---
Title: Esbozo de una conferencia sobre la cuestión irlandesa pronunciada en la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres (1867)
Description: Notas de Marx para su conferencia ante los obreros alemanes de Londres: la historia de la dominación inglesa en Irlanda desde 1172 y la nueva fase abierta en 1846, el despeje de las fincas que sustituye a los irlandeses por ganado.
Author: Karl Marx
Date: 1867-12-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20Esbozo%20de%20una%20conferencia%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20irlandesa%20pronunciada%20en%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Cultural%20Obrera%20Alemana%20de%20Londres
---


*Notas de Karl Marx para la conferencia que pronunció el 16 de diciembre de 1867 en la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres. Traducidas del manuscrito, según Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 445-458), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El manuscrito está escrito en parte en alemán y en parte en inglés; los pasajes ingleses, cuyo original no está disponible en una edición libre, los traducimos de la versión alemana de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1867%20Entwurf%20eines%20Vortrages%20zur%20irischen%20Frage%2C%20gehalten%20im%20Deutschen%20Bildungsverein%20f%C3%BCr%20Arbeiter%20in%20London%20am%2016.%20Dezember%201867).*

## I

¿Qué distingue al fenianismo? En efecto, parte de los irlandeses americanos, de los irlandeses de América. Ellos son los promotores y los dirigentes. Pero en la propia Irlanda el movimiento solo ha echado raíces (y sigue teniendo su verdadera sede) en las masas populares, en las clases bajas. Eso es lo que lo caracteriza. En todos los movimientos irlandeses anteriores, el pueblo se limitaba a seguir la dirección de aristócratas o de burgueses, y siempre la de los curas católicos. En la sublevación contra Cromwell, jefes angloirlandeses y curas; en la guerra contra Guillermo III, incluso el rey de Inglaterra, Jacobo II, a la cabeza; en la revolución de 1798, republicanos protestantes del Ulster (Wolfe Tone, lord Fitzgerald);[^1] por último, en este siglo, el burgués O'Connell,[^2] apoyado en el clero católico, que también en todos los movimientos anteriores, salvo el de 1798, desempeña un papel dirigente. El fenianismo, excomulgado por el clero católico. Este solo ha abandonado su resistencia desde que temió perder con ella toda influencia sobre la masa del pueblo irlandés.

## II

Lo que sorprende a los ingleses es esto: comparado con la opresión anterior de Irlanda por Inglaterra, encuentran suave el régimen actual. ¿Por qué precisamente ahora esta forma de antagonismo, la más resuelta e irreconciliable? Lo que quiero demostrar, y lo que es un misterio incluso para los ingleses que toman partido por la nacionalidad irlandesa y por su derecho a separarse de Inglaterra, es que desde 1846 la [opresión], aunque en la forma menos bárbara, es en el fondo exterminadora y no deja otra salida que la emancipación voluntaria de Irlanda por Inglaterra o la lucha a vida o muerte.

## III

En cuanto a la historia pasada, los hechos se encuentran en cualquier libro de historia. Por eso daré solo algunas indicaciones, en la medida en que sean necesarias para dejar clara la diferencia entre la época actual y las anteriores y, en segundo lugar, para destacar algunos puntos sobre el carácter de lo que hoy se llama el pueblo irlandés.

### a) Los ingleses en Irlanda antes de la Reforma protestante

1172. Enrique II. No conquista ni un tercio de Irlanda. Conquista nominal. Regalo del papa Adriano IV (un inglés).[^3] Unos 400 años más tarde, otro papa (bajo Isabel) (1576), Gregorio XIII, vuelve a quitarles el trasto a los ingleses (Isabel). El *«Pale inglés»*.[^4] Capital: *Dublín*. Mezcla de los colonos ingleses del común con los irlandeses, de los grandes anglonormandos con los jefes irlandeses. Por lo demás, la guerra de conquista se hizo como contra los pieles rojas (al principio). Hasta 1565 (Isabel), no se envió a Irlanda ningún refuerzo inglés.

### b) Época protestante. Isabel. Jacobo I. Carlos I. Cromwell. Plan de colonización (siglos XVI-XVII)

Isabel. El plan era exterminar a los irlandeses, al menos hasta el río Shannon, y poner en su lugar colonos ingleses, quitarles la tierra, etc. En las luchas contra Isabel, los angloirlandeses que habían seguido siendo católicos combatieron junto a los nativos contra los ingleses. El plan confesado de estos últimos: *limpiar la isla de nativos y poblarla de ingleses sumisos.* Solo consiguieron asentar una aristocracia terrateniente. *«Aventureros» protestantes* ingleses (comerciantes, usureros), que recibían de la Corona inglesa las tierras confiscadas, y «nobles emprendedores», que debían poblar con familias de origen inglés las posesiones que se les cedían.

