--- Title: El señor Tidmann. Antigua canción popular danesa (1865) Description: Versión alemana de Engels de una vieja balada danesa en la que los campesinos libres de la Süderharde matan en la asamblea al noble que les exige tributo, con una nota final que la recomienda a los obreros de un país, Alemania, donde la nobleza feudal y el proletariado agrícola pesan tanto como la burguesía y los obreros industriales. Author: Friedrich Engels Date: 1865-01-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20El%20se%C3%B1or%20Tidmann.%20Antigua%20canci%C3%B3n%20popular%20danesa --- *Traducida al alemán del danés por Friedrich Engels hacia el 27 de enero de 1865 y publicada en el* Social-Demokrat *(Berlín), núm. 18, del 5 de febrero de 1865, el mismo número que traía la última entrega de la carta de Marx [Sobre P.-J. Proudhon](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon). Traducida de la versión alemana de Engels según Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 33-34), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Traducción literal, sin rima. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1865%20Herr%20Tidmann.%20Altd%C3%A4nisches%20Volkslied).* Temprano por la mañana, cuando se hizo de día, el señor Tidmann se vestía ante la cama, y se puso su camisa tan hermosa. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Se puso su camisa tan hermosa, su casaca de seda era espléndida y verde, botas de piel de macho cabrío se ató a la pierna. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Botas de piel de macho cabrío se ató a la pierna, espuelas doradas se ciñó encima, y así se fue al *thing* de la Süderharde. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Y así se fue al *thing* de la Süderharde, el tributo exigió a cada *edeling*: siete fanegas de centeno por el arado de cada hombre. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Siete fanegas de centeno por el arado de cada hombre, el cuarto cerdo del bosque de montanera... Entonces se levantó el viejo. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Entonces se levantó el viejo: «Ninguno de nosotros puede dar eso, y antes que pagar el tributo...». Así lo alaban todos los de la Süderharde. «Y antes que pagar el tributo, se quedará aquí en el *thing* cada hombre... ¡Campesinos de la Süderharde, todos juntos en corro!». Así lo alaban todos los de la Süderharde. «¡Campesinos de la Süderharde, todos juntos en corro, el señor Tidmann no ha de salir vivo del *thing*!». El primer golpe lo dio el viejo. Así lo alaban todos los de la Süderharde. El primer golpe lo dio el viejo, al señor Tidmann lo derribó por tierra, allí yace el señor Tidmann, de él mana la sangre. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Allí yace el señor Tidmann, de él mana la sangre, pero libre va el arado por la tierra negra, libres van los cerdos por el bosque de montanera. Así lo alaban todos los de la Süderharde. Este fragmento de guerra campesina medieval transcurre en la Süderharde (*harde* es un distrito judicial) al norte de Aarhus, en Jutlandia. En el *thing*, la asamblea judicial del distrito, se despachaban, además de los asuntos judiciales, también los de tributos y administración; y la canción muestra tanto cómo, con el ascenso de la nobleza, esta se enfrentó a los *edelinge*, es decir, a los campesinos libres, como la manera en que los campesinos supieron poner coto a la arrogancia de los nobles. En un país como Alemania, donde la clase poseedora comprende tanto nobleza feudal como burguesía, y el proletariado tantos proletarios agrícolas como obreros industriales, o más, la recia y vieja canción campesina vendrá muy a propósito. *Friedrich Engels*