---
Title: Manuscritos para el Libro tercero de El capital. Capítulo primero. Primer borrador (1867-1868)
Description: Primer intento, de dos páginas, del comienzo del Libro tercero: el precio de coste, parte del valor de la mercancía que repone el capital gastado, y la apariencia de que el capital adelantado forma un elemento acabado del valor.
Author: Karl Marx
Date: 1868
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1868%20Manuscritos%20para%20el%20Libro%20tercero%20de%20El%20capital.%20Cap%C3%ADtulo%20primero.%20Primer%20borrador
---


*Primer borrador del capítulo primero del Libro tercero de *El capital* («Transformación de la plusvalía en ganancia y de la tasa de plusvalía en tasa de ganancia»), escrito por Karl Marx en Londres hacia 1867-1868, tras la publicación del Libro primero; Marx hizo cuatro intentos de este comienzo, que se publican en cuatro páginas. Traducido del texto de la MEGA² II/4.3 (Berlín, 2012) en su versión digital (MEGAdigital, Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo), sin el aparato de los editores, por la Escuela de marxismo, 2026. Véase la [sección primera de nuestra edición del Libro tercero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20I.%20La%20transformaci%C3%B3n%20de%20la%20plusval%C3%ADa%20en%20ganancia%20y%20de%20la%20tasa%20de%20plusval%C3%ADa%20en%20tasa%20de%20ganancia), redactada por Engels sobre el manuscrito principal de 1864-1865. Como en nuestra edición del Libro tercero, p traduce la m (plusvalía) del original; g y g′ (ganancia, tasa de ganancia), la p y la p′; p′ (tasa de plusvalía), la m′; M (valor de la mercancía), la w o W; r (tasa de plusvalía), k (precio de coste), C, c y v se dejan; las fracciones se dan en línea, como en el original digital («p/c + v» vale p/(c + v)). Entre barras, la paginación del manuscrito; ❲ ❳ y ⦗ ⦘, corchetes y comentarios del propio Marx; ⎾ ⏌ y signos parecidos, sus marcas de inserción; [ ], complementos y títulos de los editores. Las citas en inglés y francés se traducen al español. Las notas son nuestras, salvo las marcadas como de Marx.[^lic] [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1868%20Manuskripte%20zum%20dritten%20Buch%20des%20Kapitals.%20Erstes%20Kapitel.%20Erster%20Entwurf)*

## |1| Capítulo primero. Transformación de la plusvalía en ganancia. La tasa de ganancia.

### 1) Precio de coste y ganancia.

El valor de todas las mercancías producidas de modo capitalista se puede descomponer en * c + v + p*. Si de este valor del producto restamos la plusvalía, queda un resto = * c + v *, un mero *equivalente en mercancía* del *valor de capital c + v * gastado en la producción de la mercancía. Esta parte del valor de la mercancía, o el *precio* en que se expresa, *repone* al capitalista solamente la *suma de precios* de los medios de producción consumidos y de la fuerza de trabajo empleada, es decir, solo lo que la mercancía *le cuesta a él mismo*, y constituye por eso, para él, su *precio de coste*. Si llamamos *M* al valor de la mercancía y *k* al precio de coste, la fórmula *M = c + v + p* se transforma en *M = k + p*, o *valor de la mercancía = precio de coste + plusvalía*.

La parte del valor de la mercancía que repone el valor de capital gastado tiene que reconvertirse constantemente, mediante el proceso de circulación, de la *forma de mercancía* en la *forma de los elementos de producción* de la mercancía, o de la forma de capital mercantil en la forma de capital productivo. El precio de coste tiene que *volver a comprar* constantemente los componentes del capital productivo consumidos en la formación de la mercancía, y por este papel particular que desempeña en la reproducción de la mercancía se hace valer como una parte específica del valor de la mercancía. El precio de coste de la mercancía es *menor que su valor*. Como *M = k + p*, *k = M ‒ p*, o *precio de coste = valor de la mercancía menos la plusvalía que contiene*. La plusvalía, por tanto una parte del valor de la mercancía, no le cuesta nada al capitalista, precisamente porque le cuesta al obrero trabajo no pagado. La plusvalía sale de la producción de la mercancía sin que su coste de producción entre en los costes del capitalista. Lo que la mercancía le cuesta a su productor capitalista y lo que *cuesta la producción de la mercancía misma* son, por consiguiente, dos magnitudes completamente distintas. El coste capitalista de la mercancía se mide por el *gasto de capital*; su coste real, o su valor, por el *gasto de trabajo*. Un precio de coste de la mercancía que forma un mero fragmento de su valor es, por tanto, una peculiaridad característica de la producción capitalista.

