso. El 20 de octubre de 1809, Champagny, ministro de Asuntos Exteriores de Napoleón, dirigió por orden de Napoleón una nota al gobierno ruso en la que se declaraba que «aprobaba que se borrara el nombre de polaco y de Polonia no solo de todo acto público, sino incluso de la historia».

Esto era para preparar su petición —tras su divorcio de Josefina— de la mano de la hermana del zar.

4 de enero de 1810. Convenio secreto entre el embajador de Napoleón, Caulaincourt, y el conde Rumiántsev, en este sentido: «Art. 1. El reino de Polonia no será restablecido nunca. Art. 2. El nombre de Polonia y de polaco no se aplicará nunca a ninguna de las partes que antes constituían ese reino, y desaparecerá de todo acto público u oficial». Además, «el gran ducado no se engrandecerá con la anexión de ninguna de las antiguas provincias polacas, se abolirán las órdenes de caballería polacas y, finalmente, todos estos compromisos obligarán al rey de Sajonia, gran duque de Varsovia, como al propio Napoleón» (Thiers, *Consulat et Empire*, XI).

Fue después de las negociaciones de ese convenio cuando pidió Napoleón la mano de la hermana de Alejandro.

La irritación y el amor propio herido de Napoleón por las vacilaciones del zar (que retrasó su pronunciamiento[^35], con diversos pretextos, desde mediados de diciembre hasta mediados de enero) y la repugnancia de la madre del zar hicieron que Napoleón buscara esposa en otra parte y rompiera las negociaciones.

«El emperador Napoleón —dice Crétineau-Joly, *Histoire de l'Église romaine en face de la Révolution*— no dejó que su política se perdiera en una fraseología sentimentalmente revolucionaria. De un plumazo su ministro borró, incluso de la historia, el nombre de Polonia, y un tratado que los acontecimientos posteriores dejaron sin efecto tachó ese nombre como si fuera una superfetación geográfica».

Tras su matrimonio con la hija del emperador austriaco, Napoleón tuvo una nueva oportunidad para restablecer Polonia. Cito a un autor francés cuya historia es una apoteosis de Napoleón. Norvins dice:

«Napoleón pudo, en 1810, realizar por fin aquel noble proyecto del restablecimiento de Polonia, porque Austria le ofrecía las dos Galitzias, pero lo rechazó para no tener una guerra con Rusia, que preparaba la guerra contra él desde el día mismo siguiente a la conclusión del tratado de Tilsit».

Después de lo dicho, casi sobra decir que Napoleón hizo su guerra de 1812 contra Rusia no por consideración alguna hacia Polonia. Rusia lo forzó a ella, al permitir el 19/31 de diciembre de 1810 la importación de géneros coloniales en barcos neutrales, prohibir algunas mercancías francesas, gravar duramente otras y no hacer la menor concesión a pesar de todos los esfuerzos diplomáticos de Napoleón por evitar la guerra. Tenía que renunciar a su sistema continental o hacer la guerra a Rusia.

24 de junio de 1812, día de la entrada de Napoleón en Vilna. Ese día se proclamó en la dieta de Varsovia la existencia de la Polonia confederada (es decir, Polonia unida a Lituania), y una guerra nacional. Napoleón dijo a los diputados de Varsovia que no quería una guerra nacional. (Charras nos dice que por su odio a una guerra así, etc., 100 días.[^36])

[^1]: «contracted». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^2]: La palabra parece más bien «the»; el sentido pide «She» (‘las concertó’).

[^3]: «this» (‘estos’) o «the». La MEGA² I/20 no trae palabra («during about 40 years»).

[^4]: Sigue en el original un resto de frase tachada a medias: «— a ~~(from which Russia~~ had ~~borrowed~~ derived» (‘del que Rusia había tomado / derivado’), que no se traduce.

[^5]: Pronombre corregido: «I» sobre «We» o al revés. La MEGA² I/20 lee «I» (‘Consideraré’).

[^6]: «lively». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^7]: «king» (‘de rey’); quizá «kingly» abreviado. La MEGA² I/20 no trae este añadido.

[^8]: «conducted» (‘conducida’); menos probable «carried on». La MEGA² I/20 lee «and carried on by France» (‘y llevada a cabo por Francia’).

[^9]: «pretexts» o «pretences», que es la lectura de la MEGA² I/20.

[^10]: «won over». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^11]: «first opened». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^12]: «its» (‘sus’): en el borde derecho cortado, una marca como «3)» o «its». La MEGA² I/20 no trae palabra.

[^13]: Inicial dudosa: «P.» o «L.». La MEGA² I/20 lee «L. P. Ségur».

[^14]: «such» (‘tal’).

[^15]: «at» u «on»; no se ve «least».

[^16]: «their» (‘su’) o «that».

[^17]: Una o dos palabras apretadas al final del añadido (la primera lectura proponía «the same basis of operation», ‘la misma base de operaciones’).

[^18]: «a few years later». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^19]: «unwilling» (‘reacio’). La MEGA² I/20 lee «protesting» (‘aunque al principio protestaba’); en la imagen no se ve el trazo descendente de la p.

[^20]: Abreviatura de cuatro o cinco letras al comienzo de este encabezamiento subrayado (¿«Engl.»?).

[^21]: «Holy» (‘santos’): seguras la H y la y.

[^22]: «to rescind». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^23]: Encima, un añadido: «got first afloat as to» (quizá ‘lo que primero se divulgó acerca de’).

[^24]: «Congress». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^25]: «under the king». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^26]: «very month» (‘el mismo mes’), quizá «months». La MEGA² I/20 lee «months of October, November».

[^27]: «immense». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^28]: El manuscrito dice «an eye witness, in the plan of the revolution» (‘un testigo presencial, en el plan de la revolución’); la frase no está bien construida. Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^29]: Palabra abreviada bajo «For.», quizá «Ext.» o «Exter.».

[^30]: «by it and so to hasten». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^31]: «Vielhorski» en el manuscrito. Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^32]: «This articles» en el manuscrito («This article» en la MEGA² I/20); «This», leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^33]: «No excuses». Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^34]: Apellido polaco: seguros «Sta-» y «-kiewicz». Según la MEGA² I/20, el manuscrito dice «Sawaczkiewicz» (la MEGA corrige a «Sawaszkiewicz»).

[^35]: «delayed declaring himself». Antes de «and wounded self-love» Marx tachó «at the delays of Alexander» (‘por las dilaciones de Alejandro’). Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.

[^36]: «by his hatred of such a war etc 100 days»: la frase queda incompleta en el manuscrito. Leído según la MEGA² I/20, confirmado en la imagen.