*Jacobo I. Ulster.* (Colonización jacobea, 1609-1612.) Empresarios británicos deben «poblar con irlandeses las tierras confiscadas, robadas». Solo desde *1613* se considera a los irlandeses súbditos ingleses; hasta entonces, «proscritos» y «enemigos», y el *Parlamento irlandés* solo gobernaba dentro del *Pale*. Con ello, persecución contra los católicos.

*Isabel* colonizó *Munster*; *Jacobo I*, *el Ulster*; pero *Leinster* y *Connaught* aún no habían sido limpiados. *Carlos I* intentó limpiar *Connaught*.

*Cromwell: primera sublevación nacional de Irlanda, su segunda y completa conquista. Recolonización parcial (1641-1660).*

Revolución irlandesa de *1641*. *En agosto de 1649, desembarco de Cromwell en Dublín.* (Después de él, Ireton, Lambert, Fleetwood, Henry Cromwell.)[^5] *En 1652 queda concluida la segunda conquista completa de Irlanda. Reparto del botín*, conforme a las *leyes del Parlamento inglés del 12 de agosto de 1652 y del 26 de septiembre de 1653*:[^6] el propio Gobierno, los *«aventureros»*, que en los 11 años de guerra habían prestado 360.000 libras esterlinas, y los *oficiales y soldados*. «Exterminad de raíz a los amalecitas de la nación irlandesa y volved a poblar las tierras, devastadas otra vez, con puritanos traídos al país enteramente de nuevo». Derramamiento de sangre, devastación, despoblación de condados enteros, traslado de sus habitantes a otras regiones, venta de muchos irlandeses como esclavos a las Indias Occidentales.

Con la conquista de Irlanda, Cromwell echa por tierra la república inglesa.

Desde entonces, desconfianza de los irlandeses hacia el *partido popular inglés*.

### c) Restauración de los Estuardo. Guillermo III. Segunda sublevación irlandesa y capitulación con condiciones. 1660-1692

Entonces, los británicos más numerosos en Irlanda. Nunca más de 3/11, nunca menos de 2/11 de la población irlandesa.

*1684. Carlos II* empieza a favorecer los intereses católicos de Irlanda y a reclutar un ejército católico.

*1685. Jacobo II* deja las manos libres a los católicos de Irlanda. El ejército católico crece y recibe favores. Los católicos empezaron pronto a declarar que había que derogar las *Acts of Settlement*[^7] y restablecer los derechos de los propietarios de 1641. Jacobo llama a Inglaterra a algunos regimientos irlandeses.

*1689.* Guillermo III en Inglaterra. *12 de marzo de 1689:* Jacobo desembarcó en Kinsale al frente de soldados irlandeses. *Limerick capitula ante Guillermo III en 1691.* Vergonzosa violación del tratado ya bajo Guillermo III, y más aún bajo Ana.[^8]

### d) Irlanda engañada y humillada hasta el extremo. 1692-4 de julio de 1776

α. Se abandonaron todos los propósitos de *«poblar»* el país con *yeomen*[^9] o arrendatarios ingleses y escoceses. Intento de asentar protestantes alemanes y franceses. Los protestantes franceses de las ciudades (manufacturas de lana), expulsados por el sistema proteccionista y mercantil inglés.

*1698. El Parlamento angloirlandés*, por orden de la metrópoli (como colonos serviles), aprobó *un impuesto prohibitivo a la exportación de tejidos de lana irlandeses* a países extranjeros.

*1698*. El mismo año, el Parlamento inglés gravó con un *impuesto elevado* la importación de productos irlandeses en Inglaterra y Gales y *prohibió por completo su exportación a otros países*. Inglaterra destruyó las manufacturas de Irlanda, despobló sus ciudades y devolvió la población al campo.

Los *guillermistas* (lores importados), *absentistas*.[^10] Protestas contra *los absentistas desde 1692*.

Asimismo, *legislación de Inglaterra contra la ganadería irlandesa*.