De la determinación del precio de coste se sigue por sí solo que su propia magnitud de valor está dada con la magnitud del gasto de capital. Si, p. ej., para la producción de una masa cualquiera de mercancías hay que gastar un capital de 500 £, el precio de coste de la mercancía asciende a 500 £, es decir, el valor del producto que hay que obtener, por importe de 500 £, forma un mero equivalente o un mero valor de reposición del adelanto de capital.[^g1] A cada cambio en la magnitud de valor del capital adelantado corresponde un cambio de igual magnitud en el precio de coste de la mercancía. |

|2| Y es del todo indiferente que este cambio provenga de una variación en la magnitud de valor de la parte constante o de la variable del capital adelantado. Sea el capital adelantado de 500 £ originariamente = c~400~ + v~100~. Si el precio de los mismos medios de producción sube de 400 a 450 o baja de 400 a 350 £, el precio de coste sube en un caso a 550 £ (= c~450~ + v~100~) y baja en el otro a 450 £ (= c~350~ + v~100~). Pero exactamente el mismo resultado se produce si el precio de la misma masa de fuerza de trabajo sube de 100 a 150 £ o, a la inversa, baja de 100 a 50 £. En un caso el precio de coste subiría de 500 a 550 £ (= c~400~ + v~150~), en el otro bajaría a 450 £ (= c~400~ + v~50~). Con respecto al precio de coste no existe, pues, diferencia alguna entre los componentes constantes y variables del adelanto de capital. Y, en efecto, esta diferencia tampoco existe dentro del adelanto de capital mismo. Solo se hace valer en el capital productivo que funciona realmente. ++⌈++ El capital adelantado es una suma de valor dada, p. ej. de 500 £. Sus partes, las 400 £ desembolsadas en la compra de medios de producción y las 100 £ desembolsadas en la compra de fuerza de trabajo, son igualmente magnitudes de valor dadas, la una determinada por el precio de los medios de producción, la otra por el precio de la fuerza de trabajo. Si, por tanto, una parte del adelanto de capital, las 100 £ destinadas a la compra de fuerza de trabajo, se designa como capital variable, ello ocurre solo ⏌ con respecto a cambios que se producen más tarde en el proceso de producción del capital mismo; pero estos cambios no alteran en nada el hecho de que, igual que antes, 100 £ figuren en el adelanto de capital como precio de la fuerza de trabajo empleada. Si se reúnen solo estas circunstancias —que el precio de coste de la mercancía, es decir, *una parte del valor de la mercancía*, está dado con la magnitud del adelanto de capital; que a todo movimiento en la magnitud de valor del adelanto de capital corresponde un cambio proporcional en la magnitud del precio de coste, y que, por último, la diferencia entre capital constante y variable se hace valer tan poco con respecto al precio de coste como dentro del adelanto de capital mismo—, parece clarísimo que el valor de capital adelantado, p. ej. de 500 £, forma un *elemento acabado del valor de la mercancía*, a saber, el precio de coste de la mercancía, al que se añade la plusvalía. Esta apariencia, a la que la economía vulgar se aferra decididamente, desaparece en cuanto el precio de coste y sus movimientos dejan de considerarse aisladamente, por sí mismos, y se consideran en conexión con el proceso de valorización del capital y, por tanto, con el proceso de formación de valor de la mercancía. |

[^g1]: (Nota de Marx.) Por adelanto de capital debe entenderse aquí solo la parte del desembolso de capital que se gasta *realmente* en el proceso de producción de la mercancía. Cf. tomo I, p. 179, 180.

[^lic]: Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² II/4.3, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia.