---
Title: El Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores a los miembros del Comité de la Sección Rusa de Ginebra (1870)
Description: Carta de Marx a la sección rusa de la Internacional, recién admitida: la liberación de Polonia como condición para acabar con el régimen militar en el continente, y el elogio de Flerovski y de Chernyshevski.
Author: Karl Marx
Date: 1870-03-24
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1870%20El%20Consejo%20General%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20a%20los%20miembros%20del%20Comit%C3%A9%20de%20la%20Secci%C3%B3n%20Rusa%20de%20Ginebra
---


*Escrita por Karl Marx el 24 de marzo de 1870 y publicada en ruso en* Narodnoe Delo *(Ginebra), núm. 1, del 15 de abril de 1870. Traducimos de la versión alemana, hecha sobre el texto ruso, de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 407-408), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1870%20Der%20Generalrat%20der%20Internationalen%20Arbeiterassoziation%20an%20die%20Mitglieder%20des%20Komitees%20der%20russischen%20Sektion%20in%20Genf).*

¡Ciudadanos!

En su sesión del 22 de marzo, el Consejo General declaró por voto unánime que vuestro programa y vuestros estatutos concuerdan con los estatutos generales de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Se apresuró a admitir a vuestra sección en la Internacional. Acepto con gusto el honroso cometido que me ofrecéis de ser vuestro representante ante el Consejo General.[^1]

En vuestro programa se dice:

«… que el yugo zarista que pesa sobre Polonia es una traba que obstaculiza la libertad política y social de ambos países, tanto de Rusia como de Polonia».

Podríais añadir que la conquista violenta de Polonia por Rusia es un apoyo funesto y la verdadera causa de la existencia del régimen militar en Alemania y, por consiguiente, en todo el continente. Por eso los socialistas rusos, al trabajar por romper las cadenas de Polonia, asumen una alta tarea que consiste en suprimir el régimen militar, cosa absolutamente necesaria como condición previa de la emancipación general del proletariado europeo.

Hace unos meses me enviaron de Petersburgo la obra de Flerovski *La situación de la clase obrera en Rusia*.[^2] Esta obra es una verdadera revelación para Europa. El optimismo ruso, difundido por el continente incluso por los llamados revolucionarios, queda desenmascarado sin piedad en esta obra. Su valor no disminuye si digo que en algunos pasajes no satisface del todo a la crítica desde un punto de vista puramente teórico. Es obra de un observador serio, de un trabajador intrépido e infatigable, de un crítico imparcial y de un artista poderoso y, sobre todo, de un hombre indignado contra toda clase de opresión, que no tolera los himnos nacionales de toda especie y que comparte apasionadamente todos los sufrimientos y todas las aspiraciones de la clase productora.

Trabajos como los de Flerovski y de vuestro maestro Chernyshevski[^3] hacen verdadero honor a Rusia y demuestran que también vuestro país empieza a participar en el movimiento general de nuestro siglo.

Saludo y fraternidad  
*Karl Marx*

*Londres, 24 de marzo de 1870*

[^1]: La sección rusa de la Internacional la fundaron en Ginebra, en marzo de 1870, jóvenes emigrados rusos agrupados en torno al periódico *Narodnoe Delo* (*La Causa del Pueblo*), entre ellos Nikolái Utin; pidieron a Marx que los representara en el Consejo General. La carta se publicó en ruso en el primer número del periódico como órgano de la sección, el 15 de abril de 1870.

[^2]: N. Flerovski (seudónimo de Vasili Bervi, 1829-1918), *Polozhenie rabochego klassa v Rossii*, San Petersburgo, 1869.

[^3]: Nikolái Chernyshevski (1828-1889), escritor y economista demócrata revolucionario ruso, deportado a Siberia desde 1864.