--- Title: Declaración del Consejo General a la redacción del Proletario Italiano (1871) Description: Desmentido de Engels en nombre del Consejo General: la Internacional nunca resolvió posponer el socialismo a la política; la acción política del proletariado está fijada por los Estatutos, el Manifiesto inaugural, el Congreso de Lausana y la Conferencia de Londres. Author: Friedrich Engels Date: 1871-11-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Declaraci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20del%20Proletario%20Italiano --- *Escrita en italiano por Friedrich Engels, como secretario del Consejo General para Italia, el 29 de noviembre de 1871. El original italiano no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 468-469), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1871%20Erkl%C3%A4rung%20des%20Generalrats%20an%20die%20Redaktion%20des%20Proletario%20Italiano).* **A la redacción del *P[roletario] It[aliano]***[^1] Ciudadanos: Vuestro n.º 39 publica una declaración de obreros de Turín en la que se dice: «Declaramos públicamente que la resolución del Gran Consejo de Londres de posponer el socialismo a la política nos fue comunicada por la redacción del *Proletario* inmediatamente después de darse a conocer, y que dicha resolución no tenía carácter oficial, puesto que el Gran Consejo la revocó, en consideración a que muchas asociaciones europeas la habrían rechazado en bloque, como también lo habríamos hecho nosotros». Esta afirmación obliga al Consejo General a declarar lo siguiente: 1. que nunca ha tomado resolución alguna de posponer el socialismo a la política; 2. que, por consiguiente, tampoco podía revocar semejante resolución; 3. que ninguna asociación europea o americana podía rechazar semejante resolución, ni ha rechazado ninguna otra resolución del Consejo General. La posición del Consejo General respecto a la acción política del proletariado está suficientemente fijada. Está fijada: 1. Por los Estatutos generales, cuyo cuarto *considerando* dice: «que la emancipación económica de la clase obrera es el gran fin al que *todo movimiento político debe subordinarse como medio*». 2. Por el texto del Manifiesto inaugural de la Asociación (1864), comentario oficial y obligatorio de los Estatutos, que dice: «Pero los señores de la tierra y los señores del capital emplearán siempre sus privilegios políticos en defender y perpetuar sus monopolios económicos. Lejos de promoverla, seguirán poniendo todos los obstáculos posibles a la emancipación del trabajo… Conquistar el poder político se ha convertido, por tanto, en el gran deber de la clase obrera».[^2] 3. Por la resolución sobre esta cuestión del Congreso de Lausana (1867): «La emancipación social de los trabajadores es inseparable de su emancipación política». 4. Por la resolución IX de la Conferencia de Londres (septiembre de 1871), que, de acuerdo con lo anterior, recuerda a los miembros de la Internacional que, en el estado militante de la clase obrera, su movimiento económico y su acción política están indisolublemente unidos.[^3] El Consejo ha seguido siempre la línea que así se le ha trazado, y la seguirá también en el futuro. Por eso declara falsa y calumniosa dicha comunicación, que no se sabe quién hizo llegar a la redacción del *Proletario*. Por encargo y en nombre del Consejo General El secretario para Italia: *F. E.* P. S. Acabo de recibir *La Révolution Sociale* de Ginebra, donde se informa de que un pequeño grupo del Jura ha rechazado las resoluciones de la Conferencia de Londres.[^4] El Consejo General no ha recibido sobre ello ninguna comunicación oficial. En cuanto la reciba, tomará las medidas necesarias. 29 de noviembre de 1871 [^1]: *Il Proletario Italiano*, periódico obrero de Turín (1871-1874), dirigido por Carlo Terzaghi, que se acercó a los partidarios de Bakunin y más tarde resultó ser confidente de la policía. [^2]: Véase el [Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores). Entre las dos frases citadas, el Manifiesto trae un ejemplo que la cita omite. [^3]: La resolución IX de la Conferencia de Londres, «Sobre la acción política de la clase obrera», declaraba que la constitución del proletariado en partido político es indispensable para asegurar el triunfo de la revolución social y la abolición de las clases. [^4]: *La Révolution Sociale*, semanario de los partidarios de Bakunin en Ginebra (octubre de 1871 - enero de 1872). El «pequeño grupo del Jura» es la Federación del Jura, que en su congreso de Sonvillier del 12 de noviembre de 1871 rechazó las resoluciones de la Conferencia.