--- Title: Rectificación al redactor del Weißer Adler (1865) Description: Rectificación redactada por Marx y firmada por Hermann Jung sobre la moción de la Internacional en el mitin londinense por Polonia del 1 de marzo de 1865, que la prensa liberal había silenciado: sin una Polonia libre no hay Europa democrática. Author: Karl Marx Date: 1865-04-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Rectificaci%C3%B3n%20al%20redactor%20del%20Wei%C3%9Fer%20Adler --- *Redactada por Karl Marx en abril de 1865 y firmada por Hermann Jung; se conserva el manuscrito, que la versión digital de la MEW fecha el «13 de agosto de 1865» (probable error por el 13 de abril: el texto responde al número 30 del periódico y la MEW lo coloca entre los escritos de abril). Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 96-97), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1865%20Berichtigung%20an%20den%20Redakteur%20des%20Wei%C3%9Fen%20Adlers).* Después de que en el mitin de Londres por Polonia del 1 de marzo[^1] se aprobaran las dos mociones de los señores Beales y Leverson[^2] mencionadas en el n.º 30 de su periódico, el *señor Peter Fox*[^3] (inglés) presentó, en nombre de la *Asociación Internacional de los Trabajadores*, la moción > «de que una Polonia íntegra e independiente es condición indispensable de una Europa democrática y de que, mientras esta condición siga sin cumplirse, los triunfos revolucionarios en el continente solo pueden ser preludios efímeros de largos periodos de dominio de la contrarrevolución». Tras un breve esbozo histórico de los males que cayeron sobre Europa a consecuencia de la pérdida de la libertad de Polonia y de la política de conquista de Rusia, el señor P. Fox demostró que la actitud del partido *liberal* en esta cuestión no coincidía con la de la sociedad *democrática* en cuyo nombre hablaba. El lema de la Europa conservadora era: una Europa sojuzgada, con una Polonia sojuzgada como base. El lema de la Asociación Internacional de los Trabajadores era, en cambio: una Europa libre, apoyada en una Polonia libre e independiente. El *señor Eccarius*[^4] (obrero alemán, vicepresidente de la Asociación Internacional de los Trabajadores) apoyó la moción y expuso por extenso la participación de Prusia en los diversos repartos de Polonia. Terminó con estas palabras: «*La caída de la monarquía prusiana* es la *conditio sine qua* [*non*] de la constitución de Alemania y de la restauración de Polonia». El *señor Le Lubez*[^5], miembro francés de la *Asociación Internacional de los Trabajadores*, habló también a favor de la moción, *que fue aprobada por unanimidad y entre los aplausos prolongados del mitin*. El *Daily News* y otros dos o tres diarios «liberales» de Londres *suprimieron* esta parte de la crónica por despecho ante el triunfo de la Asociación Internacional de los Trabajadores, sin cuya colaboración, dicho sea de paso, el mitin por Polonia en St. Martin's Hall no se habría celebrado siquiera. Le ruego, en nombre de la Asociación Internacional de los Trabajadores, que publique esta rectificación. Londres, etc. *H. Jung*, secretario corresponsal de la Asoc. Int. de los Trab. para Suiza[^6] [^1]: Mitin celebrado en St. Martin's Hall, en Londres, en solidaridad con Polonia tras el aplastamiento de la insurrección polaca de 1863-1864. [^2]: Edmond Beales (1803-1881), abogado radical, presidente de la Liga por la Reforma (Reform League), que reclamaba el sufragio universal masculino. [^3]: Peter Fox (Peter Fox André, muerto en 1869), periodista inglés, miembro del Consejo Central de la Internacional. [^4]: Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, miembro del Consejo Central de la Internacional. [^5]: Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional en 1864-1866. [^6]: Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal de la Internacional para Suiza.