--- Title: Los fenianos presos en Manchester y la Asociación Internacional de los Trabajadores (1867) Description: Memorial del Consejo General de la Internacional, redactado por Marx, que pide al ministro del Interior británico la conmutación de la pena de muerte de los fenianos irlandeses condenados en Manchester. Author: Karl Marx Date: 1867-11-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20Los%20fenianos%20presos%20en%20Manchester%20y%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores --- *Escrito en inglés por Karl Marx y aprobado en una sesión extraordinaria del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores el 20 de noviembre de 1867. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre una copia manuscrita de Jenny Marx, de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 219-220), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1867%20Die%20eingekerkerten%20Fenier%20in%20Manchester%20und%20die%20Internationale%20Arbeiterassoziation).* En una sesión extraordinaria del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, celebrada el miércoles por la noche en su oficina, 16, Castle Street East, W., se aprobó el siguiente memorial: «Memorial del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Al muy honorable Gathorne-Hardy, ministro de Su Majestad.[^1] Los abajo firmantes, representantes de asociaciones obreras de todas las partes de Europa, declaran: que la ejecución de los presos irlandeses condenados a muerte en Manchester[^2] menoscabará gravemente la influencia moral de Inglaterra en el continente europeo. La ejecución de los cuatro presos se funda en los mismos testimonios y en el mismo veredicto que, con el indulto de Maguire, han sido declarados oficialmente falsos los primeros y erróneo el segundo, y no llevará el sello de un acto judicial, sino de una venganza política. Aun cuando el veredicto del jurado de Manchester y los testimonios en que se apoya no hubieran sido manchados por el propio Gobierno británico, este tendría que elegir ahora entre la práctica sanguinaria de la vieja Europa y la magnánima humanidad de la joven república transatlántica.[^3] La conmutación de la pena que solicitamos no será solo un acto de justicia, sino también un acto de sabiduría política. Por encargo del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores: *John Weston*, presidente; *R. Shaw*, secretario para América; *Eugene Dupont*, secretario para Francia; *Karl Marx*, secretario para Alemania; *Hermann Jung*, secretario para Suiza; *P. Lafargue*, secretario para España; *Zabicki*, secretario para Polonia; *Derkinderen*, secretario para Holanda; *Besson*, secretario para Bélgica; *G. Eccarius*, secretario general». 20 de noviembre de 1867 [^1]: Gathorne Gathorne-Hardy (1814-1906), político conservador, ministro del Interior de 1867 a 1868. [^2]: El 18 de septiembre de 1867 un grupo de fenianos —revolucionarios irlandeses de la Hermandad Republicana Irlandesa— asaltó en Manchester un furgón policial para liberar a dos de sus jefes, Kelly y Deasy; en el asalto murió un policía. Cinco detenidos fueron condenados a muerte; a Maguire se le indultó por falta de pruebas y a Condon se le conmutó la pena; Allen, Larkin y O'Brien fueron ahorcados el 23 de noviembre de 1867. [^3]: Alusión a la clemencia con que el Gobierno de los Estados Unidos trató a los jefes de la Confederación vencida tras la Guerra de Secesión.