--- Title: Al redactor de The Daily News (1871) Description: Carta en que Marx se declara autor de La guerra civil en Francia y único responsable de las acusaciones contra Jules Favre, desafía a este a querellarse y responde a la santurronería de la prensa inglesa. Author: Karl Marx Date: 1871-06-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Al%20redactor%20de%20The%20Daily%20News --- *Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 26 de junio de 1871 para* The Daily News*, que la publicó; reproducida en* The Eastern Post*, núm. 144, del 1 de julio de 1871. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 375-376), por la Escuela de marxismo, 2026. La transcripción, hecha sobre* The Eastern Post*, no trae la firma ni la fecha: las damos entre corchetes según la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1871%20To%20the%20Editor%20of%20The%20Daily%20News).* Señor: Un Consejo compuesto por más de treinta miembros no puede, naturalmente, redactar él mismo sus documentos. Tiene que confiar esa tarea a uno u otro de sus miembros, reservándose el derecho de rechazar o enmendar. El manifiesto sobre «La guerra civil en Francia», redactado por mí, fue aprobado por unanimidad por el Consejo General de la Internacional y es, por tanto, la expresión oficial de sus propias opiniones.[^1] En cuanto a las acusaciones personales lanzadas contra Jules Favre y compañía, en cambio, el caso es distinto. En este punto la gran mayoría del Consejo tuvo que fiarse de mi crédito. Precisamente por esa razón apoyé la propuesta de otro miembro del Consejo[^2] de que el señor John Hales, en su respuesta al señor Holyoake, me nombrara como autor del manifiesto.[^3] Me hago el único responsable de esas acusaciones, y por la presente desafío a Jules Favre y compañía a que me querellen por difamación. En su carta, el señor Llewellyn Davies[^4] dice: «Es triste leer las acusaciones de vileza personal que los franceses se lanzan unos a otros con tanta ligereza». ¿No huele esta frase algo a aquella santurronería farisaica que tantas veces echó en cara William Cobbett[^5] al espíritu británico? Permítaseme preguntar al señor Llewellyn Davies qué fue peor: la *petite presse*[^6] francesa, que fabricaba al servicio de la policía las calumnias más infames contra los comuneros, muertos, presos u ocultos, o la prensa inglesa, que las reproduce hasta el día de hoy, a pesar de su declarado desprecio por la *petite presse*. No considero una inferioridad francesa que acusaciones tan graves como, por ejemplo, las que un hombre como el señor David Urquhart[^7] lanzó durante un cuarto de siglo contra el difunto lord Palmerston[^8] hayan podido silenciarse en Inglaterra, pero no en Francia. [Karl Marx 1, Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill 26 de junio de 1871][^9] [^1]: *La guerra civil en Francia*, manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la Comuna de París, aprobado el 30 de mayo de 1871. Véase [1871 La guerra civil en Francia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia). [^2]: Friedrich Engels. [^3]: John Hales (1839-?), tejedor inglés, secretario general del Consejo General desde mayo de 1871. George Jacob Holyoake (1817-1906), cooperativista y librepensador inglés había escrito a *The Daily News* sobre el manifiesto. La respuesta del Consejo, firmada por Hales, es la «Declaración del Consejo General sobre la carta de Holyoake» de junio de 1871. [^4]: John Llewellyn Davies (1826-1916), clérigo anglicano y teólogo, del círculo de los socialistas cristianos. [^5]: William Cobbett (1763-1835), publicista radical inglés, gran polemista contra la corrupción del sistema político británico. [^6]: «Pequeña prensa»: los periódicos baratos y sensacionalistas de París. [^7]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista tory, turcófilo, que durante décadas acusó a Palmerston de estar al servicio de Rusia. [^8]: Henry John Temple, vizconde de Palmerston (1784-1865), ministro de Asuntos Exteriores y primer ministro británico. [^9]: La transcripción de que disponemos no trae la firma, la dirección ni la fecha; las damos, entre corchetes, según la versión alemana de la MEW.