*1698: el folleto de Molyneux*[^11] a favor de la independencia del Parlamento irlandés (es decir, de la *colonia inglesa en Irlanda*) frente a los ingleses. Así empezó la *lucha entre la colonia inglesa en Irlanda y la nación inglesa*. *Al mismo tiempo, lucha entre la colonia angloirlandesa y la nación irlandesa*. Guillermo III se opuso a los vergonzosos intentos de los ingleses y del *Parlamento angloirlandés* de *violar los tratados de Limerick y de Galway*.

β. *La reina Ana (1701-1713; los Jorges hasta 1776).*[^12]

*Código penal,[^13] elaborado por el Parlamento angloirlandés con la aprobación del Parlamento inglés.* Los medios más vergonzosos para *convertir en protestantes* a los católicos irlandeses mediante regulaciones de la *«propiedad»*. Una ley para *transferir la «propiedad»* de católicos a protestantes, o para hacer del *«anglicanismo»* un *título jurídico de propiedad*. (*Educación. Incapacidad jurídica personal.* Ningún católico capaz de ser soldado raso.) Enseñar la religión católica era un delito grave castigado con la deportación; convertir a un protestante al catolicismo, un acto de traición. Ser arzobispo católico significaba el destierro; volver del destierro, alta traición: se le ahorcaba, se le destripaba vivo y luego se le descuartizaba. *Intento de imponer la religión anglicana a la masa de la nación irlandesa. Los católicos estaban privados del derecho a participar en la elección de los miembros del Parlamento.*

*Este código penal reforzó el poder del clero católico sobre el pueblo irlandés.*

*Los pobres cayeron en los hábitos de la ociosidad.*

*En el apogeo de la dominación protestante y de la decadencia del catolicismo, el número de protestantes no superó al de católicos.*

### e) 1776-1801. Período de transición

α) Antes de llegar a este período de transición, ¿cuál fue el resultado del terrorismo inglés?

*Los ingleses inmigrados fueron absorbidos por el pueblo irlandés y convertidos a la fe católica.*

*Las ciudades fueron fundadas por los irlandeses ingleses.*

*Ninguna colonia inglesa (salvo los asentamientos escoceses del Ulster), sino terratenientes ingleses.*

*La revolución norteamericana es el primer punto de inflexión en la historia irlandesa.*

β) En *1777* el ejército británico se rindió a los «rebeldes» americanos en Saratoga Springs. *El gabinete británico se vio obligado a hacer concesiones al partido nacionalista (inglés) de Irlanda.*

*1778. Ley de alivio para los católicos romanos*[^14] (promulgada por el *Parlamento angloirlandés*). Los católicos seguían privados del derecho a adquirir *freehold*[^15] por compra o arriendo.

*1779. Libre comercio con Gran Bretaña.* Barridas casi todas las restricciones impuestas a la industria irlandesa.

*1782.* El código penal, todavía más restringido en sus efectos. A los fieles de la religión católica romana se les permitió adquirir *freehold vitalicio* o *como bien alodial* y *abrir escuelas*.

*1783.* Igualdad de derechos para el *Parlamento angloirlandés*.[^16]

*Invierno de 1792-1793.* Después de que el Gobierno francés se anexionara Bélgica y de que Inglaterra se decidiera a la guerra contra Francia, se derogó otra parte del código penal. Los irlandeses podían llegar a coronel en el ejército, obtuvieron el *derecho de voto al Parlamento irlandés*, etc.

*Insurrección de 1798.* Republicanos de Belfast (Wolfe Tone, lord Fitzgerald). Los campesinos irlandeses, no maduros.

*La Cámara de los Comunes angloirlandesa votó la ley de la Unión, aprobada en 1800.* Con la unificación de los órganos legislativos y del sistema aduanero de Gran Bretaña e Irlanda *terminó la lucha entre los angloirlandeses y los ingleses*. La colonia protestó contra la ilegal ley de la Unión.

### 1801-1846

a) *1801-1831.* Durante este período (tras el fin de la guerra), los irlandeses tienen en común con Inglaterra el movimiento por la emancipación de los católicos (1829).

Desde *1783, independencia legislativa de Irlanda*; poco después se gravaron con aranceles *diversos artículos* de producción extranjera, con el propósito abiertamente confesado de dar a cierta parte de la población irlandesa la posibilidad de encontrar ocupación parcial para su fuerza de trabajo sobrante, etc. La consecuencia natural fue que las manufacturas irlandesas desaparecieron gradualmente cuando entró en vigor la ley de la Unión.

| | 1800 | Más tarde |
|:--|--:|--:|
| *Dublín* | | |
| Fabricantes de tejidos de lana | 91 | 1840: 12 |
| Obreros empleados en ellas | 4.918 | 1840: 602 |
| Fabricantes de peinado de lana | 30 | 1834: 5 |
| Obreros empleados en ellas | 230 | 1834: 66 |
| Fabricantes de alfombras | 13 | 1841: 1 |
| Obreros empleados en ellas | 729 | 1841: 0 |
| Tejedores en telares de seda | 2.500 | 1840: 250 |
| *Kilkenny* | | |
| Fabricantes de mantas de lana | 56 | 1822: 42 |
| Obreros empleados en ellas | 3.000 | 1822: 925 |
| *Balbriggan* | | |
| Telares de calicó en funcionamiento | 2.500 | 1841: 226 |
| *Wicklow* | | |
| Telares manuales en funcionamiento | 1.000 | 1841: 0 |
| *Cork* | | |
| Tejedores de galones | 1.000 | 1834: 40 |
| Tejedores de estambre | 2.000 | 1834: 90 |
| Calceteros | 300 | 1834: 28 |
| Peinadores de lana | 700 | 1834: 110 |
| Tejedores de algodón | 2.000 | 1834: 220 |

etc. La industria del lino (Ulster), ninguna compensación.

«La *manufactura de algodón de Dublín*, que empleaba a 14.000 obreros, ha sido destruida; los 3.400 telares de seda han sido destruidos; la producción de sarga, que empleaba a 1.491 obreros, ha sido destruida; la producción de franela de Rathdrum, la de mantas de Kilkenny, la industria del camelote de Bandon, las manufacturas de estambre de Waterford, las de ratina y de frisa de Carrick-on-Suir han sido destruidas. ¡Solo ha quedado un oficio!… Ese oficio feliz, que la ley de la Unión no ha aplastado, ese oficio favorecido, privilegiado y protegido es el del fabricante irlandés de ataúdes». (*Discurso de T. F. Meagher, 1847.*)[^17]

Así pues, cada vez que Irlanda estaba a punto de desarrollarse industrialmente, se la aplastó y se la volvió a convertir en un país puramente agrícola.

Según el último censo general, de *1861*:

### Población agrícola de Irlanda

| | |
|:--|--:|
| (incluidos todos los *cottiers*[^18] y jornaleros agrícolas con sus familias) | 4.286.019 |
| En las 798 ciudades (muchas de las cuales son en realidad simples villas con mercado) | 1.512.948 |
| | 5.798.967 |

Por tanto (1861), aproximadamente 4/5 puramente agrícolas; en realidad quizá 5/6, si se cuentan las villas rurales.

Siendo, pues, Irlanda puramente agrícola: «La tierra es la vida» (*el juez Blackburne*).[^19] La tierra se convirtió en el gran objeto de todas las aspiraciones. El pueblo tenía ahora que elegir entre tomar la tierra *a cualquier renta* o morir de *hambre*. Sistema de *arriendos usurarios*.

> «El dueño de la tierra estaba así en condiciones de dictar sus propias condiciones, y por eso se oía hablar de pagos de 5, 6, 8 y hasta 10 libras esterlinas por acre. Rentas enormemente altas, salarios bajos, arriendos gigantescos que propietarios codiciosos e indolentes cedían a *especuladores de tierras monopolizadores*, para que estos intermediarios opresores volvieran a subarrendar la tierra por cinco veces su valor a los desgraciados que se mueren de hambre a base de patatas y agua».

Estado de hambre general.

Las *leyes cerealistas en Inglaterra* dan hasta cierto punto el monopolio a la exportación de grano irlandés a Inglaterra. La exportación media de cereales en los *3 primeros años* después de aprobarse la ley de la Unión fue de unos 300.000 *quarters*.[^20]

*1820*, más de 1 millón de *quarters*.

*1834*, media anual de 2 1/2 millones de *quarters*.

Suma de la *renta* que se paga a los *absentistas* y de los intereses hipotecarios (1834): más de 30 millones de dólares (*unos 7 millones de libras esterlinas*). Los intermediarios acumulaban fortunas que no *querían* invertir en la mejora del suelo y que, bajo un sistema que destruía la industria, no *podían* invertir en maquinaria, etc. Por eso enviaban toda su fortuna acumulada a Inglaterra. Un documento oficial publicado por el Gobierno británico muestra que las transferencias de títulos británicos de Inglaterra a Irlanda, es decir, la inversión de capital irlandés en Inglaterra, ascendieron a muchos millones de libras esterlinas en los 13 años posteriores a la introducción del libre comercio en 1821; con ello Irlanda se vio obligada a contribuir con fuerza de trabajo barata y capital barato a la construcción de «las grandes obras de Gran Bretaña».

Muchos cerdos y exportación de cerdos.

*1831-1841*. Aumento de la población de Irlanda de *7.767.401* a *8.175.238*.

| | |
|:--|--:|
| En los 10 años | 407.837 |
| Durante el mismo tiempo, emigración: (algo más de 40.000 anuales) | 450.873 |
| | 858.710 |

O'Connell. Movimiento por la revocación.[^21] Pacto de Lichfield House con los *whigs*.[^22] Hambrunas en algunas regiones. *Leyes contra la insurrección. Leyes sobre las armas. Leyes de excepción.*

## IV. El período de los últimos 20 años (desde 1846). Despeje de las fincas en Irlanda

Antes, casos repetidos de hambruna en algunas regiones. Ahora, general.

Este nuevo período lo inauguran la enfermedad de la patata (1846-1847), la hambruna y el éxodo que la siguió.

Revientan más de 1 millón, en parte directamente de hambre, en parte de enfermedades, etc. (causadas por el hambre). En los 9 años de 1847 a 1855 emigraron *1.656.044*.

La transformación del antiguo sistema agrícola, al principio, consecuencia natural de los campos abandonados. Gente que huye. (Las familias juntaban dinero para enviar fuera a los más jóvenes y más audaces.) De ahí, naturalmente, la concentración de los pequeños arriendos y el desplazamiento de la labranza por los pastos.

Pero pronto se añadieron circunstancias que convirtieron esto en un sistema consciente y seguido metódicamente.

*Primero, factor principal:* una de las consecuencias inmediatas de la catástrofe irlandesa fue la abolición de las leyes cerealistas.[^23] Con ello el grano irlandés perdió su monopolio del mercado inglés en los años normales. Caída de los precios del grano. Imposibilidad de pagar las rentas. Al mismo tiempo, subida constante, en los últimos 20 años, de los precios de la carne, de la lana y de otros productos animales. Enorme auge de la industria lanera en Inglaterra. La cría de cerdos estaba ligada en parte al antiguo sistema. Ahora, sobre todo ovejas y ganado vacuno. Irlanda, privada ahora del mercado inglés, como en su día, con la ley de la Unión, fue privada de su propio mercado.

Como circunstancias accesorias que contribuyen a hacerlo sistemático:

*Segundo:* transformación de la agricultura en Inglaterra. Caricatura de ella en Irlanda.

*Tercero:* la huida desesperada de los irlandeses hambrientos a Inglaterra llenó en Liverpool, Manchester, Birmingham y Glasgow sótanos, tugurios y asilos de pobres de hombres, mujeres y niños que estaban casi muriéndose de hambre. Se aprobó una ley del Parlamento (1847-1848) por la que los *landlords* irlandeses tienen que mantener a sus propios pobres. (Ley de pobres inglesa extendida a Irlanda.)[^24] De ahí (es decir, por Inglaterra) el afán de los *landlords* irlandeses, en gran parte muy endeudados, de librarse de la gente y despejar sus fincas.

*Cuarto:* ley sobre las fincas endeudadas (*1853*);[^25]

> «El *landlord* estaba arruinado, porque no podía cobrar rentas, pero al mismo tiempo estaba obligado a pagar enormes impuestos para mantener a sus vecinos. Su tierra estaba cargada de hipotecas y deudas que había contraído cuando los víveres eran caros, y no podía pagar los intereses; y ahora se promulgaba una ley por la que se podía disponer sumariamente de la propiedad en subasta y repartir lo obtenido entre quienes tuvieran derechos legales sobre ella».

Así aumentaron los *absentistas* (capitalistas ingleses, compañías de seguros, etc.), y también los antiguos intermediarios, etc., que querían explotar la tierra con criterios económicos modernos.

El *desplazamiento* del arrendatario, en parte por desahucio amistoso. Pero aún más, *desahucio* en masa (por la fuerza: *crowbar brigade*, brigada de las palancas,[^26] que empieza por destruir el tejado), expulsión violenta. (También como medio de castigo político.) Esto dura desde 1847 hasta hoy (*Abercorn*, virrey de Irlanda). *Razzias* africanas (*razzias* de los reyezuelos africanos). (El pueblo, expulsado de la tierra. La población hambrienta de las ciudades, considerablemente aumentada.)

> «Los arrendatarios son arrojados a la vez, en tropel, de sus chozas… Los agentes de las fincas dirigen la operación. La lleva a cabo un gran despliegue de policías y soldados. Bajo la protección de estos últimos, la brigada de las palancas avanza contra el asentamiento condenado a desaparecer y ocupa las casas… El sol que salió sobre una aldea se pone sobre un desierto». («Galway Paper»)[^27] 1852. (*Abercorn*)

Veamos primero cómo actúa el sistema sobre el suelo en *Irlanda*, donde las condiciones son completamente distintas de las de Inglaterra.

### Disminución de las tierras cultivadas, 1861-1866

| (Disminución en los cereales) | | (Disminución en los cultivos forrajeros y de huerta) | |
|:--|--:|:--|--:|
| 1861-1865 | 428.041 acres | 1861-1865 | 107.984 acres |
| 1866 | 42.876 acres | 1866 | 20.077 acres |
| Total | 470.917 acres | | 128.061 acres |

### Disminución del rendimiento de cada cultivo por acre

1847-1865, la disminución exacta en porcentajes: *avena*, 16,3; *lino*, 47,9; *nabos*, 36,1; *patatas*, 50. Algunos años muestran una disminución aún mayor, pero en conjunto ha avanzado gradualmente desde 1847.

### Rendimiento medio estimado por acre

| | Trigo, en *cwts.*[^28] | Patatas, en toneladas | Lino, en *stones* |
|:--|--:|--:|--:|
| 1851 | 12,5 | 5,1 | 38,6 |
| 1866 | 11,3 | 2,9 | 24,9 |

Mientras que antes Irlanda exportaba mucho trigo, ahora se declara que solo sirve para cultivar *avena* (*oats*) (cuyo rendimiento por acre también disminuye constantemente).

En efecto: en *1866* Irlanda solo exportó 13.250 *quarters* de trigo e importó, en cambio, 48.589 (es decir, casi el cuádruple). Exportó, en cambio, alrededor de 1 millón de avena (por valor de 1.201.737 libras esterlinas).

Desde el éxodo, la tierra no se ha abonado y se ha agotado, en parte por la unificación de los arriendos llevada a cabo sin sentido, en parte porque el arrendatario, bajo el sistema del *corn-acre*,[^29] dejaba en su mayor parte a sus jornaleros el abonado de la tierra. La renta y la ganancia (allí donde el arrendatario no es campesino) pueden subir aunque disminuya el rendimiento del suelo. El producto total puede disminuir, pero una parte cada vez mayor de él se convierte en plusproducto que va a parar a los *landlords* y a los (grandes) arrendatarios; y también ha subido el precio del plusproducto.

Así pues, *esterilización* (gradual) del país, como la de *Sicilia por la antigua Roma* (ídem *Egipto*).

Del *ganado* hablaremos enseguida. Pero primero, la *población*.

### Disminución de la población

*1801*: 5.319.867; *1841*: 8.222.664; *1851*: 6.515.794; *1861*: 5.764.543. Si sigue el mismo ritmo, en 1871 habría 5.300.000, es decir, menos que en 1801. Pero voy a mostrar enseguida que en 1871 la cifra sería menor aunque la tasa de emigración se mantuviera constante.

### La emigración

Es naturalmente causa de una parte de la disminución.

*Irlandeses* emigrados de 1845 a 1866: 1.990.244, es decir, unos *2 millones*. (¡Inaudito! Aproximadamente 2/5 de la *emigración total* del *Reino Unido* en 1845-1866, a saber, 4.657.588.) De 1831 a 1841 la emigración fue aproximadamente la 1/2 *del aumento* de la población durante el decenio. Desde 1847 es considerablemente mayor que el aumento.

Sin embargo, la emigración por sí sola no explica la disminución de la población desde 1847.

### Disminución del crecimiento natural anual de la población

Este crecimiento (anual) en *1831-1841*: 1,1%, es decir, alrededor de 1 1/10% anual. Si la población hubiera crecido en la misma proporción en *1841-1851*, en 1851 sería = 9.074.514. Pero solo era de 6.515.794. Por tanto, déficit de 2.558.720. De él correspondían a la emigración 1.274.213. Quedan por explicar 1.284.507. Más de 1 millón reventó de hambre. Pero [eso no cubre] todo el déficit de 1.284.507. Por tanto, es evidente que el crecimiento natural de la población disminuyó en 1841-1851.

Lo confirma el examen del *decenio 1851-1861*. Ninguna hambruna. La población cayó de 6.515.794 a 5.764.543. Disminución absoluta: 751.251. Pero la emigración, durante ese tiempo, más de 1.210.000. Por tanto, crecimiento de casi 460.000 en los 10 años. A saber, 751.251 + 460.000 = el número de emigrantes: 1.211.251. La emigración se llevó casi el triple del crecimiento. La tasa de este = 0,7% (70/100) anual, es decir, muy disminuida frente al 1,10 de 1831-1841.

La cosa se explica muy sencillamente. El aumento de una población por los nacimientos tiene que depender fundamentalmente de la proporción numérica entre las personas de 20 a 35 años y el resto de la población. Ahora bien, la proporción numérica de las personas de 20 a 35 años respecto de la población del Reino Unido es de alrededor de 1 : 3,98, o 25,06%, mientras que entre los propios emigrantes esa proporción es actualmente de alrededor de 1 : 1,89, o 52,76%. En Irlanda, probablemente mayor aún.

### Deterioro físico de la población

En *1806*, con una población total de 5.574.107, el número de hombres superaba al de mujeres en 50.469, mientras que en 1867, con una población total de 5.557.196, el número de mujeres superaba al de hombres. Al mismo tiempo, aumento *no solo relativo*, sino *absoluto*, de sordomudos, ciegos, enfermos mentales, débiles mentales e inválidos. Si se compara 1851 con 1861, se ve que, con una enorme disminución de la población, el número de sordomudos aumentó en 473 sobre su total anterior de 5.180; el de cojos e inválidos, en 225 sobre su total anterior de 4.375; el de ciegos, en 1.092 sobre su total anterior de 5.767; y que el número de enfermos mentales y débiles mentales aumentó en la enorme cifra de 4.118 sobre su total anterior de 9.980 y alcanzó en 1861, pese a la disminución de la población, la cifra de 14.098.

### El salario

El salario no ha subido más de un 20% desde la hambruna de la patata. Los precios de la patata han subido casi un 200%; la subida de los precios de los víveres necesarios, el carbón, etc., ha sido por término medio del 100%.

El profesor Cliffe Leslie escribe en el *Economist* del 9 de febrero de 1867:

> «Tras una disminución de la población de 2/5 en 21 años, el salario normal es ahora, en casi toda la isla, de solo 1 chelín diario; con un chelín no se puede comprar hoy más de lo que se compraba con 6 peniques hace 21 años. Con esta subida del precio de los alimentos diarios, el obrero está peor que hace 10 años».

Hambrunas en diversas regiones, sobre todo en Munster y Connaught. Bancarrota permanente de los tenderos. Decadencia de las villas rurales, etc.

### Balance del proceso

De *1855 a 1866*: 1.032.694 irlandeses sustituidos por 996.877 cabezas de ganado (vacuno, lanar y porcino). Ese fue, en efecto, el aumento del ganado durante este tiempo, una vez compensada la disminución de los caballos durante el mismo tiempo (20.656) a razón de 8 ovejas [por caballo], es decir, restadas estas del aumento.

### Unificación de los arriendos

De *1851 a 1861*, disminución total de los arriendos: 120.000. (El número de arriendos de 15 a 30 acres y el de más de 30 aumentó.) Afectó, pues, sobre todo a los arriendos de menos de 1 a menos de 15 acres.

Ahora, en 1861 (superficie total de Irlanda, 20.319.924 acres), aproximadamente 3/5 de la superficie, 12 millones de acres, con *569.844 arrendatarios* de menos de 1 a menos de 100 acres.

Alrededor de 2/5 (8 millones de acres), arriendos de más de 100 y de 500 acres (*31.927* arrendatarios).

El proceso, en pleno auge: Ulster (cultivo del lino, arrendatarios protestantes escoceses).

*Times*, etc. Abercorn felicita oficialmente por este sistema, como virrey. Él mismo, uno de esos devastadores. Lord Dufferin: sobrepoblación, etc.

Así, cuestión de vida o muerte.

Meagher, Hennessy, *Irishman*,[^30]

### Disminución de los delitos en Irlanda

| | Procesados | Condenados |
|:--|--:|--:|
| 1852 | 17.678 | 10.454 |
| 1866 | 4.326 | 2.418 |

## V

*Estados Unidos* y *fenianismo*

[^1]: Theobald Wolfe Tone (1763-1798), abogado de Dublín, fundador de la Sociedad de los Irlandeses Unidos y organizador de la insurrección republicana de 1798; lord Edward FitzGerald (1763-1798), aristócrata, uno de sus dirigentes militares. Ambos murieron presos.

[^2]: Daniel O'Connell (1775-1847), abogado y político irlandés, jefe del movimiento que logró la emancipación de los católicos (1829) y después del movimiento por la revocación de la Unión.

[^3]: Adriano IV (Nicholas Breakspear), el único papa inglés (1154-1159), había concedido Irlanda a Enrique II por la bula *Laudabiliter* (1155).

[^4]: *The Pale*, «la empalizada»: la franja en torno a Dublín sometida efectivamente a la Corona inglesa.

[^5]: Henry Ireton (1611-1651), John Lambert (1619-1684), Charles Fleetwood (h. 1618-1692) y Henry Cromwell (1628-1674), hijo de Oliver, jefes militares y gobernadores de Irlanda bajo la República y el Protectorado.

[^6]: El *Act for the Settling of Ireland* (1652) y el *Act of Satisfaction* (1653), que sancionaron la confiscación masiva de las tierras irlandesas y el traslado forzoso de sus dueños a Connaught.

[^7]: Las «leyes de asentamiento» de la Restauración (1662 y 1665), que confirmaron en lo esencial las confiscaciones cromwellianas.

[^8]: El tratado de Limerick (octubre de 1691) garantizaba a los católicos irlandeses la libertad de culto y la conservación de sus bienes; el Parlamento angloirlandés lo violó con las leyes penales.

[^9]: Pequeños propietarios rurales libres.

[^10]: Terratenientes que vivían fuera de Irlanda, en Inglaterra, y gastaban allí las rentas de sus tierras irlandesas.

[^11]: William Molyneux (1656-1698), filósofo y diputado de Dublín, autor de *The Case of Ireland's being Bound by Acts of Parliament in England, Stated* (1698), a favor de la autonomía legislativa del Parlamento irlandés.

[^12]: Jorge I, Jorge II y Jorge III, reyes de Gran Bretaña desde 1714. Ana reinó de 1702 a 1714.

[^13]: Las «leyes penales» (*penal laws*) contra los católicos, dictadas sobre todo entre 1695 y 1728.

[^14]: La *Catholic Relief Act* de 1778, primera ley que suavizó las leyes penales.

[^15]: Propiedad plena de la tierra.

[^16]: Con la *Renunciation Act* de 1783 el Parlamento británico renunció a legislar para Irlanda; el Parlamento de Dublín, exclusivamente protestante, obtuvo la independencia legislativa.

[^17]: Thomas Francis Meagher (1823-1867), dirigente de la Joven Irlanda, deportado tras la insurrección de 1848; murió en los Estados Unidos.

[^18]: Campesinos que arrendaban una choza y una parcela pequeña, a menudo a cambio de trabajo.

[^19]: Francis Blackburne (1782-1867), jurista irlandés, juez y lord canciller de Irlanda.

[^20]: Medida de capacidad para granos, de unos 290 litros.

[^21]: El movimiento por la revocación (*repeal*) de la Unión con Gran Bretaña, dirigido por O'Connell desde 1840.

[^22]: El acuerdo de 1835 entre O'Connell, los *whigs* y los radicales, sellado en Lichfield House (Londres), por el que O'Connell apoyó al gobierno *whig* a cambio de promesas de reformas para Irlanda.

[^23]: En 1846.

[^24]: La *Poor Law Extension Act* de 1847 hizo recaer sobre los propietarios irlandeses una parte mayor del impuesto de pobres.

[^25]: La *Encumbered Estates Act* de 1849, ampliada en los años siguientes, que permitía vender en subasta las fincas cargadas de deudas.

[^26]: Las cuadrillas que, protegidas por la policía y la tropa, derribaban las chozas de los arrendatarios desahuciados.

[^27]: Un periódico de Galway.

[^28]: *Cwt.* (*hundredweight*), quintal inglés, de unos 51 kilos; *stone*, unidad de peso de unos 6,35 kilos.

[^29]: *Conacre*: arriendo de pequeñas parcelas por una sola cosecha, generalmente de patatas, que los arrendatarios hacían a sus jornaleros a cambio de trabajo o de una renta elevada; el jornalero se encargaba de abonarlas.

[^30]: Notas de Marx para el final de la conferencia: Thomas Francis Meagher; John Pope Hennessy (1834-1891), diputado conservador irlandés; *The Irishman*, semanario nacionalista de Dublín, favorable a los fenianos.